- 1 year ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00You
01:00두 사람 꺼요.
01:04빨리, 빨리, 빨리.
01:07우리 늦어요.
01:08빨리, 빨리, 빨리.
01:10선생님, 먼저 갈게요.
01:12형들아, 이들 조심해. 다쳐.
01:16It's okay, I'll get it.
01:26No sound, you're late?
01:33Oh, your mind is so great.
01:34Thank you, Sun-san.
01:41Oi!
01:42Yeah, go on.
01:43What the fuck?
01:45I don't know how to do this.
01:47And you're the one who's a doctor?
01:51What's wrong?
01:52How did you get the doctor?
01:54So, I'm not the doctor.
01:58Why?
01:59Please, please, please, please.
02:01I don't know.
02:02Please, please.
02:03Please, please.
02:05You're the one who's on the other side.
02:07You're the one who's on the other side.
02:09Why are you on the other side?
02:10You're the one who's on the other side.
02:15You're the one who's on the other side.
02:17Go, go.
02:18Go.
02:19Go.
02:20Go.
02:21Go.
02:23Go.
02:24Go.
02:25Go.
02:26Go.
02:37Go.
02:39Go.
02:405.9%
02:46총 309만 6천947명이었다는 것을 감안하면
02:51실제 성관계 경험이 있는 청소년은
02:5417만 명 이상으로 추산
02:59겨우 17만
08:11There's a lot of young people in the middle of the year.
08:14There's a date of violence and that's why I went to school.
08:18That's not what I was going to do.
08:19Why is it now?
08:22It's so cold.
08:24It's so cold.
08:27You're always going to be a good guy.
08:29You're not going to be a good guy?
08:31Yes, it's a good guy.
08:33You're going to be a good guy.
08:35You're going to be a good guy.
08:37It doesn't look like it.
09:07I don't know.
09:37I don't know.
10:07I don't know.
10:37I don't know.
10:39I don't know.
10:43I don't know.
10:53I don't know.
10:59I don't know.
11:01I don't know.
11:03I don't know.
11:05I don't know.
11:07I don't know.
11:09I don't know.
11:15I don't know.
11:17I don't know.
11:19I don't know.
11:25I don't know.
11:27I don't know.
11:29I don't know.
11:31I don't know.
11:33I don't know.
11:35I don't know.
11:37I don't know.
11:39I don't know.
11:41I don't know.
11:43I don't know.
11:45I don't know.
11:47I don't know.
11:48I don't know.
11:49I don't know.
11:51I don't know.
11:53I don't know.
11:54I don't know.
11:55I don't know.
11:56I don't know.
12:08Hang-seon-a,
12:09빨리 타,
12:10배다다줄게.
12:20미친.
12:26Did you call?
12:38Yeah, man, it's hard.
12:41So long.
12:43What?
12:44Yeah...
12:52What?
12:53What was the name of my mom?
13:10Oh, a lot of children.
13:53대박.
13:56자, 조용.
13:59오늘은 새로운 친구가 우리 반에 왔어.
14:02이름은 신현흡.
14:05현흡이 자기소개 짧게 해볼래?
14:23아...
14:25그럼...
14:26애들하고 사이좋게 잘 지내고
14:29모르는 거 있으면 반장 준선이한테 물어보고
14:32저기 빈자리에 앉으면 되겠다.
14:35가서 앉아.
14:375교시 수업 준비 잘하고, 응?
14:43씨...
14:44왜 말을 못 해?
14:46앞머리야?
14:47하지 마.
14:48손 다 먹으니까...
14:49용감은 잘 먹겠습니다.
14:51내가 프랑스로 오시는 중
14:52이 고기를 먹게.
14:53저는 휴대폰을 먹ρχ게 정리할 수 있습니다.
14:56이 상т의 강하게 정리할 수 있으려면
14:58이럴가 못 안되요.
15:00아...
15:02안 돼요?
15:03I'm so sorry.
15:13Oh, dear.
15:28Oh, dear.
15:33I'm sorry.
15:52What's wrong?
15:53Why are you so busy?
15:55No.
15:57I'll be back and get back.
15:59I'll go.
16:03Oh, my God.
16:33무슨 일로?
16:38방주경찰서에서 나온 한지혁 형사라고 합니다.
16:41뭐 좀 여쭤볼 게 있어서.
16:44선아 아버님이시죠?
16:47아빠는 아니고요.
16:49삼촌입니다.
16:51어쩐지 젊어 보이시더라.
16:58선아가 요즘 많이 힘들어했는데 알고 계시죠?
17:03제가 바빠서 잘.
17:10죄송합니다. 제가 잘 챙기지 못해서.
17:13아니에요.
17:16근데 오늘은 선아 때문에 온 건 아니고요.
17:18살인사건 때문에 조사할 게 있어서 나왔습니다.
17:21살인사건이요?
17:22네, 이번에 완성밸라 쪽에서 연쇄살인범 잡힌 거 알고 계시죠?
17:28아, 제가 이 동네에 안 살아서.
17:32그럼 오정민 씨는 아세요?
17:35작년까지 방주고등학교 수학선생이었다고.
17:37뭐 알죠, 오쌤.
17:42설마.
17:44오쌤이 죽었다는 말씀이세요?
17:47예, 피해자가 아니라 가해자로요.
17:50웬일이야.
17:53오쌤이 사람들을 죽였다고요?
17:56음, 그래서 말인데.
17:59조금 이상하게 들릴 수도 있는데요.
18:02오정민 씨가 원래 안경을 썼었나요?
18:07안경이요?
18:08네.
18:10어, 글쎄요.
18:13안경 쓴 거는 본 적이 없는데.
18:15간 적이 없는데.
18:42너 뭐 잘못 먹었냐?
18:44I don't want you to give money.
18:46Don't you?
18:48What?
18:50You're like, I'm going to go?
18:52You're like, I'm going to go?
18:54You're not going to go?
18:56You're going to go.
18:58What?
19:00Why did you go?
19:05You're going to go.
19:06Why did you go?
19:08Why did you go?
19:12What?
19:14What?
19:16What?
19:18What are you doing?
19:24You're going to go?
19:43Why?
19:44What is that?
19:45You'll be right there.
19:46No..
19:48All right...
20:00You nailed it.
20:02We'll have to do this.
20:03I promise you, you don't want to move.
20:05I know that.
20:06I know that.
20:12You're a bitch.
20:22You're a bitch.
20:26You're a bitch.
20:32Why are you so scared?
20:33You're a bitch.
20:37You're a bitch.
20:39I'm still a bitch.
20:41I don't think I'm afraid of you.
20:44Don't worry about it tomorrow.
20:54What are you doing?
21:06I'll see you soon.
21:08I'll see you soon.
21:10No.
21:12No.
21:13I'll see you soon.
21:17I'll see you soon.
21:19I'll see you soon.
21:21Yes.
21:24But...
21:26I'll see you soon.
21:28Yes?
21:32Oh...
21:34Why...
21:40I'll see you soon.
22:13미친, 여기를 왜 와?
22:30저기요.
22:35이 사람 여기 자주 왔었다던데 혹시 기억나요?
22:39네, 어떤 일 때문에 그러시죠?
22:44아, 전 방중을 찾아서 한지옥 형사라고 합니다.
22:49조사할 게 좀 있어서요.
22:52아, 이분 저희 단골 손님이셨어요.
22:56요새는 좀 뜸하긴 하시지만.
22:59뭐 특이 사항은 없었나요?
23:00아, 글쎄요.
23:04매번 혼자서 조용히 드시다 가셔서.
23:07아, 근데 언제부턴가 혼잣말을 좀 많이 하시는 것 같더라고요.
23:12뭐 취해서 그랬는 줄 알았는데
23:14또 가실 때 보면 멀쩡하시고.
23:18혼잣말이요?
23:19계속 숫자를 말했어요.
23:22아니, 그러니까
23:23그 숫자를 세듯이
23:26하나, 둘, 셋.
23:29뭐 이렇게?
23:31그러다 결국 다른 손님이랑 시비가 붙어가지고.
23:34스물다섯, 스물여섯, 스물일곱.
23:41다시.
23:41오빠, 저 남자 좀 이상해.
24:01저기요.
24:03저한테 뭐 할 말 있어요?
24:11와, 졸라맞네.
24:16뭐랬는거야 이거.
24:18저 놀았네.
24:25아, 그리고 그 사람
24:26안경을 쓰고 있었던 것 같아요.
24:37감사합니다.
24:41아직도 수첩을 들고 다니는 사람이네.
24:52귀엽네요.
24:54아, 잠깐만요.
25:01수첩을 못한다고.
25:11안경을은 바라던 것 같아 캔아님이
25:13안경을 contact 제 섹시한 후,
25:25아이들이 잘 안경을 입고 있다.
25:27또 다른 수첩을 받아서
25:29상담을 사야돼서
25:31안경을 받으려는 사람이야.
25:34이렇게 나타난 것 같아.
25:35아, 너희가 지금
25:38그렇게 취약을 나눔 수 있는 사람이야?
25:40아, 이거?
25:40I don't know.
25:41I don't know.
25:41I don't know.
25:42He's got a choice.
25:42He's got a choice.
25:43He's got a choice.
25:44OK.
26:10He's got a choice.
26:40He's got a choice.
26:42He's got a choice.
26:43He's got a choice.
26:44He's got a choice.
26:45He's got a choice.
26:46He's got a choice.
26:47Why?
26:48He's got a choice.
26:49He's got a choice.
26:50He's got a choice.
26:51Why?
26:52아니에요.
26:53아, 여기서 피곤해서 그런가?
26:55피부가 많이 상했어 그치?
26:58그런가?
26:59아닌데.
27:00샘.
27:01나랑 사귀는 거 들키면 어떡할 거예요?
27:06글쎄.
27:07뭐 어떡할까?
27:08엄마 회장님이랑 저만 가야지.
27:12어떻게.
27:13어떻게 뭘.
27:14어떻게 뭘.
27:25까먹었나 본데 우리 미성년자야.
27:27국어는 처벌받아도 나는 아니라고 병신아.
27:30국어는 아니라고 병신아.
27:32국어는 아니라고 병신아.
27:36국어는 Sasha
27:55지성 Lucien
27:56covariates
27:58아니 어제 뉴스 봤어요?
28:01I was a kid in high school.
28:04It's a nice thing.
28:07It's a problem.
28:09It's a problem.
28:11It's a problem.
28:13You can't see it.
28:15You can't see it.
28:17What are you talking about?
28:19I'm not sure.
28:21It's a problem.
28:23It's a problem.
28:25It's a problem.
28:27Sorry.
28:29It's a problem.
28:31You're okay.
28:33You're not good.
28:35You've got a lot of friends.
28:37Don't worry about it.
28:39You're not alone.
28:41You have two things.
28:43You're not alone.
28:45You're not alone.
28:47You're not alone.
28:49You're not alone.
28:51You're alone.
28:53You're alone.
28:55You're alone.
28:57I'm alone.
28:59Yes.
29:16Hey, teacher, you don't go to school?
29:19Yes, I will.
29:21Yes.
29:22Yes.
29:29I don't know what the money is going to be, but I don't want to be able to buy it.
29:36I don't want to be able to buy it.
29:39I don't want to be able to buy it.
29:44I want to be able to buy it.
29:47I want to be able to buy it.
29:50Why?
29:51I'm just tired.
29:53This house, the village, the people, the people.
29:58I'm sorry there's no family.
30:00I'll be able to live within once.
30:02You're a family friend.
30:04Isn't it?
30:05You're a family friend.
30:07Why do you care?
30:08Me too, I think he cares about the people on my own.
30:12You still don't have to care about the people.
30:14Man, you live in a family life?
30:18I don't know.
30:21I don't know.
30:23If you live here, I don't have to contact.
30:51I don't know, I know.
30:53I'm sorry.
30:55I'm sorry.
31:05I'm sorry, I'm sorry!
31:09I ran into my car and I'm tired.
31:11I'm sorry.
31:13I'm sorry.
31:15It's my only thing.
31:17Yeah.
31:32Yeah Kimyo.
31:34늘 자꾸 수업시간에 자고
31:36화장실 가고 그렇게 할거야?
31:38어?
31:40Tato가 아주 영 글러먹었어 진짜.
31:44뭐야 지금?
31:45뭐 하자는거야?
31:46Huh?
32:09What did you do, you did?
32:12Did you get a job?
32:16You have no idea who was going to attack?
32:21You got a picture of me.
32:25You got a picture of me.
32:27You got a picture of me?
32:29You got a picture of me?
32:31You got a picture of me?
32:33You got a picture of me?
32:34I don't know how to tell you.
32:36I'm a victim of me.
32:37Why are you doing this?
32:39Kim Haley!
32:43You're a teacher of my life.
32:46I'm sorry, I'm sorry.
32:51Then I'm going to go to the class.
32:55What is this?
32:58Then I'm going to go to the class.
33:11What are you going to do?
33:13I don't want to play with it.
33:43I don't want to play with it.
33:48무슨 사진?
33:49언니 어디서 찍힌 건데?
33:54그러니까 조심하라고 했잖아!
34:00뭐 하는 거야 지금?
34:13왜?
34:14왜?
34:15지금 왜라는 말이 나와?
34:16어?
34:17나랑 헤어지고 저 딴 년이랑 놀겠다고?
34:20우리가 사귄 거였나?
34:22야!
34:35내가 얘기했다고?
34:36얘기했으니까 사진이 날라왔잖아, 인마.
34:38내가 얘기한 게 네가 얘기했겠지 생각을 해 봐.
34:41내가 얘기했잖아?
34:42야!
34:43네가 얘기한 거 아니야?
34:44소리 낫죠?
34:45소리 낫죠?
34:46야 너 어디서 또 술 처먹고 막 얘기한 거 아니야?
34:48미친 언니!
34:49얘 맛있는데 안경.
34:59이 안경.
35:01왜?
35:03너 원래 안경 썼었나?
35:05어?
35:07그냥.
35:08눈이 나빠져서.
35:10What are you doing?
35:17Let me put it on.
35:20It looks like it looks like this.
35:23What are you doing?
35:27It looks like this.
35:33You can see it?
35:38Then...
35:41You have it.
35:45One.
35:50The second five.
35:51The other one is the one.
35:53The third one is the one.
35:55The third one is the one.
35:56The third one is the one.
35:58The third one.
36:01How do you...
36:04You put it on your camera.
36:07Just put it on.
36:13Really.
36:14You're going to put me on the phone.
36:24I'll put you on the phone.
36:25It's dangerous.
36:26It's dangerous.
36:27It's dangerous.
36:28What's dangerous?
36:29You didn't know the police.
36:31You didn't know the police.
36:32You didn't know the police.
36:34You didn't know the police.
36:35You didn't know the police.
36:36You didn't know the police.
36:37You didn't know the police.
36:38You didn't know the police.
36:39You didn't know the police.
36:40You didn't know the police.
36:41You didn't know the police.
36:42You didn't know the police.
36:43You didn't know the police.
36:44You didn't know the police.
36:45You didn't know the police.
36:46You didn't know the police.
36:47You didn't know the police.
36:48You didn't know the police.
36:49You didn't know the police.
36:50You didn't know the police.
36:51You didn't know the police.
36:52You didn't know the police.
36:53You didn't know the police.
36:54You didn't know the police.
36:55You didn't know the police.
36:56You didn't know the police.
36:57You didn't know the police.
36:58You didn't know the police.
36:59Okay, let's go.
37:05Sam.
37:07Yes?
37:09Sam's son's son.
37:11Yes, son.
37:13Why are you?
37:15How are you?
37:17You know, I don't know.
37:19I don't know.
37:21I don't know.
37:23I don't know.
37:25Can I tell you?
37:27No, then I'll talk about it.
37:29I'll talk about it.
37:43You're looking at S-line?
37:45No.
37:47But you know S-line?
37:51You know?
37:57Well...
37:59You're looking at it, J-la.
38:01I will talk about it.
38:02I'll talk about it.
38:04You know, J-la.
38:06Because...
38:07I don't know.
38:09You can kill someone.
38:11And it's just a accident.
38:12You can kill someone.
38:13Yes, you will.
38:14I'll talk about it.
38:16You'll try to show them?
38:18I'll show you, J-la.
38:20And they're not a full.
38:22I'll show you.
38:23You have an enemy.
38:54You're the first time.
39:24You're the first time.
39:26You're the first time.
39:30You're the first time.
39:34You're the first time.
39:42Who are you?
39:46You're the first time.
39:48Where are you?
39:50Where are you?
39:52You're the first time.
39:54You're the first time.
39:56What are you doing?
39:58You're the first time.
40:08What are you doing?
40:12You're the first time.
40:14What are you doing?
40:16What are you doing?
40:18What are you doing?
40:20I'm going to go.
40:22You're the first time.
40:24You're the first time.
40:28You're the first time.
40:29You guys are the first time.
40:30What?
40:31It's my fault.
40:33That's right.
40:35You're just sitting down.
41:00This is a good idea.
41:02I'm so excited.
41:04I'm so excited.
41:06I'm so excited.
41:08I'm so excited.
41:10I'm so excited.
41:16What are you doing?
41:18I'm so excited.
41:20It's really good.
41:22Wow.
41:24I'm so excited.
41:28I'm so excited.
41:32Why are you?
41:33Oh, okay.
41:34Oh, what?
41:40I'm so excited.
41:41If you look at me,
41:42if you look at me if you look at me,
41:44you can't see me?
41:54I'm so excited.
42:21여보세요?
42:22You have to give me the phone.
42:24What's this?
42:25What a beauty!
42:26It's nothing!
42:27It's nothing!
42:28It's nothing!
42:30It's a surprise.
42:31It's nothing?
42:32It's nothing.
42:33You're a kid.
42:34You're a kid.
42:35I can't go to school now.
42:36I'll go again.
42:39A kid.
42:40A kid?
42:41He's gonna go to school now.
42:42I...
42:43You're...
42:44Hey!
42:52It's been a long time.
43:22But you didn't know how you knew it was?
43:27Ah, you said you were going to tell me what was going on
43:33There's no one who has seen anyone else
43:38Why don't you ask me?
43:39You're not?
43:41You're really like that, right?
43:44Oh, really?
43:49Then...
43:51Well, you know how to live?
43:55You're not going to be a wangtah?
43:57No, I'm not.
44:02Please, Sonah.
44:04I have a child and a couple of years ago.
44:08I don't know if we're going to get out of here.
44:11And you're going to get out of here.
44:13Why are you going to get out of here?
44:15I'm going to get out of here.
44:21You're not going to get out of here.
44:23You're all my friends.
44:26You're all my parents.
44:27He's going to take care of me.
44:30I'm sorry.
44:32You don't want to talk.
44:36We'll just let you get out.
44:40You can just put your phone in the text.
44:42Then I'll take you to the next step.
44:44I'll take you to the next step.
45:12I'll take you to the next step.
45:15What did you do?
45:21What did you do?
45:23What's that?
45:26Why?
45:28Why?
45:42Why?
46:12Oh, my God.
46:42Oh, my God.
47:13너 지금 증거 찾고 있지?
47:15너 누구야?
47:17나는 5반, 이경진.
47:19자살이라고 생각하시나 봐요?
47:23혹시 이 안경 누구 건지 아세요?
47:26한번 써봐요. 잘 어울릴 것 같은데.
47:28결혼 준비하고 있었다면서? 왜 헤어졌어?
47:37결혼하기 직전에 봤습니다. 친구랑 같이 침대에 있더라고요.
47:41야, 이런 결혼 전에 아는 거 있지. 이런 게 조상신이 좋은 거라고 그러는 거잖아, 그지?
47:46오늘 선생님이 만약에 많은 사람이 외도하고 있다는 사실을 알게 되면 어떻게 아실 것 같아요?
47:54저는 다 말해서 막장으로 가다가 보고 싶어요.
47:59아는 거 아니죠?
48:01아는 거 아니죠?
48:04아는 거 아니죠?
48:05the lines is this real deal or not don't you ever judge you don't pray for church it hurts
48:15how could we know I'm as deceived as you are denied we're connected to the light
48:35like a sign in the sky so clear there's no need to seek I followed the line that takes me to
48:52the land of the truth can you believe this that everyone gets read for reasons
49:01there's nowhere else to hide the past late I think we just gotta say
49:07between the lines what is real what is not how are you so sure still insecure but myself
49:22how could we know it's a never ever ending lullaby we're tangled with the lies
49:37denying yeah we're tangled with the lies
49:50so
49:56so
50:03you
50:05you
50:07you
50:08you
50:10you
50:12you
50:14you