- 1 year ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00My son, wake up!
00:11My son, wake up!
00:15My son, wake up!
00:17My son, wake up!
00:19My son, wake up!
00:34강선아!
00:35살면서 크게 바라는 것은 없었다.
00:38내가 원하는 것은 얽매이지 않는 삶 하나뿐이었다.
00:44하지만 벗어나고 싶었던 것들이 나에게 숙제로 돌아왔다.
01:14아...
01:29쟤는 또 언제...
01:35대박이네요.
01:40야, 일로 와봐.
01:42왜요?
01:43와봐.
01:47아, 좀 숙여봐.
01:49왜?
01:55왜요?
02:02재현씨랑 언제 만났다고 그랬지?
02:04대학교 때.
02:06그 전에?
02:07왜, 친구 없었어?
02:09있었죠.
02:10몇 명?
02:11한 명이요.
02:16와...
02:17넌 진짜 나랑 다른 인간이구나.
02:20재현스럽게...
02:21왜 갑자기 뭔 안경이에요?
02:24뭐, 범인의 시선으로 보겠다 뭐 이런 건가?
02:28하나도 안 어울리는데?
02:30나도 알아.
02:32무슨 일이에요?
02:42아...
02:43혹시 방주구 학생?
02:45네.
02:46아, 일로 와요.
02:47아, 일로 와요.
02:48야, 와봐.
02:49아, 아저씨.
02:50아니, 형사면은 막 이래도 돼요?
02:51네?
02:52영장을 갖고 와요, 영장.
02:53영장 같은 소리 하고 있네.
02:54야, 너 체포하냐?
02:55내 친구 병문안전 같이 가달라는 거 아냐?
02:56내가 확인할 게 있어서 그래.
02:57아니, 그니까 누가 친군데요.
02:58네?
02:59뭘 확인해요?
03:00아, 잠깐 와봐.
03:01아...
03:02여기 잠깐만 서있어봐.
03:03아, 영장 같은 소리 하고 있네.
03:05야, 너 체포하냐?
03:07내 친구 병문안전 같이 가달라는 거 아냐?
03:09내가 확인할 게 있어서 그래.
03:10아니, 그니까 누가 친군데요.
03:12네?
03:13뭘 확인해요?
03:15아, 잠깐 와봐.
03:22아...
03:23여기 잠깐만 서있어봐.
03:33하...
03:43왔으니까 이제 가도 되죠?
03:45아니, 잠깐.
03:54나 선아 다른 남자친구나 뭐 그런 거 아는 거 있어?
03:57남자친구여?
03:59강선아한테?
04:02남자친구는 모르겠고 극혐하는 사람은 있는 거 같은데.
04:05아!
04:06그게 혹시 형사님인가?
04:09말 전화하지 말고 separate 말해.
04:11그냥...
04:13입버릇처럼 하는 얘기 있잖아요.
04:15악마 같은 새끼 나중에 죽여버릴 거라고.
04:18김혜영.......
04:20보다 더 싫어하는 거 같은데...?
04:27다음주 현흡이 생일 아님?
04:29언젠데?
04:3011월 1일.
04:32Let's go!
04:33I don't know.
04:34I don't know.
04:35Why?
04:40I haven't done anything.
04:43I'm sorry, but I don't have a choice.
05:00When we meet each other,
05:02we'll see each other first?
05:30The first thing I need to do is buy it.
05:35I bought this.
05:36I bought it for a girl.
05:38What's that?
05:39I bought it for a girl.
05:40What are you doing now?
05:41What?
05:42Hey, you didn't have any training?
05:49You didn't have any training?
05:51No.
05:53You didn't have any training?
05:56You didn't have any training?
05:58I don't know.
06:00How can you get your training?
06:02I can get some training.
06:04Oh, I'm sorry.
06:10Hey, you did a little bit of a son.
06:13Maybe you finally did a son-poc-cum.
06:16Maybe you had a son-poc-cum.
06:18Maybe you could go for a son-poc-cum.
06:20Maybe you could go for a second.
06:21Maybe you could go for a second.
06:23Maybe you could go for a second.
06:24You know, a little before
06:27I was going to go to the other brother's house and drink together.
06:32I met him with the other idol.
06:37I was in a while.
06:42I woke up and woke up.
06:48I'm wearing my clothes.
06:53I'm wearing my clothes.
06:57I'm wearing my clothes.
07:01He was coming to me.
07:06Have you ever had a relationship with your partner?
07:11No.
07:16What are you doing?
07:19What are you doing?
07:21No.
07:22Let's see.
07:24Let's see.
07:37Hello, boys.
07:39I'm going to go to high school.
07:42What are you doing?
07:45いや, 학교 지겹다고 졸업한 지가 언젠데 고등학교를 들락거리나 싶어서.
07:50그러게요.
07:51요새 유독 학교에서 사고가 많이 나네요.
07:55형 선생님.
07:57안녕하세요.
07:59안녕하세요, 인마님.
08:01ствu.
08:03뭣소리인가?
08:06아, 혼자 숨겨요.
08:11또 뵈니까 반갑네요.
08:13Yes.
08:15But it's not a good thing, right?
08:23Are you okay?
08:27I'm still at home.
08:31Are we going to go for a while?
08:35Is it okay?
08:37I'm still...
08:40That's right.
08:45But you wore glasses?
08:50You look pretty good.
08:55You look good.
08:58You're a young girl.
09:00You're a young girl, you know?
09:03No.
09:05Excuse me.
09:13So nonprofit, Dore 360, would you know better care about what happened, onlar?
09:18Mm...
09:19I was very bad.
09:21I was still bracicle in the abuses of inventories.
09:24Then do you have your date to be your wife?
09:30Yes.
09:31My wife?
09:32We've been gone here.
09:33I went to go to the hospital and I was still alive.
09:40Why are you young people like to drink and drink?
09:44Why are you so brave?
09:53I'm sorry, my friend.
09:55I was studying for my stress.
10:03You're a person who's a person who's a person who's a person who's a person.
10:09You know?
10:10Oh...
10:13Is he a person who's a person?
10:17He didn't get out of it.
10:19He didn't get out of it.
10:21They're really weird.
10:23They look so weird.
10:26So, what's going on?
10:33Oh, I don't know what to do with it.
10:48I'm going to tell you what to do.
10:50Give it to me.
10:52I'm going to tell you what to do.
10:56I'm going to tell you what to do.
10:59I'm going to tell you what to do.
11:02And then I'll wait to put an information on the outraged,
11:04so that we'll give you.
11:06No, I don't know, but I'm sure this guy pick the one end and you make apps close to me.
11:16Just you told me I'm not THE AIR.
11:20After that you'll meet.
11:22I got mine.
11:24I'll leave it alone by the way this time.
11:26Yeah, you don't, J.
11:28What about the photo?
11:30What about the photo?
11:33And the name of the man who looked at the camera?
11:38That...
11:39I didn't know it.
11:41It was a matter of fact.
11:43You can't see what's going on.
11:45It's dangerous.
11:47But you're not going to get the camera.
11:50It's not so easy.
11:52But you're not going to use it.
11:53You're not going to use it.
11:55You're not going to use it.
11:58What's going on?
12:00What's going on?
12:02What's going on?
12:04What's going on?
12:06What's going on?
12:08What's going on?
12:10It's our village.
12:12It's our village.
12:20We're going to be really special.
12:24We're going to have dinner.
12:28Yes.
12:30No.
12:32No.
12:34I'm going to go.
12:54Hello.
12:56Hello.
13:06Hello.
13:08Hello.
13:10Hello.
13:11Yo, what are you doing?
13:13Yes.
13:14I'm not sure.
13:15I'm not sure.
13:17It's not a thing to go out.
13:19I'm not sure.
13:20I'm not sure.
13:21I'm not sure.
13:22I'm not sure.
13:23I'm not sure.
13:24What's wrong with you?
13:25I'm not sure.
13:26I'm not sure.
13:28Well, what's going on?
13:30How are you?
13:32It's not a lot of talent, but it's not a lot of talent.
13:42If you don't have talent, you need to be able to do it, but you don't have to do it.
13:48And I like playing a lot.
13:51I have a lot of other people who have a drink, and have a drink, and have a drink, and have a drink.
13:55This is what it is.
13:59You can't be able to do it.
14:04You don't have any thoughts.
14:07I don't care.
14:09I really don't care about this.
14:11What is this?
14:13It's a lie.
14:15It's a lie.
14:16It's a lie.
14:19It's a lie.
14:23It's a lie.
14:26It's a lie.
14:29It's a lie.
14:39It's all I do.
14:40What?
14:43No...
14:48But...
14:50Maybe...
14:51Do you like the 선하?
14:53Yes?
14:56What are you doing when I'm in the car and I'm in the car?
15:00Or not.
15:10I'm just a little bit of a problem.
15:13I'm always a little bit of a meeting.
15:16I'm also a little bit of a teacher.
15:19I'm not a teacher.
15:22Can I see you?
15:25Yeah.
15:44I'll keep the phone and the clothes I wore, and the clothes I wore, and the clothes I wore.
15:51사건 발생 후 일주일이나 이따 신고하고.
15:55이게
15:57본인에게 불리하게 작용할 거라 생각은 안 해봤어요?
16:02말씀 드렸잖아요. 아닐 거라고 믿고 싶었다고요.
16:06잘못하면 무고로 엮고소 당할 수도 있어요.
16:10형사님
16:12제가 진아 오빠라 써요.
16:16우리 진아 잘못 아니에요.
16:21잠시만요.
16:33잠시만요.
16:51그럼요.
17:22윤진아 학생, 마지막으로 물을게요.
17:30강압적인 성관계가... 아니...
17:36서한이 학생과 성관계 자체가 있었던 것은 확실합니까?
17:43이거 검찰로 보낼 필요 없어.
17:53네?
17:57야! 선글라스!
18:11오늘을 왜 안 불러요?
18:15뭘 또 내가 언제 그렇게 불렀다고?
18:19네?
18:29네?
18:31I'll give you a gift, but I'll give you a gift.
19:01I've been looking for you.
19:04You've been looking for a new thing, but you've been looking for a new thing.
19:07If you think I'm looking for a new thing.
19:10You've been looking for a new one.
19:13I'm looking for a new face to be a new face.
19:17I want you to find him?
19:23She's been saying that he's been.
19:27You're not going to live.
19:29You're not going to live.
19:40You're the only one that looks like this.
19:44You're going to help me.
19:47You're going to help me.
19:49You're going to help me.
19:51So, you're going to find a guy who is looking for you?
19:58Yes.
20:00You're the one who's 윤진아.
20:04Yes.
20:07He was a victim.
20:10It was a victim.
20:12It was a victim.
20:14It was a victim.
20:18Adandoned up.
20:20Us.
20:48Just don't give up.
20:49What?
20:50It's time to start again.
21:09I don't know if it's just...
21:11But it's...
21:18Sohani, it's the police.
21:21You're in there?
21:29Sohani, it's the police.
21:42Hello, Mr. Hounsha.
21:43Do you want to go in the room?
21:51Yes, let's go
22:13Yeah...
22:15It's so clean.
22:19Yes.
22:20There's a lot of trouble.
22:28Then you have a drink here?
22:33I had a drink.
22:35I had a drink.
22:37I had a drink.
22:43Do you have a drink like that?
22:47Yes, I don't have a drink like that.
22:59I'm sorry.
23:03I'm going to sleep tomorrow.
23:07I'm going to sleep.
23:13I'm going to sleep.
23:21Yes, I am.
23:23I'm going to sleep again.
23:24I'm just going to sleep.
23:27Okay.
23:33Okay.
23:35Okay.
23:37Okay.
23:38You can't get any help.
23:40I can't get any help.
23:43I can't get any help.
23:46I can't get any help.
23:50I can't get any help.
23:55I don't know if you have any help.
24:00If you're not going to go back to the scene,
24:02there was no one in the scene.
24:04You have to go to the S-line.
24:08You can't even go to the S-line.
24:10I can't even go there anymore.
24:12I'll never say anything.
24:14What are you doing?
24:18I can't find that S-line.
24:20I can't find that D-line.
24:22I can't find that D-line.
24:24I can't find that D-line.
24:26I can't find that D-line.
24:29Is that D-line?
24:31Who is it?
25:01What?
25:18여기 어떻게?
25:20아니 그 지나 가는데 니가 앞에 있길래 나는 무슨 일 있나 해서 따라갔는데
25:26니가 이 근처에서 사라져가지고
25:29전화도 안 받고
25:31Ah...
25:36But...
25:38Why did you come back to me?
25:41I had a place where I was going to leave.
25:45It's not so bad.
25:46It's just a bit weird.
25:56That...
25:57You can't look at your eyes.
26:01Yes.
26:04Now...
26:06Your hair...
26:10Don't stop.
26:27If you're a S-line,
26:48I think it's better if I can't see you.
26:51What?
26:52I think it's okay to see you.
26:57.
27:00.
27:13.
27:14.
27:24.
27:25.
27:26.
27:27I'm sorry.
27:47It's okay.
27:53Okay, I'm fine.
27:54Good morning.
27:57How long will it be, in the hospital?
28:00It's hard to do.
28:02Yeah.
28:04But how did you take a seat seat?
28:09The seat is...
28:15The seat seat is always going on.
28:19It doesn't look like a house.
28:21I'm not going to get it.
28:23I'm not going to get it.
28:25I'm not going to get it.
28:28I'm not going to get it.
28:32It's something that I have to do with.
28:37But.
28:51You don't know what to do.
28:55It's the same thing.
28:59You don't know what to do.
29:03Come on!
29:05Come on!
29:21I'm hungry.
29:23I'm hungry.
29:39I'm hungry.
29:41I'm hungry.
29:51Let me ask you a question.
29:57Why did you leave a seat?
30:00I have a problem.
30:03I didn't have a seat.
30:06I didn't have a seat.
30:09How do you explain?
30:11I don't know.
30:12I don't know.
30:13I don't know.
30:15I don't know.
30:21I don't know.
30:26Hennie 학생.
30:29나는 말이야.
30:31네가 아무 짓도 안 했다는 거 알아?
30:34완전 믿어.
30:36왠지 알아?
30:38우리처럼 잘생긴 애들은 가만히 있어도 여자애들이 냅두질 않거든.
30:44윤진아가 먼저 치근덕 됐잖아.
30:46너는 별로 관심도 없었는데.
30:51솔직히...
30:57제 사이 아니라니까요.
31:00다른 애들은 예쁘다고 하긴 하는데
31:03아무튼 굳이 오겠다길래 뭐라고 했고
31:07집에 나만 있다가 양주 조금 줬더니 혼자 다 마시더라고요.
31:12집에 양주가 있어?
31:15뭐였는데?
31:17나도 리스키 좋아해.
31:20그린패드기요.
31:24그래서?
31:25연주 다 비우더니
31:28취해서 집에 안 가겠다고 난리를 비우더라고요.
31:31술도 더 마시겠다 그러고
31:34그래서 편의점에서 맥주 하나 사다 줬어요.
31:37그러더니 바로 뻗더라고요.
31:39섞어맞춰서 그런 거.
31:41네가 편의점에서 술을 어떻게 사?
31:43거기 편의점은 검사를 안 해요.
31:47가서 확인해 보세요.
31:49글램패드기요.
31:59형, 이거 오피스텔 CCTV 제대로 찍힌 거 주차장 밖에 없어요.
32:07세대 수가 많아서 들락날락하는 사람도 많고
32:11그 윤진아 들어간 시간, 서한유 편의점 왔다 간 시간, 아침에 나간 거 모두 일치해요.
32:19맥주 사러 나간다고 비운 시간이 얼마나 돼?
32:23뭐 한 5분, 10분?
32:25그럼 그 사이에 누가 방에 들어간다 하면 S라인이 생긴다.
32:38그럼 맥주를 마시기 전에 이미 기절해 있었단 얘긴데?
32:43뭔 라인이요?
32:45어? 아니야.
32:50야, 잠깐 멈춰봐.
32:53이 새끼들 언제 들어갔어?
32:56뭐, 한 시간 전쯤?
32:58어, 여기.
33:02오피스텔 후문 쪽에 CCTV 있었지?
33:04아니요, 거기는 없어요.
33:06다시 돌려봐.
33:16하나, 둘, 셋.
33:22하나, 둘, 셋, 넷, 다섯.
33:32여섯 개에서 일곱 개.
33:35네 개, 다섯 개.
33:37하나, 둘, 셋.
33:41하나, 둘, 셋.
33:43넷, 둘, 셋 DON'T C knob.
33:44하나, 둘, 셋.
33:45셋.
33:46셋
33:51둘, 셋.
33:55넷, 넷.
33:56나가자, 밥.
33:58또 비해서.
34:00the
34:03the
34:07the
34:10the
34:15the
34:20the
34:22the
34:27I'm so sorry.
34:29I'm so sorry.
34:31I'm so sorry.
34:33I'm so sorry.
34:35I'm so sorry.
34:37I'm so sorry.
34:39Please call the judge.
34:41Please call me.
34:43Yeah.
34:57Yeah.
34:59It's okay to you.
35:01I'm so sorry.
35:03I can't leave that window.
35:05Yeah.
35:07I'm so sorry.
35:19I'm so sorry.
35:21I remember on the phone.
35:22I'm sorry, okay?
35:24I'm sorry.
35:25I'm going to kill my mom.
35:27Please.
35:31I'll go to my house.
35:32Let's go.
35:48That's right.
35:50Our house is on the other side.
35:52Yes, I know.
35:54Where are you going?
36:00You're in the house.
36:01You're in the house.
36:03You're in the house.
36:04You're in the house.
36:05You're not going to leave.
36:08Here's your house.
36:11What are you doing?
36:16Where are you going?
36:19Where are you going?
36:24What do you want to eat?
36:25What are you going to eat?
36:26What are you going to eat?
36:27I'm going to take a ride.
36:28I'm going to take a ride.
36:30What?
36:52What?
36:53What?
36:54What?
36:55Hey, we don't have a lot of time.
36:59It's going to be a lot easier now.
37:02I don't know if we're going to take a long time.
37:06It's okay to say that.
37:10But I'm using it.
37:13Why?
37:15I don't know if I'm going to take a long time.
37:17I'm going to take a long time to take a long time.
37:22I'm going to take a long time.
37:24I'm going to take a long time.
37:27I'm going to take a long time.
37:29I'm going to take a long time.
37:38Uh.
37:39I'm coming back.
37:40Yes?
37:41No, I'll take a long time.
37:42Where are we going?
37:44No, I'm just going to take a long time.
37:46I don't know why.
37:48I'm going to take a long time.
37:50I'll just leave it alone.
37:52No, it's not just the case.
37:54I'll see you in the hospital and see you later.
37:56Ah, this is...
38:00This guy is so stupid.
38:09This guy is a stupid idiot.
38:13You're going to get a lot faster.
38:16Yes.
38:17I want to go home.
38:19I want to go home.
38:23I'll go home.
38:25I'll go home.
38:27I'll go home.
38:29Why?
38:31They sent me?
38:33Why?
38:35I don't think it's anything.
38:39I don't think it's anything.
38:41Why don't I send you home?
38:43You...
38:45There's something like that?
38:49This is...
38:51This is...
38:53This is...
38:55This is...
38:57This is...
38:59This is...
39:01I'm sorry.
39:03I'm sorry.
39:13This is...
39:15It's...
39:16It's...
39:17It's...
39:18It's...
39:19It's...
39:20You...
39:21You...
39:22You...
39:23You...
39:24I'm not such a thing.
39:25I was not sure.
39:27You...
39:28You....
39:29What...
39:30You look at all the words?
39:32I'm not sure...
39:33You know...
39:35I didn't get it.
39:38I wasn't...
39:39I wasn't...
39:40I don't think I'm going to lie to you.
39:45I'm going to plan everything for you.
39:48I used to say that when I was young,
39:51I told them to come back to me.
39:55I thought I was going to have a drink.
39:59I was going to lie to you.
40:01I was going to lie to you.
40:04I was going to lie to you.
40:09I'm not sure.
40:10I'm not sure.
40:11I'm not sure.
40:12I'm not sure.
40:13You're all I'm going to do.
40:14I'm just going to do it.
40:15I'm just going to do it.
40:17I'm not sure.
40:20I'm going to sit down and sit down and sit down.
40:35This is your case.
40:39What is it?
40:40What's the thing?
40:41You're not looking at it.
40:42I'm not looking at it.
40:43What is it?
40:50Is it a joke?
40:55What are you trying to do?
40:56You're just kidding.
40:58You're just kidding.
40:59You're just kidding.
41:00Well, I'm going to play some fun.
41:04I'm going to play a lot.
41:06I'm going to play a lot.
41:14I'm not...
41:17I'm not...
41:18I'm going to play a lot.
41:19Yeah?
41:21Yeah.
41:25그래.
41:26그리고 넌 주동자지.
41:28이 쓰레기 같은 새끼야.
41:35형사님.
41:36응?
41:38걔네 벌 받아요?
41:41일단 우리가 할 수 있는 건 다 했고.
41:44법원이 알아서 판단하겠지.
41:47판사한테 이 안경 한 번만 씌워주면 제가 확실할 텐데.
41:54안경을 써도.
41:58진실을 볼 수 있는 게 아니잖아요.
42:06그러게.
42:17저도 형사님처럼 S라인이 많이 생기면.
42:21아무렇지도 않겠죠?
42:24너 또 나 맥이냐?
42:39나 여기 내려서 걸어갈 수 있지.
42:41나 급하게 좀 가봐야 될 때가 있어서.
42:44네.
42:45네.
42:46그럼 한 명씩
42:47그럼.
42:48오늘 퇴근을 시작
43:05그것부터 없어졌는데요?
43:06매번 이런 식이에요?
43:07병원에 없는거 맞아요?
43:08When?
43:09When?
43:10When?
43:11When?
43:12How many people have been in this place?
43:13Where?
43:14No.
43:15It's not that...
43:16I've been in the morning.
43:17I've been in the morning.
43:18I've been in the morning.
43:19I've been in the morning.
43:20Wait a minute.
43:21I'm going to go and see you.
43:25We've been in the morning.
43:28We haven't been in the morning.
43:38We haven't been in the morning.
43:56Don't you?
44:08So you have me in the morning.
44:11He's taking me the night...
44:13Don sup up.
44:14Don sup up.
44:15Don sup up.
44:16V
44:27Don sup up.
44:28Ma
44:28May he be not?
44:30You're listening.
44:31I can't hear you.
44:31Easy.
44:33He is hell...
44:34He's man, he's a man...
44:35He is cl vídeo...
44:36One, one, three...
44:37Oh, my God.
45:07I don't know.
45:37I don't know.
46:07I don't know.
46:09I don't know.
46:11I don't know.
46:13I don't know.
46:23I don't know.
46:25I don't know.
46:27I don't know.
46:29I don't know.
46:31I don't know.
46:43I don't know.
46:45I don't know.
46:47I don't know.
46:49I don't know.
46:51I don't know.
46:53I don't know.
47:03I don't know.
47:05I don't know.
47:07I don't know.
47:09I don't know.
47:11I don't know.
47:13I don't know.
47:15I don't know.
47:17I don't know.
47:19I don't know.
47:21I don't know.
47:23I don't know.
47:25I don't know.
47:27I don't know.
47:29I don't know.
47:31I don't know.
47:33I don't know.
47:35I don't know.
47:37I don't know.
47:57Shit!
48:07I don't know.
48:21Someone...
48:27Sorry, what's wrong?
48:29Hahaha!
48:37I don't know.
49:07I don't know.
49:37I don't know.
50:07I don't know.
50:09I don't know.
50:11I don't know.
50:13I don't know.
50:15I don't know.
50:17I don't know.
50:19I don't know.
50:21I don't know.
50:23I don't know.
50:25I don't know.
50:27I don't know.
50:29I don't know.
50:31I don't know.
50:33I don't know.
50:35I don't know.
50:37I don't know.
50:39I don't know.
50:41I don't know.
50:43I don't know.
50:45I don't know.
50:47I don't know.
50:48I don't know.
50:49I don't know.
50:51I don't know.
50:53I don't know.
50:55I don't know.
50:57I don't know.