00:00Claire !
00:04Claire !
00:06Je suis désolée.
00:08Non, laisse tomber.
00:10On peut rentrer.
00:12Je crois... Je crois que la voiture est par là.
00:16Ouais, possible, mais peut-être qu'elle nous y attend.
00:22Ok.
00:24Ok. Allons-y.
00:30Ok.
01:00Tu crois qu'elle va se pointer ici ?
01:06Ouais.
01:12Donne-moi ton téléphone.
01:14Donne-moi ton téléphone.
01:24Où est-ce que tu vas ?
01:28T'en fais pas, ça va aller.
01:30Tu ne laisses entrer personne à part moi.
01:32Teddy...
01:34T'inquiète pas.
01:36Ton vieux m'a dit que j'étais mort s'il t'arrivait quoi que ce soit.
01:38T'en fais pas, ça va aller.
01:42Tu ne laisses entrer personne à part moi.
01:44Teddy...
01:46T'inquiète pas.
01:48Ton vieux m'a dit que j'étais mort s'il t'arrivait quoi que ce soit.
01:50T'inquiète pas.
01:52Ton vieux m'a dit que j'étais mort s'il t'arrivait quoi que ce soit.
02:20T'inquiète pas.
02:22Bordel.
02:50T'inquiète pas.
02:52Où est-ce que tu es ?
03:20T'inquiète pas.
03:28Qu'est-ce qui s'est passé ?
03:30J'ai cru l'entendre.
03:36Je ne suis pas un héros.
03:38Je suis un vlogueur.
03:50Voilà.
03:51Ça va prévenir les vides.
03:52Ouais.
03:55Ouais.
03:57Oh non.
03:58Tu dois marcher.
03:59Allez.
04:00Là.
04:02Ok.
04:04Quoi ?
04:05Qu'est-ce qui se passe avec ce machin ?
04:07Claire.
04:08Ok.
04:09Attends une seconde.
04:11Claire.
04:12Elle est là.
04:14Elle est là.
04:17Elle fait quoi là ?
04:20J'en sais rien.
04:50Laissez-nous partir, Rebecca je vous en prie.
04:57On dira rien à personne.
04:58Vous me prenez pour une...
05:01Laissez-nous partir, Rebecca, je vous en prie.
05:15On ne dira rien à personne.
05:17Vous me prenez pour une chose ?
05:19Bien sûr que vous allez parler.
05:22Pensez à toutes les vues que vous aurez.
05:24Je vois déjà les miniatures d'images.
05:26La folle dingue qui a trucidé la vieille folle de Draper.
05:29Non, tout sera effacé, je vous le promets.
05:35Je vous en supplie.
05:37Je suis désolée.
05:48Elle est passée où ?
05:56On doit se tirer d'ici.
05:59Où est-ce que tu vas ?
06:02Qu'est-ce que tu fais ?
06:05Je vais voir s'il y a un autre moyen de sortir.
06:08Surveille les baies vitrées.
06:10Vas-y.
06:11Je reviens vite.
06:12Je reviens vite.
19:16C'est parti, c'est parti.
19:46C'est parti.
20:16Tu crois qu'elle va se pointer ici ?
20:22Ouais.
20:23Donne-moi ton téléphone.
20:38Où est-ce que tu vas ?
20:48T'en fais pas, ça va aller.
20:56Tu ne laisses entrer personne à part moi.
21:00Teddy...
21:01T'inquiète pas.
21:02Ton vieux m'a dit que j'étais mort s'il t'arrivait quoi que ce soit.
21:18Bordel.
21:48Où est-ce que tu es ?
22:04C'est parti.
22:18Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
22:40J'ai cru l'entendre.
22:45Je ne suis pas un héros.
22:48Je suis un vlogueur.
23:00Voilà, ça va prévenir les vides.
23:05Ouais.
23:07Oh non, tu dois marcher.
23:09Allez.
23:10Là.
23:12Ok.
23:14Quoi ?
23:15Qu'est-ce qu'il se passe avec ce machin ?
23:17Claire ?
23:18Ok, attends une seconde.
23:21Claire ?
23:22Elle est là ?
23:25Elle fait quoi là ?
23:29J'en sais rien.
23:31Merci.
23:32T'es砲 scrapper.
23:33C'est à moi.
23:33J'en inefficient.
23:34J'en sł
23:56Sous-titrage Société Radio-Canada
24:26Sous-titrage Société Radio-Canada
24:56Sous-titrage Société Radio-Canada
25:26...
25:56...
25:58...
26:00...
26:02...
26:04...
26:08...
26:12...
26:16...
26:18...
26:20...
26:24...
26:30...
26:32...
26:34...
26:36...
26:38...
26:52...
26:54...
27:04...
27:06...
27:08...
27:18...
27:22...
27:32...
27:34...
27:44...
27:46...
27:48...
28:00...
28:02...
28:12...
28:14...
28:16...
28:22...
28:24...
28:26...
28:28...
28:38...
28:40...
28:50...
29:22...
29:32...
29:34...
29:44...
29:46...
29:48...
29:58...
30:00...
30:02...
30:16...
30:18...
30:20...
30:22...
30:34...
30:36...
30:38...
30:52...
30:54...
32:26...
32:32...
32:36...
32:38...
32:40...
32:42...
32:56...
32:58...
