00:13:09pour répondre à un décret.
00:13:11Mais pour celui qui est au-delà, voilà.
00:13:14Que Dieu soit avec vous, Père Laurent.
00:13:17J'espère bien qu'il est avec moi.
00:13:23Je voudrais qu'il soit avec vous aussi,
00:13:25au moment où vous prendrez une décision.
00:13:27Une décision dont dépend notre avenir.
00:13:29De quelle décision parlez-vous ?
00:13:31Quel dommage.
00:13:34Quel dommage d'avoir fait tout ce chemin pour rien.
00:13:36Pour rien, pour rien. L'avenir nous le dira.
00:13:39Et j'écrierai au Tsar.
00:13:43Je lui expliquerai tout moi-même, d'accord ?
00:13:46Venez demain.
00:13:47Oh, Dieu, nous avons parcouru 1500 kilomètres et tout ça pour rien.
00:14:11Moi qui pensais me remplir la pence au monastère,
00:14:15les moines ont toujours des tonnes de réserves.
00:14:18Eh bien, non, rien. Rien à manger. Absolument rien.
00:14:21Juste une petite portion.
00:14:22J'appelle ça un accompagnement.
00:14:24Comment sais-tu qu'il y a du poisson ici ?
00:14:35J'ai le nez pour ça.
00:14:36Je le sens. Il ne nous échappera pas.
00:14:39Là, c'est profond.
00:14:41Et là, non.
00:14:42Le poisson vient toujours où il y a moins de fond pour se réchauffer au soleil.
00:14:46Ne soyez pas inquiets, maître.
00:14:47On fera une bonne soupe de poisson.
00:14:48Oh, Dieu !
00:15:10Chut. Chut, mais venez.
00:15:13Quoi ?
00:15:14Une jeune villageoise.
00:15:21Je vais lui faire peur.
00:15:29Arrêtez ça !
00:15:34J'ai l'air.
00:15:44Il a hurlé comme un lutin.
00:15:46J'ai eu peur.
00:15:48C'est pas grave.
00:15:50Il survivra.
00:15:51J'ai bien peur que non, maître.
00:15:53J'ai peur de mourir avant la fin de mon service.
00:15:56Que Dieu protège mon âme misérable
00:15:58et m'aide à surmonter cette épreuve.
00:16:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:16:14Milena !
00:16:34Quoi ?
00:16:36Attends.
00:16:37Je me dépêche. Il faut que je soigne la tête de cet idiot.
00:16:41Et si le maître de cet idiot, comme tu dis, avait envie d'aller se plaindre en ville et de nous faire des ennuis ?
00:16:47André, il le fera pas.
00:16:50Tu l'appelles André ? C'est un peu précipité, tu trouves pas ?
00:16:55Gorgie, je suis ta soeur et si t'as besoin de commander quelqu'un, t'as ta femme pour le faire.
00:16:59Je l'appelle André si j'ai envie.
00:17:11On peut dire que vous aimez l'ail, vous ?
00:17:21Ouais, on peut dire ça.
00:17:23Il y en a dans toutes les pièces.
00:17:26Plus on monte dans la montagne, plus on en trouve.
00:17:29Vous en avez jusqu'au plafond.
00:17:31Je comprends pas, il y a que de l'ail qui pousse ici.
00:17:34Le vampire ne mordra pas celui qui a mangé de l'ail.
00:17:40Hein, quoi ?
00:17:41Un oignon par jour éloigne le docteur tous les jours et une gousse d'ail éloigne les vampires pour toujours.
00:17:47C'est ce qu'on apprend chez nous dans les montagnes, c'est un proverbe connu.
00:17:50Tu parles trop.
00:17:57Papi, c'est vrai que les morts vivants n'aiment pas l'ail ?
00:18:03Mange.
00:18:06Tu as dit les morts.
00:18:09Les morts vivants ?
00:18:10Vous savez, ma mère conservait l'ail dans une cave tout l'hiver.
00:18:18Nous on peut pas le conserver dans la cave.
00:18:20Pourquoi ça ?
00:18:22L'ail pourri.
00:18:24Tout pourri.
00:18:25Pourquoi avons-nous besoin de cette fille ?
00:18:41Le maître est-il amoureux ?
00:18:43Depuis la nuit des temps, le monde nous appartient.
00:18:47Il appartient à la race supérieure, les vampires.
00:18:50Les cibles aux plus puissants étaient au pouvoir des ténèbres pendant des milliers d'années.
00:18:57Mais les morceaux sont apparus, moitié humains, moitié vampires.
00:19:04En plus de posséder le pouvoir des vampires, ils ne craignaient pas la lumière.
00:19:08Les morceaux se sont mis du côté des pitoyables humains, ce qui a causé notre perte.
00:19:13Mais moi, Vitole de Biche des filles, je rendrai le pouvoir et la grandeur aux vampires.
00:19:23Je serai bien plus utile si votre seigneurie me dévoilait ses projets.
00:19:26Tout ce savoir ne te regarde pas, serviteur.
00:19:40Mais sois au service trois jours de bus et tu deviendras l'un des nôtres.
00:19:46Il me faut le sang de Milena.
00:19:50Et je deviendrai un vampire qui ne craint pas la lumière.
00:19:56Pas une espèce de chauve-souris, mais le roi de tous les vampires, Milena.
00:20:26Du mal à dormir ?
00:20:36Joli, hein ? N'est-ce pas ?
00:20:42Va te coucher, Lutin.
00:20:44Mais qu'est-ce que j'ai dit, maître ?
00:20:46J'ai tort ? Elles sont faites pour ça, ces jeunes femmes, pour troubler l'esprit des jeunes gens comme vous.
00:20:51J'ai dit, va te coucher.
00:20:54Qu'est-ce que c'est ?
00:20:56Je vais voir ce qu'il se passe.
00:21:16C'est pas normal.
00:21:18Oh, maître !
00:21:20Ça recommence.
00:21:40Je ne te fais pas.
00:21:56Je vais te trouver, sale bête !
00:21:59Ne vous mêlez pas de ça.
00:22:01Il ne faut pas rester les histoires.
00:22:02Cet endroit n'est pas accueillant.
00:22:04Vous ne le sentez pas, j'ai un mauvais présentiment.
00:22:06Nous devrions partir d'ici le plus tôt possible, maître.
00:22:10Sainte Marie, Mère de Dieu, Reine des Cieux, donnez-nous la force et protégez-nous de la mort.
00:22:20Marika est revenue !
00:22:23Marika est revenue ! Marika est revenue !
00:22:28Gorgi, la fille de Vladislav est revenue !
00:22:33De l'au-delà.
00:22:34D'où veux-tu qu'elle vienne, hein ?
00:22:36Nanan !
00:22:37Nanan !
00:22:40Nanan !
00:22:41Non, Gorgi.
00:22:42N'y va pas, pense à notre enfant.
00:22:44Nanan !
00:22:45Tiens ça.
00:22:48Maman !
00:23:14Marika, mon enfant, ma fille chérie, Marika.
00:23:44Marika, mon enfant, ma fille chérie, Marika, mon enfant, ma fille chérie.
00:24:14Marika, mon enfant, ma fille chérie, Marika, mon enfant, ma fille chérie.
00:24:44Marika, mon enfant, ma fille chérie, Marika, mon enfant, ma fille chérie, Marika, mon enfant, ma fille chérie.
00:24:56Marika, mon enfant, ma fille chérie, Marika, mon enfant, ma fille chérie, Marika, mon enfant, ma fille chérie.
00:25:08Ramène-moi la fille. Agis pendant la journée. Les gens sont moins craintifs.
00:25:13Cela ne devrait pas te poser de difficultés. En tant qu'être humain, tu ne seras pas attiré par la courbe sensuelle de son coup.
00:25:20Je vous la ramènerai, maître.
00:25:21Je compte sur toi. Je n'ai aucune envie d'attendre un siècle et demi. C'est bien trop long.
00:25:26Et je risque de me faire emballer.
00:25:30Et qu'est-ce que je fais d'eux ? Je les fais sortir ?
00:25:33Pas tout de suite. Avabés comme ils sont, ils mangeraient ce qui ne leur est pas destiné.
00:25:37Je vais les nourrir avec quoi ?
00:25:40Des rats. Ça les fera patienter.
00:26:07Elle m'a mutilée, maître. Regardez ma blessure.
00:26:21Comme ça, la prochaine fois, vous serez plus vigilants.
00:26:24Tu vas surveiller le bétail ?
00:26:33Oui, même... Même s'il en reste plus que quatre, elles veulent quand même manger. Viens, Guerra.
00:26:38Tu ressembles à une reine, avec ses bottes.
00:26:43T'as pas peur d'y aller toute seule, avec tout ce qui se passe ?
00:26:45Non, j'ai pas peur. Et César est avec moi.
00:26:48Et cette nuit ?
00:26:49Quoi, cette nuit ?
00:26:50Dis-moi ce qui s'est passé, la nuit dernière.
00:26:54Je pense que je vous ai déjà tout dit.
00:26:56César !
00:26:59Laissez-la, s'il vous plaît.
00:27:02Alors peut-être que toi, tu vas tout me raconter ?
00:27:05Je suis désolé, mais ça vous regarde pas.
00:27:12Baramon !
00:27:14Je l'ai vu de mes propres yeux. La balle ne l'a pas tuée.
00:27:20Il faut enquêter et envoyer un rapport aux autorités.
00:27:24Jeune homme, c'est pire d'essayer de comprendre.
00:27:27Le siècle dernier, en France, ils ont voulu comprendre.
00:27:29Le juge a ordonné d'exécuter 30 000 personnes sans l'ombre d'une preuve.
00:27:32Ils n'ont même pas été jugés. Ils n'ont pas cherché à savoir s'ils étaient coupables ou innocents,
00:27:36ou s'ils étaient ou non des vampires.
00:27:39C'est pour ça que les villageois craignent la dénonciation comme le feu.
00:27:43Crois-moi, il vaut mieux les attraper et les tuer de ses propres mains,
00:27:45plutôt que de leur en parler, et de se faire exécuter par les autorités.
00:27:50C'est un outrage envers les autorités.
00:27:51Ne te préoccupe pas de ça, mon fils.
00:27:53Je ne vais pas m'exiler plus loin.
00:27:55Là, c'est l'Empire Ottoman.
00:27:56Là, la terre des Autrichiens et des Hongrois.
00:27:59Où veux-tu que j'aille, hein ?
00:28:01On ne peut pas vivre dans la peur.
00:28:04Et vivre dans la capitale, c'est mieux.
00:28:07Tout se fait par le sang dans ce pays.
00:28:11Que Dieu me pardonne.
00:28:15Va-t'en et que Dieu soit avec toi.
00:28:18Oublie tout ce que tu as vu ici.
00:28:20Très bien.
00:28:23Merci.
00:28:24Sous-titrage MFP.
00:28:54Sous-titrage MFP.
00:29:24Sous-titrage MFP.
00:29:54Sous-titrage MFP.
00:30:24Sous-titrage MFP.
00:30:54Sous-titrage MFP.
00:31:24Sous-titrage MFP.
00:31:54Sous-titrage MFP.
00:32:24Sous-titrage MFP.
00:32:54...
00:32:56...
00:32:58...
00:33:00...
00:33:02...
00:33:06...
00:33:08...
00:33:10...
00:33:12...
00:33:14...
00:33:20...
00:33:22...
00:33:24...
00:33:26...
00:33:28...
00:33:38...
00:33:40...
00:33:50...
00:33:52...
00:34:02...
00:34:04...
00:34:06...
00:34:16...
00:34:18...
00:34:20...
00:34:30...
00:34:32...
00:34:34...
00:34:36...
00:34:38...
00:34:48...
00:34:50...
00:34:52...
00:34:54...
00:35:04...
00:35:06...
00:35:24...
00:35:38...
00:35:40...
00:35:42...
00:35:52...
00:35:54...
00:36:26...
00:36:36...
00:36:38...
00:36:56...
00:36:58...
00:37:08...
00:39:26...
00:39:38...
00:39:40...
00:39:42...
00:39:56...
00:39:58...
00:44:30...
00:44:46...
00:44:48...
00:44:50...
00:44:52...
00:45:10...
00:45:12...
00:45:14...
00:47:46...
00:48:02...
00:54:16...
00:54:18...
00:54:32...
00:54:34...
00:54:36...
00:54:50...
00:54:52...
01:00:54...
01:00:56...
01:00:58...
01:01:00...
01:01:02...
01:01:04...
01:13:06...
01:13:24...
01:13:25...
01:13:26...
01:13:27...
01:13:28...
01:13:29...
01:13:34...
01:14:36...
01:14:38...
01:14:56...
01:14:58...
01:15:00...
