- il y a 1 an
Brisé par la perte de sa famille, un ancien militaire devenu avocat traque sans relâche le gang responsable, prêt à tout pour sauver sa fille et obtenir justice.
🔥 Les films et nouveautés ACTION ici ➤ https://www.youtube.com/playlist?list=PL2mmBC4NntuljWb1-Rmipxqg9LjDB_Ioh
Genre : Film Complet 2025, Nouveauté, Film en Français 2025, Cinéma
© 2025 - Tous droits réservés
🔥 Les films et nouveautés ACTION ici ➤ https://www.youtube.com/playlist?list=PL2mmBC4NntuljWb1-Rmipxqg9LjDB_Ioh
Genre : Film Complet 2025, Nouveauté, Film en Français 2025, Cinéma
© 2025 - Tous droits réservés
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00Danser avec toi toute la nuit
00:00:02Danser avec toi toute la nuit
00:00:05Danser avec toi toute la nuit
00:00:09Quelqu'un a crevé mon pneu
00:00:16C'est pas grave Richie, t'as toujours ta caravane non ?
00:00:26Ouais chef
00:00:26Ok, Pete, prends mon SUV, va chercher sa caravane et reviens le chercher
00:00:30Pourquoi moi ? C'est pas de ma faute
00:00:32Pourquoi ? Pourquoi tu discutes tout le temps ?
00:00:35Prends mon SUV, va chercher sa caravane et reviens ici le chercher
00:00:39C'est pas cool Alice
00:00:41Qu'est-ce que t'as dit ? C'est pas cool ?
00:00:45T'as raison Tommy
00:00:46Richie, tu viens avec nous, Tommy va attendre Pete
00:00:49Attends, quoi ? Pourquoi ?
00:00:51La prochaine fois tu réfléchiras un peu plus longtemps avant d'ouvrir ta bouche
00:00:56Tu t'auras déposé, je veux que tu rapportes mon SUV chez moi
00:00:59Que tu le gardes dans l'allée, que tu verrouilles les portes
00:01:02Et que tu laisses les clés dans la boîte aux lettres
00:01:03Et n'essaie même pas de conduire comme un taré
00:01:05Je ne veux pas que tu réveilles les voisins, pigé ?
00:01:08Ouais
00:01:08T'as pigé ?
00:01:09Oui
00:01:09Allez, on y va
00:01:11Eh, t'avais qu'à la fermer
00:01:16On y va !
00:01:18Les clés, s'il te plaît
00:01:20Si tu la rayes, je te raserai la tête dans ton sommeil
00:01:22Junior...
00:01:23Junior...
00:01:23Et je rigole pas
00:01:24Dépêche-toi
00:01:53Brille, petit vers luisant, vole dans le feu
00:01:56Brille, petit vers luisant, vole dans le feu
00:02:00Brille comme une petite étoile dans la nuit
00:02:03Brille pour que les femelles puissent te voir
00:02:06Tu fais quoi, là ?
00:02:14Ferme-la
00:02:17Ok
00:02:18T'es entré dans un appartement de Queen Anne
00:02:22Et t'as tué un homme et une femme
00:02:24Il y avait une petite fille
00:02:26Non, non, non, je sais
00:02:27Où est-elle ?
00:02:29J'en sais rien
00:02:30Je suis que le messager
00:02:32Parfait
00:02:33C'est exactement ce dont j'ai besoin
00:02:35J'ai une bonne mémoire
00:02:36Pas besoin
00:02:37Ta main me suffira
00:02:39Non !
00:02:41Que pensez-vous de ces mystérieux enlèvements d'enfants dans toute la ville ?
00:02:52Depuis que le président a réduit l'armée
00:02:54Le monde entier a compris que chacun peut faire ce qu'il veut
00:02:57Et qu'on restera assis à rien faire
00:02:59Attendez, vous insinuez que le président est impliqué dans ces enlèvements ?
00:03:03Quand on se montre faible
00:03:04Nos ennemis utilisent toujours notre faiblesse contre nous
00:03:06Maintenant, ils veulent nos enfants
00:03:08Et vous Roger, qu'en pensez-vous ?
00:03:11Je suis pas d'accord
00:03:12Ça n'a rien à voir avec la géopolitique
00:03:15C'est bien plus sombre que ça
00:03:16A quoi pensez-vous ?
00:03:17Aux extraterrestres par exemple
00:03:19Tu sais quoi ?
00:03:21Quand on y sera
00:03:22Vas-y tout seul
00:03:23Je veux pas voir d'horreur
00:03:25Quoi ?
00:03:29Je veux pas perdre mon temps à parler avec des drogués
00:03:33Je vais devoir faire mon boulot tout seul
00:03:36Je veux pas perdre mon temps soit
00:03:52...
00:03:55Bonjour.
00:04:21Bonjour.
00:04:25C'est pourquoi...
00:04:29Je suis l'inspecteur Santiago.
00:04:31J'aimerais parler à Wendy Osborne à propos d'un enfant disparu.
00:04:34Oh... Ouais...
00:04:37Et alors ? Vous l'avez retrouvé ?
00:04:40Bon, Wendy.
00:04:42Je vais vous expliquer comment fonctionne la vie en dehors de votre planque de droguer.
00:04:47Quand vous appelez la police, un agent répond à cet appel.
00:04:51Après, il ou elle rédige un premier rapport,
00:04:54ensuite l'inspecteur donc moi mène une enquête complète dans le but de résoudre l'affaire en question.
00:04:59Et malheureusement, ça implique de poser un tas de questions débiles à un tas de drogués.
00:05:04Vous comprenez ça ?
00:05:06Ouais, je comprends.
00:05:09D'accord.
00:05:11Vous avez dit que votre fils n'était plus là quand vous êtes revenu de l'épicerie, c'est ça ?
00:05:18Ouais.
00:05:20Et à part ça...
00:05:23Mettez-la à l'intérieur.
00:05:32Posez-la où vous pouvez.
00:05:37C'est bon.
00:05:38On a terminé.
00:05:50J'ai... j'ai du mal à comprendre.
00:05:53Quand vous avez signalé la disparition...
00:05:55C'est elle.
00:05:56C'est elle.
00:05:59C'est elle.
00:06:01Elle a appelé les flics.
00:06:03C'est elle.
00:06:04Elle se mêle de ce qui la regarde pas.
00:06:05Je lui ai dit que c'était pas ces putains d'affaires.
00:06:08Vous êtes des putains d'animaux.
00:06:10C'est toi l'animal.
00:06:11Il est où ton bébé ?
00:06:12T'as sûrement dû l'échanger contre une petite dose.
00:06:15Elle devrait être en prison.
00:06:16Non !
00:06:17Non, non, non !
00:06:18On devrait t'arrêter et te placer dans un office.
00:06:20C'est toi le problème ici.
00:06:21Tu as été rigue de vieille.
00:06:22Vous devriez aller mourir encore.
00:06:23Je crois que je déteste les gens.
00:06:30J'imagine qu'on peut rien y faire.
00:06:35Mais c'est quand même vraiment de la merde.
00:06:39On a tout à y gagner, tu sais.
00:06:41C'est une opération facile et Jim et Carole seront très contents.
00:06:44T'as assuré aujourd'hui.
00:06:46C'était un travail d'équipe.
00:06:50Ah, c'est Sue.
00:06:51Tu m'excuses un instant ?
00:06:52Je t'en prie, réponds.
00:06:53Tu veux que je te commande un truc ?
00:06:54Un café, s'il te plaît.
00:06:55Passe-leur le bonjour de ma part.
00:06:56D'accord.
00:06:57Ce sera fait.
00:06:59Salut ma puce.
00:07:00T'es où ?
00:07:01Je vais déjeuner avec la patronne.
00:07:02Tout va bien ?
00:07:04T'as oublié qu'elle finissait plus tôt ?
00:07:06Oh, mince.
00:07:07J'ai totalement oublié.
00:07:09Est-ce qu'elle en veut ?
00:07:10Ça va, t'en fais pas.
00:07:11Tu veux lui parler ?
00:07:13Elle te pardonnera peut-être, non ?
00:07:15Ouais, passe-la moi.
00:07:16Salut papa.
00:07:17Désolé d'avoir oublié de venir te chercher.
00:07:20C'est pas grave papa.
00:07:22T'as eu peur ?
00:07:23Non, je savais que t'oublierais.
00:07:25Tu fais quoi ?
00:07:26Je dessine.
00:07:27Tu viendras à mon entraînement de pom-pom girl ?
00:07:29J'aurais adoré ma chérie, mais j'ai beaucoup de travail, tu sais.
00:07:32Et...
00:07:33Je dois terminer avant le week-end.
00:07:35T'es tout le temps au travail.
00:07:37Tu sais quoi, si tu veux quand je rentre ce soir ?
00:07:39C'est moi qui te lirai une histoire, pas maman, d'accord ?
00:07:42Ok, au revoir papa.
00:07:43À plus tard ma chérie, je t'aime.
00:07:45Tu l'as bien méritée.
00:07:47Elle est dure, hein ?
00:07:49Dis Richie, apparemment tu t'appelles...
00:07:51Yo les gars.
00:07:52Je vous présente Jerry.
00:07:54Élise nous a dit de passer.
00:07:59Ravi de vous rencontrer.
00:08:02C'est Élise qui t'envoie ?
00:08:03Ouais.
00:08:05Asseyez-vous.
00:08:11Richie, tu manges pas ta crevette ?
00:08:13Non.
00:08:15T'aimes pas ça ?
00:08:16Je mange pas de cuirassée.
00:08:21Qu'est-ce que t'as dit ?
00:08:22J'ai dit que je mangeais pas de cuirassée.
00:08:25Tu sais quoi, Richie ?
00:08:26Je vais les manger tes cuirassées.
00:08:28Tu voulais dire crustacés, espèce d'imbécile.
00:08:31Je mange pas de cartilage marin, voilà.
00:08:34Pourquoi te la commander des crevettes, alors ?
00:08:36C'était écrit « gambas » sur le menu.
00:08:38Je pensais que c'était comme du poulet.
00:08:39C'est bon les crevettes, mec.
00:08:42Ça pourrait avoir le même goût que les seins de ta mère que j'en mangerais même pas.
00:08:46Tu vas la manger, la crevette ?
00:08:51Vous avez fait connaissance ?
00:08:58Ouais.
00:08:59On va dire ça.
00:09:02Allons droit au but, tu veux ?
00:09:05Qu'est-ce que tu peux nous apporter ?
00:09:08Je suis un professionnel.
00:09:10J'ai mes sources et je sais gérer n'importe quelle situation.
00:09:13D'après ce que j'ai compris, mon boulot c'est de...
00:09:17vous aider à dormir avec la conscience tranquille.
00:09:20Je sais pas, patron, y'a un truc qui pue chez ce type.
00:09:23Il est avec Big John.
00:09:25Dis, Big John.
00:09:37Est-ce que je pus ?
00:09:39Je sens rien, moi.
00:09:43Vous savez très bien que je ne laisserai jamais un Blanbec se charger d'un tel boulot.
00:09:46Je veux seulement un travail stable.
00:09:49Et j'espère que si je fais du bon travail et que vous en êtes satisfait, peut-être que vous parlerez en bien de moi au cabinet.
00:09:56Écoute, gamin, tout le monde pense que cette opération est facile, mais c'est pas le cas.
00:10:08On fonctionne comme une multinationale, t'as des gens à tes ordres et t'as des supérieurs.
00:10:13Mais en fin de compte, on a tous des factures à payer, la taxe d'habitation à payer et un prêt à rembourser.
00:10:19Si t'as des conseils à donner, n'hésite pas, je suis preneur.
00:10:23Je veux juste bosser.
00:10:26Bon, écoute, il faut que je te laisse.
00:10:30Il faut que j'en finisse avec ce déjeuner, mais je fais de mon mieux pour rentrer le plus tôt possible.
00:10:34Je lirai une histoire à notre crapule.
00:10:36Ok ?
00:10:37Ok.
00:10:38Je t'aime, chérie.
00:10:39Moi aussi, je t'aime.
00:10:40À ce soir, ma puce.
00:10:48Est-ce que tout va bien ?
00:10:49Ah oui, oui, super.
00:10:51T'as choisi ce que tu veux ?
00:10:53Salade de roast beef. Je l'ai bien méritée.
00:10:54Bon choix. Elle est excellente.
00:10:57Alors, qu'est-ce que je vais prendre ?
00:11:06Je t'abandonne une minute, ok ? Je reviens tout de suite.
00:11:09Je reviens tout de suite.
00:11:14Et juste avant d'être exécuté par le grand état du Texas, mon oncle David m'a dit, j'ai un conseil pour toi, petit.
00:11:21Ton foyer et ton temple, laisse toujours le travail à la porte, sinon tu n'arrêteras jamais de travailler.
00:11:27Il faut séparer ta vie professionnelle de ta vie personnelle.
00:11:30Thierry ?
00:11:33Qu'est-ce que tu fais là ? Ça fait un bail ?
00:11:37Salut.
00:11:38Ça va ?
00:11:40Tu vas bien ?
00:11:42Je t'avoue que c'est pas trop le bon moment, là.
00:11:45Ah bon ? Pourquoi ?
00:11:47Tu vois pas que je parle à faire, mec ?
00:11:52On se reparle plus tard.
00:11:54Qu'est-ce qui t'arrive ?
00:11:57Ce qui m'arrive, je viens de t'expliquer.
00:12:00Fous le camp d'ici et vite. Je t'appelle quand je peux, ok ?
00:12:04Tu commences à me saouler, sérieux.
00:12:09T'es sourd ou quoi ?
00:12:11Je t'ai dit de dégager.
00:12:13Ok, d'accord.
00:12:15Ben voilà.
00:12:23Tout va bien ?
00:12:25Ce mec, c'est...
00:12:27C'est mon avocat.
00:12:28C'était pour une négociation de peine.
00:12:30Je suis sorti plus tôt que prévu de prison.
00:12:33Apparemment, il pense qu'on est meilleur pote, maintenant.
00:12:36Il arrête pas de... de me demander de lui envoyer des clients.
00:12:40C'est putain d'avocat, sérieux.
00:12:42Il vous sustre ça.
00:12:43Ouais.
00:12:45Bon, les enfants, on en a fini.
00:12:46Je dois rentrer, j'ai commandé une table.
00:12:48Je dois m'assurer que ses cons de livreur ne la cassent pas encore une fois.
00:12:53Qu'est-ce que tu bois ?
00:13:11Un café.
00:13:13Dis-moi, Trésor.
00:13:15T'as une carte de visite ?
00:13:17Oui.
00:13:18Parce que... mon frère est en prison.
00:13:20Mais son avocat est un incapable et il paraît que tu sais gérer ce genre d'affaires, donc...
00:13:25Je vais peut-être avoir besoin de tes services.
00:13:27Désolée, mais on ne fait pas dans le droit pénal.
00:13:29C'est pas à vous que je parle.
00:13:31Alors...
00:13:33Pas de droit pénal, sérieux ?
00:13:34Non.
00:13:35On fait que du droit immobilier.
00:13:37Oh...
00:13:38Que de l'immobilier.
00:13:39C'est vraiment dommage.
00:13:42Je peux quand même garder ta carte ?
00:13:44Ah oui, bien sûr.
00:13:45Faites-en ce que vous voulez.
00:13:48À plus.
00:13:51C'était qui ?
00:13:53Alors ça, j'en ai aucune idée.
00:13:55C'était trop bizarre, non ?
00:13:58Attends.
00:14:00Elle était assise à la même table que mon frère.
00:14:03Et...
00:14:04Ton frère ?
00:14:05Je vois qui l'est plus là.
00:14:10Et votre week-end ?
00:14:13Barbant.
00:14:14À t'entendre, tout est barbant.
00:14:16C'est pas vrai.
00:14:18Vous avez fait quoi ?
00:14:21Rien.
00:14:24Allez les gars, je vous ai pas vu depuis trois jours.
00:14:27On a regardé un film hier soir.
00:14:29Ouais, mais il plairait pas à papa.
00:14:31Il se termine bien.
00:14:32Je peux aller au Japon.
00:14:36Tu te fous de ma gueule ?
00:14:38Attends, écoute.
00:14:39J'ai déjà tout organisé.
00:14:40Les billets d'avion et de train, le logement.
00:14:43J'ai de l'argent.
00:14:45J'ai... j'ai économisé grâce à mon travail sur le marché les week-ends.
00:14:48J'ai juste besoin d'aide pour le vol, mais je peux presque tout payer tout seul.
00:14:51J'en parlerai à ta grand-mère.
00:14:55Peut-être qu'elle peut te le payer.
00:14:57Eh, moi aussi, je veux aller au Japon.
00:15:01Non, non, c'est mort, je t'emmène pas avec moi.
00:15:04Pourquoi ça ?
00:15:06Parce que t'es trop chiant.
00:15:07Pourquoi il a toujours ce qu'il veut, lui ?
00:15:10Calme-toi, Calimero.
00:15:11Imbécile.
00:15:12Eh, ça suffit.
00:15:15Arrêtez vos conneries.
00:15:16Jéré, à quoi tu joues ? Hein ?
00:15:34Jéré ?
00:15:37Jéré, t'es là ?
00:15:40Allô ?
00:15:41Jéré ?
00:15:45Jéré ?
00:15:47Tu m'entends ?
00:15:51Sérieux.
00:16:02Bon, il rappellera.
00:16:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:16:19Coucou.
00:16:20Salut.
00:16:21Je pensais que tu rentrerais tôt ?
00:16:23Je sais, oui.
00:16:24Je suis désolé.
00:16:25Est-ce qu'elle dort déjà ?
00:16:26Ouais, après son bain, elle s'endormait debout, elle était fatiguée.
00:16:30Je crois que je vais devoir rester ici toute la nuit.
00:16:32Il faut que je fasse ma présentation demain matin à 9h, et du coup, c'est…
00:16:37Encore ?
00:16:38Et d'ailleurs, t'as pas parlé de notre voyage à Harry ?
00:16:41Non, bien sûr que non.
00:16:43Ah, tant mieux, ok.
00:16:46C'était un choc électrique ?
00:16:48Ça va aller ?
00:16:52Oh !
00:16:55Oh la vache !
00:16:56Tu as tes médicaments avec toi ?
00:16:59Non.
00:17:01Je pensais pas rester ici, t'as au bureau.
00:17:04Max…
00:17:05Je sais, oui, je sais, je sais.
00:17:06Je te promets de les prendre demain matin quand je rentre.
00:17:08À quelle heure ?
00:17:11Avant midi.
00:17:12Et je te promets qu'on passera un super moment tous les trois.
00:17:15D'accord, à plus tard, chérie.
00:17:17À demain, ma puce.
00:17:18Oui ?
00:17:32Salut, c'est Jerry.
00:17:35Je peux… je peux entrer ?
00:17:38Bien sûr, Jerry.
00:17:39Vas-y, monte, je t'ouvre.
00:17:41Maman !
00:17:54Qu'est-ce que tu fais debout à cette heure-ci ? Tu devrais être en train de dormir. T'es pas fatiguée ?
00:18:00D'accord. Monte, Jerry. Ton oncle est là. Tu lui fais un bisou et tu retournes au lit. D'accord ?
00:18:04J'suis vraiment désolé. J'suis… Mon dieu.
00:18:21Jerry !
00:18:22Même si les services avaient expiré, les plans d'urbanisme et de prévention d'incendies seraient un obstacle à la construction.
00:18:41Et d'après ce que j'ai entendu, il se peut qu'ils construisent un parc à chien près du bâtiment. Donc, en ce qui me concerne…
00:18:46Gene, je suis en réunion.
00:18:51Max Kelly ?
00:18:53Inspecteur Santiago, je peux vous parler en privé ?
00:18:57Bien sûr, oui. Je reviens tout de suite.
00:19:00Qu'est-ce qui se passe ?
00:19:01Par ici.
00:19:07T'as oublié qu'elle finissait plus tôt ? Tu veux lui parler ? Elle te pardonnera peut-être ?
00:19:13Salut, papa.
00:19:17Non, je savais que t'oublierais. Je dessine. Tu viendras à mon entraînement de pom-pom-girl ?
00:19:24T'es tout le temps au travail.
00:19:26Ok. Au revoir, papa.
00:19:35Merci, Christy. Merci.
00:19:37Le premier rapport d'autopsie.
00:19:41C'est pas trop tôt.
00:19:45Première victime. Docteur Suzanne Kelly. Plusieurs coups de couteau.
00:19:49La deuxième victime était l'agent du FBI, Gerald Kelly, le frère de ce type.
00:19:54Plusieurs coups de couteau, il lui manquait des doigts.
00:19:57Et on a retrouvé des trombones sous les ongles de ses autres doigts.
00:20:00Ça me parait assez simple. Il rentre plutôt du travail. Il trouve sa femme au lit avec son frère. C'est un crime passionnel.
00:20:11Ce qui est sûr, c'est qu'un agent du FBI a été tué. Les fédéraux ne tarderont pas à s'en mêler. On les laisse faire leur travail tranquille et nous, on retrouve cette gamine. C'est à nous de nous en charger.
00:20:23Ce mec est clean. Quelqu'un a tué sa famille. Je pense qu'on devrait le laisser tranquille et quand on y pense, ça aurait pu être l'un d'entre nous.
00:20:35Comment tu peux être aussi sûr que c'est pas lui qui a fait le coup ?
00:20:39Parce que j'ai une très bonne intuition.
00:20:43Quoi ?
00:20:45Disons que l'intuition n'est pas la première chose qui me vient à l'esprit quand je te regarde.
00:20:49Tu veux en parler ?
00:20:52Non, c'est à lui que je veux que tu ailles parler.
00:20:56Cet homme et moi, on est restés douze ans dans la même voiture de police. On prenait le café ensemble, on déjeunait ensemble.
00:21:04Regarde-le aujourd'hui. Le putain de grand patron !
00:21:08À vos ordres.
00:21:10À vos ordres.
00:21:18Il faut un certain temps pour apprendre à le connaître.
00:21:26Vous et votre frère avez été arrêtés…
00:21:29…pour des drifts sur un parking.
00:21:33Celui de la chaufferie abandonnée.
00:21:35Vous avez rejoint la Navy.
00:21:39Qu'est-ce qui vous est arrivé ?
00:21:42Renvoi pour des honneurs.
00:21:46C'est compliqué.
00:21:50C'est toujours compliqué, hein.
00:21:51Votre frère, l'agent Kelly, vous a appelé à 21h. Qu'est-ce qu'il voulait ?
00:22:07J'en ai aucune idée, d'accord ? Il m'a appelé mais j'entendais rien. Je pensais qu'il me rappellerait mais non.
00:22:13Est-ce que vous avez reconnu les personnes avec qui il était au restaurant ?
00:22:18Non. Je ne les connaissais pas.
00:22:20Vous avez retrouvé ma fille.
00:22:25On fait de notre mieux.
00:22:28On cherche au niveau de Discovery Park et Lincoln Park.
00:22:31On doit se préparer à n'importe quelle situation.
00:22:34Écoutez, moi aussi j'ai des enfants, donc je pourrais me retrouver à votre place.
00:22:44Je vous assure que vous pouvez me croire quand je vous dis que je suis sur l'affaire et que je vais tout faire pour retrouver votre fille.
00:22:50Comment ils sont ?
00:23:04Qui ?
00:23:07Vos enfants.
00:23:12Je ne sais pas.
00:23:14Des adolescents classiques, j'imagine.
00:23:16Faut dire que je ne les vois pas souvent.
00:23:21C'est sûrement de ma faute.
00:23:25J'ai des problèmes avec leur mère.
00:23:28Mais quand je suis avec eux,
00:23:32on passe de super moments.
00:23:37On aurait du vie de super moments.
00:23:41Quoi ?
00:23:42Chaque instant, chaque moment que vous passez avec votre enfant, c'est un super moment.
00:23:52Vous feriez quoi ?
00:23:54Si vous étiez à ma place ?
00:23:57Où est-ce que vous voulez en venir ?
00:24:01Si vous appreniez qu'on a assassiné,
00:24:04assassiné,
00:24:06toute votre famille,
00:24:08vous feriez quoi ?
00:24:09Oh non, non, mon pote, je suis...
00:24:14mal placé pour répondre.
00:24:16Qu'est-ce que vous feriez ?
00:24:18Eh ben...
00:24:23Je suis un homme simple.
00:24:29Donc, je les ferais probablement s'asseoir sur une chaise.
00:24:35Et merde !
00:24:38Et je les frapperais avec une massue clôtée.
00:24:44Vous savez, ça ressemble à une batte de baseball recouverte de fils barbelés.
00:24:49Je la ferais valser jusqu'à ce que mes bras n'en puissent plus.
00:24:54Rien que d'y penser, je sens mon sang bouillir dans mes veines.
00:25:00Mais les monstres...
00:25:02n'ont le droit qu'à une chance.
00:25:06Parce que sinon, ils recommencent.
00:25:08inspecteur Santiago, je peux vous parler en privé ?
00:25:18Monsieur Kelly, je suis vraiment désolé.
00:25:22N'écoutez pas le discours de l'inspecteur Santiago, s'il vous plaît.
00:25:23Je ne peux pas rester tente là.
00:25:25Vous ne pouvez pas rentrer pour l'instant.
00:25:27Votre appartement est une scène de crime.
00:25:29Vous êtes bien mieux ici avec nous.
00:25:31Est-ce que je peux partir ?
00:25:33Oui, bien sûr.
00:25:35Où est-ce que vous allez ?
00:25:36Où est-ce que vous allez ?
00:26:06Je peux partir s'il vous plaît.
00:26:08Je vous plaît.
00:26:09Je vous plaît.
00:26:14Vous vous faites ce petit peu,
00:26:15c'est bon ?
00:26:16Vous allez me fermer ?
00:26:17Ça va, c'est bon ?
00:26:18Je vous laissez la ville,
00:26:19je vous laissez la voie.
00:26:20Vous allez me mettre de la bête.
00:26:21Je vous laissez la voie
00:26:26sur vous.
00:26:27Non, non, je vous laissez la bête.
00:26:29Non, donc, je vous laissez la bête.
00:26:31C'est bon ?
00:26:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:02T'es qui, toi, putain ?
00:27:06Un ami de Jerry.
00:27:08Qu'est-ce que tu fais là ?
00:27:09J'avais nulle part où aller.
00:27:12Y a quoi dans ce sac ?
00:27:15Et regarde !
00:27:32Qu'est-ce que c'est fou avec une M68, dis-moi !
00:27:37Je l'ai toujours sur moi, ça porte chance.
00:27:40Et je sais jamais quand je vais avoir besoin d'un petit coup de chance.
00:27:44C'est un peu comme un préservatif.
00:27:47Jerry voulait que je te donne...
00:27:48Hé, hé, hé !
00:27:49Jerry m'a dit te les donner, s'il lui arrivait quelque chose.
00:27:57Et il a eu un mauvais pressentiment quand Ellis a changé le programme.
00:28:02Quoi ? Quel programme ?
00:28:05Écoute, mec, je sais pas de quoi tu parles.
00:28:07T'es en train de te foutre de ma gueule, là ?
00:28:09C'est toi qui as tout fait foirer, connard.
00:28:11Qu'est-ce que tu racontes ?
00:28:12T'as cramé sa couverture, bordel !
00:28:14Il essayait de gagner leur confiance.
00:28:16Tout se passait très bien avant que tu débarques de nulle part.
00:28:23Ça fait plus d'une demi-heure.
00:28:30Je vais le chercher ?
00:28:33Ok.
00:28:35Ce cabinet est fait du trafic d'organes.
00:28:38Des cœurs, des foies, des reins.
00:28:39Ils découpent des gosses et ils les vendent en pièces détachées,
00:28:43comme les voitures à la casse.
00:28:44Avant, on vendait des armes au cartel,
00:28:46mais dépeçait des gamins pour de l'argent.
00:28:49C'est inacceptable, putain.
00:28:51Monsieur Kelly ?
00:28:52Inspectrice Vasquez.
00:28:55Merde !
00:28:55Elle est de la police.
00:28:56Elle peut nous aider.
00:28:57Écoute, ma fille a disparu, d'accord ?
00:29:00Alors tu vas lui raconter tout ce que tu viens de me dire.
00:29:02C'est pas possible, non.
00:29:04Pourquoi ?
00:29:05Parce qu'elle est avec eux.
00:29:07Monsieur Kelly,
00:29:08vous ne devriez pas être ici.
00:29:12Faut le camp, je vais m'occuper d'elle.
00:29:14Va-t'en !
00:29:16J'y crois pas, putain.
00:29:41Il s'est passé quoi ?
00:29:45Il t'a entendu, il m'a tabassé,
00:29:47il est passé par la sortie de secours.
00:29:49Tout le monde te cherche en ce moment.
00:29:50Je le sais.
00:29:52Je cherchais la thune pour la rapporter à Élis.
00:29:55Tiens donc.
00:29:55Alors, où est l'argent ?
00:30:10Et merde !
00:30:14Oh, non.
00:30:20Oh, non.
00:30:20Oh, non.
00:30:20Sous-titrage MFP.
00:30:50Sous-titrage MFP.
00:31:20Sous-titrage MFP.
00:31:50Sous-titrage MFP.
00:32:20Sous-titrage MFP.
00:32:50Sous-titrage MFP.
00:33:20Fouille mon appart et puis ben si tu trouves quelque chose, donne la moitié à Anna, j'ai pas encore payé le loyer.
00:33:25Je t'ai dit que les fédéraux avaient repris l'affaire Max Kelly.
00:33:31On va dire que t'as fait une remarque qui voulait dire à peu près la même chose.
00:33:35Le dossier militaire de Max Kelly.
00:33:43Une voiture piégée.
00:33:46C'était le seul survivant.
00:33:49Traumatisme crânien et stress post-traumatique.
00:33:52Il a pris un ou deux ans de repos dans le Massachusetts pour s'en remettre.
00:33:55Donc qui sait ?
00:33:56C'est tout ce qu'on a ?
00:34:05L'affaire a été classée comme meurtre suicidaire.
00:34:11Ça n'a aucun sens.
00:34:13Contente-toi de trouver les gosses, d'accord ?
00:34:15Ok, entendu.
00:34:22Santiago, si je découvre des trucs pas nets, je peux te jurer que je te mettrai une balle dans le crâne.
00:34:30Logique.
00:34:30Quand est-ce qu'il arrive ?
00:34:56Laissez-moi juste terminer ça, je suis à vous dans un instant.
00:35:00J'ai rendez-vous avec Monsieur Tank, pas sa secrétaire.
00:35:10Je comprends que c'est inhabituel de changer les pronoms.
00:35:14Mais je préfère qu'on m'appelle Monsieur.
00:35:16C'est bien plus courant, surtout quand on parle d'affaires officielles.
00:35:20C'est vous, Monsieur Tank ?
00:35:23Les hommes dirigent ce monde.
00:35:25Le fait que vous pensiez que je ne suis pas digne de ce pouvoir en est la preuve.
00:35:30Pourquoi cet endroit ?
00:35:34J'estime qu'il est préférable de se retrouver dans un environnement agréable,
00:35:37où l'on se sent tous deux assez à l'aise et en sécurité pour discuter ouvertement.
00:35:42Vous n'êtes pas d'accord ?
00:35:45Et lui, c'est qui ?
00:35:47Je vous présente Kevin, mon assistant.
00:35:52Puis-je vous offrir un café ?
00:35:54Non, merci.
00:35:55Alors, baissez votre garde, vous voulez du lait avec ?
00:35:57Vous prenez du sucre ?
00:35:58Ça ira.
00:35:59Pourriez-vous lui apporter un décalaté à la vanille avec six doses de sirop vanille et de la chantilly ?
00:36:06Présentez-lui ma carte de fidélité, pour que je puisse utiliser mes points.
00:36:11Le prix de vos services est vraiment raisonnable.
00:36:20Et au fil du temps, vous avez gagné votre place en tant qu'acteur majeur du cabinet.
00:36:27Puis-je vous demander comment vous avez terminé avec un agent du FBI infiltré dans votre équipe ?
00:36:33C'est une source fiable qui me l'a envoyée.
00:36:35Et où est cette source fiable, maintenant ?
00:36:37Je m'en suis occupé.
00:36:39Et l'agent du FBI ?
00:36:40Je m'en suis aussi occupé.
00:36:43Qu'en est-il de l'argent ?
00:36:46Je suis sur le cours.
00:36:53Au vu des règles que vous avez enfreintes, je ne vois que deux cas de figure possibles.
00:36:58Le premier est que votre jugement n'est plus aussi fiable.
00:37:01Une piètre vertu dans notre secteur d'activité.
00:37:06Ou le second, que vous étiez impliqué d'une manière ou d'une autre dans une mise en scène très élaborée
00:37:11visant à embobiner le cabinet suite à votre rétrogradation.
00:37:14Je sais.
00:37:15Je sais, ce ne sont que de stupides spéculations.
00:37:17Et tout ce que vous avez fait pendant toutes ces années pour le cabinet a bien été pris en considération.
00:37:22C'est pourquoi vous avez bien mérité un traitement de faveur exceptionnel.
00:37:25J'espère que vous réglerez ces petits problèmes.
00:37:31Ni vous, ni moi, ni le cabinet, ni Kevin ici présent
00:37:34ne souhaitent que cette situation se termine autrement.
00:37:38Autrement.
00:37:45Je crois savoir que vous vendiez des armes au cartel mexicain.
00:37:49En effet.
00:37:50Je suis très doué dans ce que je fais.
00:38:01Pourtant, je suis face à vous.
00:38:04Et voilà où vous en êtes.
00:38:07Maintenant, allez faire votre boulot, espèce d'imbécile.
00:38:10C'est là.
00:38:40C'est là.
00:39:10C'est là.
00:39:40C'est là.
00:40:10C'est là.
00:40:12Papa, tu reviens quand à la maison ?
00:40:16Je sais pas, fiston.
00:40:19Je dis juste que tu devrais faire quelque chose.
00:40:21Pourquoi ?
00:40:23Je crois que maman a un nouveau copain.
00:40:31Bon sang, Ray.
00:40:32Ferme-la.
00:40:34Kenny, quelque chose.
00:40:35Elle en a parlé à mamie au téléphone.
00:40:39Maman a juste dit qu'il était gentil.
00:40:41C'est un collègue.
00:40:42Elle doit lui plaire.
00:40:43Il lui a offert des fleurs.
00:40:44Tu vois, papa, pourquoi t'as jamais offert de fleurs à maman ?
00:40:48T'es toujours obligé d'en remettre une couche.
00:40:50Je 2e 2e 4e 4e 5e 5e 6e 5e 6e 5e 6e 6e 5e 6e 6e 6e 6e 6e 6e 7e 6e 6e 6e 6e 6e ?
00:41:05Est-ce passée ?
00:41:20Je vous aime. À bientôt.
00:41:24Salut, toi.
00:41:28Salut. J'arrive.
00:41:34Merci de les avoir ramenés. C'était la panique aux urgences.
00:41:38Ouais. Je t'en prie.
00:41:41Quand est-ce que je pourrai payer les factures d'hôpital pour l'intervention de Ray ?
00:41:45Ça fait plus de 120 jours, on va devoir payer des indemnités.
00:41:47Je suis désolé. Je serai payé jeudi, ça peut attendre jusque-là ?
00:41:53Je crois, oui.
00:41:56Comment tu vas ?
00:41:58Ça va.
00:42:02Écoute, je voulais te demander si on pouvait se voir un jour et discuter de tout ça.
00:42:09Discuter de quoi ? On a beaucoup de choses à se dire.
00:42:12Eh ben, de ça, de notre séparation.
00:42:14Si t'as le temps de discuter, discute avec tes fils, tu veux ?
00:42:19Moi, ça ira, mais eux, ils ont besoin d'un père.
00:42:22Ils avaient pas besoin de toutes ces conneries que tu leur as fait subir.
00:42:25Monsieur avait besoin de se trouver.
00:42:28Ils te le montrent pas, mais...
00:42:31Tu vas leur briser le cœur.
00:42:33Et j'ai pas les moyens d'en acheter d'autres.
00:42:36Quoi ?
00:42:36Il faut que j'y aille.
00:42:50Je veux danser avec toi toute la nuit.
00:42:53Ne faites aucun effort, sérieux.
00:42:55J'adore ça.
00:42:59Je veux danser avec toi toute la nuit.
00:43:02Sérieux ?
00:43:04Pourquoi vous chantez chameau ?
00:43:10Réveillez-vous ?
00:43:11Réveillez-vous.
00:43:12Monsieur Hofstein, merci de me recevoir.
00:43:36Comment va le petit Michael ?
00:43:37Ça va, Dieu merci.
00:43:40Ah, ravi de l'entendre.
00:43:42J'avais cru comprendre que nos affaires ensemble étaient terminées.
00:43:46En effet.
00:43:47Mais il se peut qu'on ait un dernier petit problème.
00:43:51L'homme à qui vous avez remis l'argent
00:43:52était un agent du FBI.
00:43:56L'argent a été remis à la personne que vous avez envoyée.
00:44:00C'est exact.
00:44:02Mais malheureusement pour nous deux,
00:44:04c'était un agent du FBI.
00:44:05Est-ce que nous sommes en danger ?
00:44:08Non, absolument pas.
00:44:09Je me suis occupé de tout.
00:44:11Mais je crains que l'argent ait disparu.
00:44:13Je dois donc vous demander de faire un nouveau virement.
00:44:16De combien ?
00:44:18La totalité.
00:44:19Ce problème ne me concerne pas.
00:44:22Je suis sûr que la vie de Michael n'a pas de prix pour vous.
00:44:24Vous me menacez ?
00:44:25Non, je n'oserai pas.
00:44:27Sauf votre respect.
00:44:28Mon respect !
00:44:29En voilà un drôle de mot.
00:44:33Le respect.
00:44:36Où serait Michael sans moi ?
00:44:37Eh bien, je vais vous le dire.
00:44:39Il serait six pieds sous terre.
00:44:41Et vous, vous avez le culot de remercier Dieu ?
00:44:44C'est moi que vous devriez remercier.
00:44:47Incroyable.
00:44:48Je vous demande pardon.
00:44:49Monsieur Tank,
00:44:51votre patronne m'avait prévenu pourtant.
00:44:52Et si on lui passait un petit coup de fil ?
00:44:59Ne me contactez plus jamais.
00:45:10Sale petite merde.
00:45:17Espèce de porc plein aux as.
00:45:19Quel on...
00:45:20Putain !
00:45:21Sale chien, pétée d'une.
00:45:25Fais chier.
00:45:26Connard.
00:45:28Il n'a aucun putain de respect.
00:45:30Quel enfoiré.
00:45:31Je vais voir le patron.
00:45:33A toute.
00:45:33Fais qu'il est enflue.
00:45:36Fais ta mort les deux mères.
00:45:39Réveillez-moi.
00:45:43S'il vous plaît.
00:45:44Sale petit connard.
00:45:51Je veux danser avec toi toute la nuit.
00:46:07Oh ben, tchode.
00:46:08Capitaine !
00:46:23Oui ?
00:46:27Viens voir ça.
00:46:28C'est quoi ?
00:46:28J'ai analysé tous les enlèvements de ces huit derniers mois.
00:46:33Ça m'a sauté aux yeux.
00:46:35Regarde bien toutes les adresses.
00:46:41Ok, c'est dans toute la ville.
00:46:42Et alors ?
00:46:44Ouais, mais que dans les quartiers pourris.
00:46:47La plupart des rapports sont emplis par des gens qui ont un casier.
00:46:50Des camés.
00:46:51Des gens qui touchent les aides sociales.
00:46:53Des familles d'accueil.
00:46:54Ensuite, j'ai relu le dossier médical de chaque enfant sur les listes d'attente de grève d'organes dans tout l'état.
00:46:59Devine quoi ?
00:47:005% d'entre eux se sont désistés.
00:47:02Est-ce qu'ils sont morts ?
00:47:03Loin de là.
00:47:05Ils vont très bien.
00:47:06Mais on parle de gamins qui viennent de familles aisées.
00:47:09De gens qui ont récemment racheté une grosse dette.
00:47:11Ou qui ont liquidé leur fond de retraite ou vendu leurs actions.
00:47:14Et t'as un mandat pour tous ces rapports, n'est-ce pas ?
00:47:17Mais écoute-moi !
00:47:19Je crois que la plupart de ces parents de merde vendent leurs enfants pour leurs organes.
00:47:27Un trafic d'organes ?
00:47:29Dans le mille, patron.
00:47:31Des voleurs de chair fraîche de la pire espèce.
00:47:33C'est pour ça que personne n'a demandé de rançon.
00:47:36Bien joué, Santiago.
00:47:47Ça va bien se passer ?
00:48:01Bien comment ?
00:48:03Il est peut-être même pas chez lui ?
00:48:07Qu'est-ce que vous foutez ?
00:48:09André, dépêchez-vous !
00:48:10Allez !
00:48:11Bon sang, plus vite !
00:48:12Allez, allez !
00:48:18Ne venez plus jamais chez moi à l'improviste !
00:48:24Désolé, pardon.
00:48:25Détends-toi, mec.
00:48:26Tu m'as dit quoi, là ?
00:48:28Je rêve ou il vient de me dire de me détendre ?
00:48:30Tommy a disparu.
00:48:32On y est retourné et il y avait des flics partout.
00:48:34Ils ont même barré la rue.
00:48:36Tu es retourné à ta voiture et il y avait ça sur le siège.
00:48:38Fais-moi voir ce truc.
00:48:40Il est 8h30 du matin, nom de Dieu.
00:48:46Donne-moi ton herbe.
00:48:49Allez.
00:48:54Donne-moi ça.
00:48:57Qu'est-ce qu'on va faire, alors ?
00:49:00Enlève tes pieds de là.
00:49:02Ça va, c'est qu'une table.
00:49:03Non, c'est pas qu'une table !
00:49:05Ça, c'est une table à café danoise.
00:49:08Un spécimen original et unique à 10 000 dollars.
00:49:13Je pensais qu'elle venait d'un magasin pourri.
00:49:19Je vois.
00:49:20Restez tous assis.
00:49:21Et s'il vous plaît, ne touchez à rien.
00:49:26Quel manque de respect, ça va ? C'était drôle.
00:49:28Faut vous détendre un peu, les gars.
00:49:30Si tu me dis encore une fois de me détendre...
00:49:32Détends-toi.
00:49:33Vas-y, continue.
00:49:34Tu te souviens encore ?
00:49:36Tu te souviens encore ?
00:49:37Ferme-la un peu, Richie.
00:49:38On t'a rien demandé.
00:49:39Répète ça.
00:49:46Mais tais-toi, putain.
00:49:47C'est pas vrai.
00:49:51C'est ta faute, tout ça.
00:49:53Ma faute ?
00:49:54C'est la faute d'Elysse, ouais.
00:49:56Bouge de là.
00:50:05Je vais l'ouvrir, patron.
00:50:06Vas-y.
00:50:12Espèce d'abruti !
00:50:14Bon, on a un problème.
00:50:16Visiblement, le cabinet m'envoie un message.
00:50:18Si on ne trouve pas l'argent rapidement, on finira tous en morceaux.
00:50:22Je vais aller leur parler.
00:50:26Tu veux parler à qui ?
00:50:29Aux gens du cabinet ?
00:50:30Mettre les choses au clair ?
00:50:35Donne-moi le carton.
00:50:38C'est une bonne idée.
00:50:40Vous voyez ?
00:50:41Je vous l'avais dit !
00:50:42Bon sang !
00:50:43Enfin la confiance que je mérite !
00:50:44Ouais.
00:50:47Tu veux bien en finir ?
00:50:48Oh !
00:50:51Il avait une trop grande bouche !
00:50:53Je t'avais dit de la fermer !
00:50:55Ferme-la et bouge, imbécile.
00:50:57Putain !
00:50:58Ma caisse est toute neuve, tu ferais pareil !
00:51:02Ah putain, il est lourd !
00:51:03Merci d'être venu, monsieur Hofstein.
00:51:17On a quelques questions pour vous.
00:51:20Je ne sais pas ce que je fais ici.
00:51:22Qu'est-ce qui se passe ?
00:51:23Si j'ai bien compris, votre fils Michael était sur liste d'attente pour une grève de reins.
00:51:29Mais il a finalement été retiré.
00:51:31Votre fils est décédé, monsieur ?
00:51:34Pas du tout.
00:51:36Non, non, il va très bien.
00:51:39Ben, je… je comprends pas.
00:51:42Il a reçu la grève ?
00:51:43C'est pour ça que je suis là ?
00:51:45Votre fils était sur une très longue liste d'attente.
00:51:48Vous voulez bien nous dire où est-ce que vous avez trouvé le rein, s'il vous plaît ?
00:51:51On l'a emmené en Chine en urgence.
00:51:53À l'hôpital Huachan.
00:51:55Ça n'a pas été facile.
00:51:58Et c'était cher, mais j'ai les moyens et c'est mon fils.
00:52:01D'ailleurs, Huachan est un excellent hôpital universitaire.
00:52:06C'est bien vous.
00:52:13J'ai d'abord pensé que c'était votre déjeuner, puis j'ai lu les étiquettes.
00:52:24Vous pouvez les lire ?
00:52:25Là, vous avez atterri en Chine avec.
00:52:28J'imagine que vous n'avez pas trouvé ça au supermarché.
00:52:32Je me demandais si quelqu'un vous avait pas vendu un rein en bon état sur le marché noir.
00:52:38Et vu qu'un rein ne reste en bon état que pendant 24 à 36 heures,
00:52:41vous auriez eu largement le temps de prendre votre jet
00:52:45et de le livrer pile à temps pour sauver la vie de votre fils.
00:52:50Monsieur Hoftin, moi aussi j'ai des enfants.
00:52:54Vous avez fait ce qu'il fallait faire pour sauver le vôtre.
00:52:58Mais malheureusement, un autre enfant a dû mourir pour que votre fils vive.
00:53:11D'accord ?
00:53:12C'est mon fils dont on parle ?
00:53:13C'est mon fils.
00:53:14C'est mon fils.
00:53:16Je suis un fils.
00:53:17Je t'ai appelé énormément, mais j'ai fait le temps.
00:53:19C'est ça.
00:53:20C'est mon fils, mon fils.
00:53:22C'est mon fils.
00:53:24Je suis un fils.
00:53:26Qui vous a contacté ?
00:53:30Une sale enflure. Il s'appelle Ellis.
00:53:34Il a essayé de m'obliger à lui verser encore plus d'argent après la greffe.
00:53:38Il a dit que le FBI y avait pris mon argent.
00:53:42Est-ce que vous voulez un avocat avant de poursuivre ?
00:53:56Non, c'est pas la peine.
00:54:00Où est-ce qu'on peut trouver ce type ?
00:54:26Allez, bouge là !
00:54:56Avance ta putain de bagnole !
00:55:04Qu'est-ce qu'il fout ?
00:55:22Qu'est-ce que tu fous, espèce de *** ?
00:55:24Continue et je te tranche la gorge !
00:55:26Non, tu dis ça.
00:55:54Laisse-moi deviner, tu veux un machiato ?
00:55:59Elle veut des infos.
00:56:01Elle aurait pu m'appeler.
00:56:03Alors, je lui dis quoi ?
00:56:18Pourquoi tu lui dis pas que la prochaine fois qu'elle veut qu'on se voit, elle me passe un coup de fil et on organise une réunion sur un territoire neutre comme deux personnes civilisées ?
00:56:29Et pour l'argent ?
00:56:31Je suis sur le coup.
00:56:34Mais vous ne me facilitez pas la tâche en déploissant, mes hommes.
00:56:37Je vois pas de quoi tu parles.
00:56:43Tu as une semaine.
00:56:44Une seule.
00:56:45Une seule.
00:57:15Elysse à l'appareil.
00:57:33Je crois qu'il y a un autre joueur.
00:57:52Reste à savoir qui.
00:58:33C'est parti.
00:59:03C'est parti.
00:59:33Où est ma fille ?
00:59:41On fait affaire ensemble ?
00:59:47Oh, bon sang de bonsoir !
00:59:55Eh ben, tout s'explique maintenant.
00:59:57Où est Harry ?
01:00:01Je suis ravi que tu sois là.
01:00:03Je voulais t'expliquer quelque chose.
01:00:05Tout d'abord, je comprends ta colère après ce qui est arrivé à ta femme, ton frère et à ta fille.
01:00:12Mais tu sais, tout ça c'est à cause de ton hypocrite de frère et de ses mensonges.
01:00:16Je lui faisais tellement confiance que je lui ai confié de l'argent qui ne m'appartenait pas.
01:00:19Et après une longue conversation et une manucure détaillée effectuée par mon assistant, il a enfin entendu raison, alors j'ai décidé de ne pas le tuer à condition qu'il me rende l'argent.
01:00:28Mais il a recommencé à me mentir.
01:00:32Et il est allé chez toi.
01:00:35Donc on pensait que c'était sa famille à lui.
01:00:38Alors tout ce bordel, c'est à cause de ton sale menteur et sale hypocrite de frère.
01:00:46Où est ma fille ?
01:00:48Juste derrière toi.
01:00:54C'était comment, patron ?
01:00:56Très bien, junior.
01:01:08Enfoué !
01:01:15Je vais te tuer.
01:01:18Tu es bien, mamado.
01:01:30Así necesito hacer ejercicio, pero me da la huevo.
01:01:48Junior, le patron ne va pas être content.
01:02:13Me da la huevo.
01:02:16Le plus tôt tu diras à Elise qui veut savoir, le mieux ce sera pour toi.
01:02:22Sinon je peux te découper comme j'ai découpé ta femme.
01:02:31Je l'ai tout bien,
01:02:33mais alors...
01:02:34Je te prie d'excuser ces barbares.
01:02:47C'est pas du tout mon genre.
01:02:53Bouge pas.
01:02:54Merde, c'est pas vrai.
01:02:57Tire-moi ça.
01:03:03Bouge pas, bouge pas.
01:03:08Je suis vraiment désolé.
01:03:09Tu dois me prendre pour un monstre.
01:03:10Je ne suis pas un monstre.
01:03:30Où est-elle ?
01:03:32Ta fille va bien.
01:03:34J'ai une proposition à te faire.
01:03:37Mais d'abord, tu dois me promettre
01:03:39que tu vas oublier toute cette histoire.
01:03:42Avec ta femme et ton sale connard de frère.
01:03:48Ce qui est fait est fait,
01:03:49je ne peux pas changer le passé,
01:03:50même si j'aimerais pouvoir le faire.
01:03:52Mais je ne peux pas.
01:03:55Je sais ce que tu ressens.
01:03:58J'ai perdu un fils quand j'avais 27 ans.
01:04:01Ça laisse un grand vide dans le cœur.
01:04:04J'ai souffert.
01:04:05Mais contrairement à moi,
01:04:07tu as l'occasion de redevenir papa.
01:04:10Alors dis-moi où est mon argent
01:04:12et je te promets que je te rendrai ta fille.
01:04:18Junior,
01:04:20vérifie que ton portable est bien chargé.
01:04:23Ok, j'ai regardé.
01:04:28Quand tout ça sera terminé,
01:04:31notre accord prendra fin.
01:04:35Tu dois me donner ta parole.
01:04:40Va chercher Roxy,
01:04:41on va faire un petit tour.
01:04:42Ok, patron.
01:04:45Tu dois me faire confiance.
01:04:47Parce qu'on est tous les deux des victimes.
01:04:52Est-ce que j'ai ta parole ?
01:05:05Quand on sera de retour,
01:05:07il faudra que t'emmènes Junior chez le boucher.
01:05:11Il m'a arnaqué.
01:05:13Il va devoir payer pour ça.
01:05:18Ouais.
01:05:20Je vais monter une toute nouvelle équipe.
01:05:22Eh, tu connaîtrais pas un magasin d'organes dans le coin ?
01:05:42T'es qui, toi ?
01:05:46Un sbire ?
01:05:47Devine quoi ?
01:05:48Les sbires, je les bouffe tout cru.
01:05:51On dirait qu'ils t'ont laissé tout seul pour faire le gai.
01:05:55Ça veut dire que pour eux, t'es inutile.
01:06:01Quoi ?
01:06:02Aller, avance.
01:06:23Mais c'est quoi ce bordel ?
01:06:28Max Kelly ?
01:06:29Vous êtes vivant ?
01:06:31Sans blague.
01:06:33Toi, tu la fermes !
01:06:35Détache-le.
01:06:38Détache-le !
01:06:45Qu'est-ce qui s'est passé, putain ?
01:06:48J'ai essayé d'arrêter ces monstres.
01:06:57Chapolin !
01:06:58Recule, putain !
01:07:00Hasta Poganijo !
01:07:01Tu vas retrouver ton père et ta mère en tôle.
01:07:08Tu vas passer de super soirées là-bas.
01:07:15Arrêtez !
01:07:16Max !
01:07:17Max !
01:07:19Allez, repose-toi !
01:07:21Chut !
01:07:22Non, non, non !
01:07:35Regarde toutes ces merdes.
01:07:46Vérifiez ces cartons.
01:07:49Ouais, ouais, d'accord, d'accord.
01:07:56C'est quoi ça ?
01:07:57C'est pas vrai !
01:08:04Hé, bouffon, je vais montrer ça à Elise, je reviens.
01:08:22Continue de chercher.
01:08:23Eh !
01:08:43Eh !
01:08:43Viens voir !
01:08:45C'est quoi ça ?
01:08:47T'es sérieux ?
01:08:50C'est qui le patron maintenant ?
01:08:51Ferme vite le sac.
01:08:55J'y crois pas.
01:08:58Miao !
01:09:07Nicht voulo !
01:09:11Dot어, doto, doto !
01:09:12ết !
01:09:13C'est une merde.
01:09:43Sous-titrage MFP.
01:10:13Sous-titrage MFP.
01:10:43Sous-titrage MFP.
01:11:13Sous-titrage MFP.
01:11:43Sous-titrage MFP.
01:12:13Sous-titrage MFP.
01:12:43Sous-titrage MFP.
01:13:13...
01:13:43Où est ma fille ?
01:13:53Où est ma fille ?
01:14:05Où est ma fille ?
01:14:09Faites pas ça, Max ! Faites pas ça !
01:14:13Mais qu'est-ce que tu fous là, toi ?
01:14:15La ferme espèce de sac à merde !
01:14:16Fous le camp !
01:14:17Ça vous regarde pas, ok ?
01:14:19Ça vous regarde pas, ok ?
01:14:27Faites pas !
01:14:28Faites pas !
01:14:29Faites pas !
01:14:33Faites pas !
01:14:39Faites pas !
01:14:41Faites pas !
01:14:43Faites pas !
01:14:45Pensez aux autres enfants,
01:14:46Pensez aux autres enfants,
01:14:47Pensez aux autres enfants,
01:14:48Pensez aux autres enfants,
01:14:49et à leurs parents,
01:14:50ils veulent la même chose !
01:14:51Ne leur enlevez pas ça !
01:14:53Max !
01:14:54Vous n'êtes pas la seule victime !
01:15:22Et surtout,
01:15:26Ne m'étranglez plus jamais !
01:15:28Ou je vous tire une balle entre les deux yeux !
01:15:34Et toi ?
01:15:36Retourne-toi !
01:15:38Les mains derrière le dos !
01:15:44Où est ma fille ?
01:15:46Talculot me demandais où est ta fille,
01:15:48après avoir renversé les cendres de mon défunt fils.
01:15:51Laisse-moi réfléchir !
01:15:55Elle était donneur de reins ou donneur de cœur ?
01:15:59Je me souviens pas très bien !
01:16:01J'ai jamais vraiment aimé le trafic d'Oriane !
01:16:05Je préfère la drogue et les armes, moi !
01:16:07Enfin...
01:16:09Mais...
01:16:10Maintenant que j'y pense...
01:16:11Y'a peut-être un morceau en Californie et l'autre sur la côte Est...
01:16:15J'en sais rien !
01:16:17Et toi, sale petite merde !
01:16:19T'as intérêt à faire gaffe à ce que tu dis,
01:16:21parce qu'on a ton petit Ray à l'œil !
01:16:25Hé hé !
01:16:26Hé ouais !
01:16:27C'était une idée de ta coéquipière !
01:16:29Je dois dire qu'elle a assuré sur ce coup-là !
01:16:31Ray ferait un bon donneur d'organes !
01:16:34Tu te fous de moi ?
01:16:41Quel abruti !
01:16:43Mais quel con, sérieux !
01:16:45Je t'en prie !
01:16:46Ne sois pas si dur, tu sais que je ne perds jamais !
01:16:49Non !
01:16:50Pas toi !
01:16:51Je parle pas de toi, sale enfoiré !
01:16:55Je parle de moi !
01:16:58Je suis qu'un imbécile !
01:17:08C'est...
01:17:09Une affaire d'État !
01:17:11Ça ne relève pas de moi !
01:17:18Autant pour moi !
01:17:24T'es tout seul, connard !
01:17:26Je dégueu !
01:17:28Dù !
01:17:30Ouais !
01:17:44Quoi tu !
01:17:46Aixème !
01:17:48Quoi tu !
01:17:49Quoi tu !
01:17:51Bien !!
01:17:53C'est bon !
01:17:54C'est tout ce que t'as ?
01:18:24Ah, fiché !
01:18:54Allo ?
01:19:24Bien.
01:19:28Merci d'avoir appelé.
01:19:30T'as eu mon message ?
01:19:32Oui.
01:19:35Je ferai n'importe quoi, je te le jure.
01:19:37Si tu veux que je démissionne, je le fais.
01:19:41Et je t'aime.
01:19:43J'ai besoin de toi.
01:19:44Et de ces deux petits merdeux.
01:19:47Je me suis mal exprimé, je...
01:19:48C'est vrai ?
01:19:54Ouais.
01:19:57Ouais.
01:19:58Super.
01:20:00Ouais.
01:20:00Parfait.
01:20:01D'accord.
01:20:02On se voit bientôt, ouais.
01:20:03Ouais, ouais, ouais.
01:20:04D'accord.
01:20:07Ouais.
01:20:08D'accord.
01:20:08Santiago ?
01:20:09Je...
01:20:09Ouais ?
01:20:11Ramène-toi.
01:20:13Merde.
01:20:13Je te rappelle, ok ?
01:20:16Ouais.
01:20:21Ouais.
01:20:26Nous allons maintenant parler de la suite des informations du jour.
01:20:29Bonjour.
01:20:30Notre correspondant, Mike Tillam, se trouve sur les lieux du crime.
01:20:33Mike, racontez-nous, que savons-nous de plus ?
01:20:37Eh bien, je suis avec Juan, qui travaille dans le bar où ce terrible meurtre a eu lieu.
01:20:42Juan, racontez-nous tout.
01:20:43Je sortais les poubelles et j'ai entendu des cris.
01:20:49Donc je suis sorti par derrière et j'ai vu un homme costaud avec une capuche sur le dos d'un homme noir.
01:20:56Quand il m'a regardé...
01:20:57Juan dit que l'agresseur était très palido.
01:21:16Ça veut dire en espagnol qu'il était très pâle.
01:21:19Je vous retrouve dans une heure pour vous en dire plus.
01:21:21Qui est cet homme palido ?
01:21:24Où est-il ?
01:21:25Et pourquoi a-t-il commis cet horrible crime ?
01:21:28Personne ne le sait.
01:21:30À vous, les studios.
01:21:32Dernières informations.
01:21:33Les corps retrouvés à Artis Coffee Shop ont enfin été identifiés.
01:21:36Il s'agit de Renata Turner.
01:21:38Elle a été recherchée depuis le raid d'Interpol à son domicile de Londres il y a trois ans.
01:21:42La deuxième victime est le tueur à gage, André Jürgen.
01:21:45Il était membre de l'unité d'intervention CSG9 basée en Allemagne.
01:21:49Selon la police, le suspect s'est enfui à bord d'une fourgonnette.
01:21:52Nous n'avons que très peu d'informations.
01:21:53Restez avec nous pour en savoir plus.
01:21:55Qui se paye ma tête, Santiago ?
01:22:03Et qui est ce palido dont on parle tout le temps aux infos ?
01:22:08Eh ben...
01:22:14Le monde est rempli de mystères.
01:22:18Qu'est-ce que t'as fait ?
01:22:20Et c'est quoi ce sourire débile ?
01:22:26Je vais voir Anna et les garçons.
01:22:31Je crois que je rentre à la maison.
01:22:32Tu rentres chez toi.
01:22:35C'est...
01:22:36C'est une bonne nouvelle, tant mieux.
01:22:38C'est super, ça me fait plaisir, c'est super.
01:22:40Je suis content pour toi.
01:22:42Ouais.
01:22:44En fait, tu te souviens quand j'ai trouvé de la xylasine et des opiacés dans le berceau du bébé ?
01:22:48Oui.
01:22:49Et que t'avais trouvé une arme dans une boîte de céréales ?
01:22:52Tu m'as sauvé la vie, ce jour-là.
01:22:57Je t'ai jamais remercié.
01:22:59Ferme-la et dégage de mon bureau.
01:23:03Ok.
01:23:04Santi ?
01:23:04Hein ?
01:23:05Salut les garçons de la part de l'oncle Jeff.
01:23:07Fasse-me voir de temps en temps.
01:23:24T'es pas doué.
01:23:28C'est comme ça.
01:23:29Bien joué, Reré.
01:23:31C'est à toi, ou à maman.
01:23:33Ah oui.
01:23:33Allez.
01:23:37Pas mal.
01:23:40Vas-y.
01:23:43Tu vas le battre.
01:23:45Vas-y.
01:23:47Vas-y, Sam Sam.
01:23:51Tu y étais presque.
01:23:52À ton tour.
01:23:57T'es sérieux ?
01:24:00Non, on me demande juste une adresse.
01:24:02Tu dois y aller, on peut rentrer.
01:24:09Non, non.
01:24:10C'est toi ma priorité maintenant, ok ?
01:24:12Ah bon ?
01:24:14Tout va bien ?
01:24:15Ouais.
01:24:17Tout est parfaitement parfait.
01:24:21Sérieux, dégueu.
01:24:22Arrêtez.
01:24:23Il y a une chambre, sérieux.
01:24:24Ah, t'aisez-vous.
01:24:29Ah, t'aisez-vous.
01:24:33Vas-y, vas-y.
01:24:46Quoi ?
01:24:47Je m'avais appelé.
01:24:52Vous avez envoyé un message.
01:24:54Oui, il me reste de l'héroïne.
01:24:57J'ai dû...
01:24:59Oh, oh, oh...
01:25:01Oh, oh, hey.
01:25:02Uh...
01:25:03Oh, oh.
01:26:11...