00:00abandonner la planète, ne laissant derrière eux que quelques conscrits, des maladies et l'infertilité.
00:05Les Ariths sont retrouvés sous le joug apitoyable de Griffon, un humain autoproclamé vit ce roi.
00:10Leur ultime espoir dépend de Moss, un de leurs chefs, qui a appelé à la révolte contre le tyran.
00:28Où est Moss ?
00:29Où est Moss ?
00:39Faites comme bon vous semble.
00:44Où est Moss ?
00:46Je ne trahirai jamais notre grand peuple.
00:48Viceroy, Seigneur, mieux vous réservez ce genre de pratique à ceux qui le méritent vraiment.
00:53Humain ou aride.
00:55Je crois que vous devez forcer leur admiration.
00:58L'admiration est un sentiment fugace.
01:00Voyez l'aspect économique alors, à ce rythme-là, il ne restera plus d'homme valide, ni pour le travail, ni pour les jeux.
01:07Ramenez-le dans la fosse.
01:08Mais inutile de te réjouir.
01:12Je trouverai Moss.
01:14Une fois que je l'aurai, il ne lui restera qu'à mourir.
01:17Lui et toutes ses misérables prédictions.
01:19Lui et toutes ses misérables prédictions.
01:20La vie, elle est un sentiment fugace.
01:22Lui et toutes ses misérables prédictions.
01:22Lui et toutes ses misérables prédictions.
01:24Lui et toutes ses misérables prédictions.
01:27Sous-titrage MFP.
01:57...
02:26Ils sont proches.
02:28...
02:38...
02:42...
02:44...
02:48...
02:50...
03:12...
03:18...
03:22...
03:30...
03:32...
03:40...
03:42...
03:48...
03:52...
04:00...
04:02...
04:12...
04:14...
04:24...
04:28...
04:42...
04:44...
04:50...
04:54...
05:04...
05:06...
05:16...
05:18...
05:28...
05:30...
05:40...
05:42...
05:52...
05:54...
06:04...
06:06...
06:08...
06:18...
06:20...
06:30...
06:34...
06:40...
06:42...
06:44...
06:54...
06:56...
07:06...
07:08...
07:18...
07:20...
07:22...
07:24...
07:26...
07:36...
07:38...
07:40...
07:50...
07:52...
07:54...
08:04...
08:06...
08:08...
08:18...
08:22...
08:36...
10:38...
10:48...
10:50...
11:52...
12:06...
12:08...
27:10...
27:12...
27:30...
27:32...
27:34...
27:36...
27:38...
27:40...
27:48...
27:50...
27:58...
28:00...
28:04...
28:06...
28:07C'est pas lui, par hasard ?
28:08Si. Il est costaud, mais sec.
28:10Ouais, t'as raison, il est pas assez charnu.
28:12Tu sais ce qu'on raconte ?
28:13Il a été arrêté avec un enfant et une femme à ride fertiles.
28:17Ouais, et c'est un meurtrier.
28:18Un meurtrier ?
28:20Il était au massacre de la ville 11.
28:22Il aurait tué des dizaines de rebelles.
28:23Le griffon aurait dû lui en être reconnaissant.
28:26C'est pas son fort, la reconnaissance.
28:29Allez, je l'achève.
28:32Attention, d'un seul coup.
28:33Ah oui, entendu.
28:34C'était le repos du guerrier.
28:50Du calme, tout va bien.
28:52Heureusement que tu as mangé la racine que je t'ai donnée.
28:54Sinon cette discussion serait comme qui dirait, très unilatérale.
28:58Mon enfant...
28:59Tu feras le deuil plus tard.
29:01C'est plutôt l'heure de t'enfuir.
29:02Pourquoi est-ce que tu veux m'aider ?
29:06Nous avons tous un objectif à atteindre.
29:09Un de mes amis a une vision.
29:11Il semble que tu y tenais un rôle.
29:14Debout !
29:15Il faut qu'on se dépêche !
29:18Attends.
29:44Où on est ?
29:48À une demi-journée de la horde.
29:51Je t'ai accompagné aussi loin que je le pouvais.
29:55Regarde, tu vois cette étoile rouge ?
29:57Marche sans arrêt dans sa direction.
30:00Et tu feras la rencontre d'un ami à moi.
30:03Il s'appelle...
30:05Moss.
30:05S'il a réussi à échapper, Auclair.
30:11Il sera en mesure de t'aider.
30:14Tiens.
30:19Ça te servira.
30:26Marche et fais confiance au pouvoir de la voix.
30:29Mon frère.
30:30Sous-titrage Société Radio-Canada
33:24Il faut que tu boives.
33:25Tiens.
33:32Voilà.
34:24Gabriel, va chercher ton frère.
34:53De l'eau ?
34:54Il faut boire.
34:58La recherche d'eau est notre première préoccupation.
35:01Une fois, nous sommes restés durant deux lunes sans en trouver une goutte.
35:04Mais l'eau jaillera, car nous croyons à la voie.
35:08Bien.
35:09On râpe et on broie ses épines, on en fait un ongant pour soigner les blessures.
35:13C'est aussi un puissant anesthésiant.
35:21Tiens.
35:21Regarde.
35:24C'est ainsi que le peuple aride se structure.
35:27Nous sommes tous reliés comme le sont ses graines.
35:30Une multitude dans un seul corps.
35:33Ma reine !
35:34Il y a de l'eau.
35:35Tu vois ?
35:37Nos pensées deviennent nos paroles.
35:50Nos paroles deviennent nos actes.
35:54Nos actes deviennent nos coutumes.
35:58Nos coutumes deviennent nos valeurs.
36:07Et nos valeurs...
36:11deviennent notre destinée.
36:14Mos, ce que tu nous demandes de faire est suicidaire.
36:21L'apostat veut notre mort.
36:22Il nous tuera tous.
36:23Et ce, grâce à l'humain, tu verras, ce n'est plus qu'une question de temps.
36:26Le temps.
36:26Nous devons nous rassembler en une seule et grande tribu, Kain.
36:35Où nous serons balayés de la surface de notre terre.
36:38Tu ne sauveras pas tout le monde.
36:40Les tribus seront unifiées au pied de la roche sacrée.
36:42Et dis-moi, quelle serait ta vie ?
36:45Où serait sa richesse si tu ne pouvais la partager avec autrui ?
36:49En échanger tous ses trésors ?
36:51Est-ce que ça aurait un sens ?
36:53Pas plus que de courir au suicide.
37:06Qu'est-ce que tu as fait ?
37:07Il ne s'était rendu compte de rien.
37:11Il est comme les autres.
37:12Je suis sûr qu'il nous vendra au clair dès qu'il en aura l'occasion.
37:18Je te fais confiance pour le tenir à l'œil.
37:20Et ma reine aussi, non ?
37:23Il a fait ça tout seul, Charles.
37:27C'est de la liqueur d'acacia.
37:37Il ne reste plus beaucoup de tribus à savoir la faire.
37:39On les change contre tout un tas de choses.
37:52Doucement.
37:55Le goût est amer.
37:56Mais ça fait oublier les soucis.
38:09Nous t'avons sauvé la vie, tu pourrais essayer de nous parler.
38:12Ma reine, tu as raison.
38:22J'apprécie beaucoup ce que ta tribu a fait pour moi.
38:25Tu as quel âge ?
38:27Oh, je suis la deuxième fille la plus âgée des enfants de la tribu.
38:31Par tous les dieux célestes !
38:33C'est étonnant, je te trouvais plus âgée.
38:36Je te remercie pour la liqueur.
38:37J'ai adoré, c'est vraiment un délice.
38:47Je te souhaite bonne nuit.
38:51Je vous suis très reconnaissant à toi et à ta tribu.
38:53Ma reine.
39:20Tu m'as manqué hier, au champ du soir.
39:21Je ne pouvais pas y être.
39:28Cain, il faut bien que je l'aide.
39:30Aider un humain ou aider ceux de ton sang ?
39:32C'est la même chose, qui sait ?
39:34J'aurais voulu que tout soit...
39:36J'aurais aimé que tout soit plus simple,
39:39mais la vie est toujours compliquée.
39:51C'est magnifique.
39:59Je ressens de la froideur, de la solitude.
40:02Voilà ce que je ressens.
40:05C'est étonnant comme un petit détail peut déterminer tant de choses.
40:08Certains disent que les lignes prédisent notre avenir.
40:10Ça veut donc dire que je n'ai aucun avenir ?
40:15Je ne peux plus vivre comme ça, Eroking.
40:17À côté de tout.
40:19Je ne me sens ni aride, ni humaine.
40:21Alors dis-moi, qui n'est pas ?
40:23C'est une vie isolée, c'est vrai, car on n'appartient à personne.
40:25Toi, seul, as décidé de cette vie, sans moi.
40:27O'Dewen ?
40:40Elle saigne.
40:43Elle n'arrête pas de saigner.
40:57Je veux le voir, mon enfant.
41:01Oui, tu vas la voir.
41:02Mon bébé, je veux le voir, je te prie.
41:04Je veux le voir encore, mon enfant.
41:23O'Dewen ?
41:24O'Dewen ?
41:27O'Dewen.
41:29O'Dewen.
41:29O'Dewen.
41:57O'Dewen.
41:59O'Dewen.
42:00O'Dewen.
42:02Sous-titrage MFP.
42:32Chaque ruban est un champ.
42:40Chaque ruban est une vie.
42:42Un champ pour la vie.
42:47Même dans la mort, il y a la vie.
43:02Sous-titrage MFP.
43:32Je m'en irai à l'aube.
43:54Retournez vers la Horde ?
43:56Oui.
44:00Pourquoi ?
44:02Pour me venger.
44:04Rien n'est plus vain que la vengeance.
44:06Quand allez-vous comprendre que nous, les Arils, ou vous, humains, nous sommes pareils ?
44:11On se réjouit de la même eau, et nos larmes sont identiques.
44:16Je t'ai déjà rencontré dans mes visions, mon ami.
44:20Ah oui, je t'ai vu.
44:21Dans mon esprit.
44:23Un champ de bataille.
44:25Tu as été envoyé pour unir les tribus.
44:28Je ne suis pas celui que vous attendez, désolé.
44:30Il le faudra.
44:32Il le faudra.
44:35Car c'est la voix qui nous l'a envoyée.
44:43Beaucoup de souffrances ont été causées par votre croyance en la voix.
44:46La souffrance.
44:47Que savez-vous de la souffrance ?
44:52Ce sont nos tribus
44:54qui ont été massacrées et chassées.
44:58Aussi sûrement que la nuit précède le jour, je sais qu'un homme
45:01viendra nous rejoindre.
45:03Sans aucun espoir.
45:06Et qu'il ignore une chose.
45:09Il ignore qu'il peut changer le monde.
45:11Changer l'avenir.
45:12Eh oui, mon ami.
45:14Reste avec nous.
45:15Écoute et regarde.
45:18Non, désolé.
45:19Sans espoir, rien ne changera.
45:21Sauf si toi, tu...
45:23décides d'unir les tribus.
45:26Non, c'est ridicule.
45:45Des vêtements arides.
45:56Ils régulent la température du corps.
45:57Ils te seront utiles dans le désert.
46:03Rien ne peut abattre notre esprit.
46:05Et K1 ?
46:11Ils s'accrochent à une illusion.
46:12C'est parfois la seule chose qui nous reste.
46:15Pourtant, on ne s'en sort qu'en abandonnant ces illusions.
46:17Et c'est ton cas.
46:20De temps à autre.
46:21L'heure est venue de m'en aller.
46:46Connais-tu le sens du nom, Hirokin ?
46:53En langue ancienne.
46:57Ça veut dire l'épée des opprimés.
47:00Un nom héroïque.
47:03Se battre pour une cause plus grande que son petit égo.
47:07J'ai essayé de les sauver.
47:09Mais ils sont morts.
47:11Ils sont libres, maintenant.
47:12Même moi, non.
47:17Non, toi, tu es entravé.
47:19Je le serai tant que le griffon sera vivant.
47:21Le griffon ?
47:21Il te torturera avant de te jeter dans la tombe.
47:25Enseigne-moi, alors.
47:29Pour toi, ce n'est qu'un jeu.
47:30Sous-titrage Société Radio-Canada
