- il y a 1 an
- #filmsthrillers
- #filmcomplet
Quand sa fille est menacée, une femme replonge dans un passé dangereux qu’elle pensait enterré, prête à tout pour protéger ce qui lui reste de plus précieux.
😱 Plus de films en Français ici ➤ https://www.youtube.com/playlist?list=PLQJ_3JxLXqMOgmIrnIOkxpS2fka6oTzWP
💛 Snapchat ➤ https://www.snapchat.com/p/1684933092515270
Genre : Film Complet 2025, Nouveauté, Film en Français 2025, Cinéma
© 2025 - Tous Droits Réservés
#FilmsThrillers #FilmComplet
😱 Plus de films en Français ici ➤ https://www.youtube.com/playlist?list=PLQJ_3JxLXqMOgmIrnIOkxpS2fka6oTzWP
💛 Snapchat ➤ https://www.snapchat.com/p/1684933092515270
Genre : Film Complet 2025, Nouveauté, Film en Français 2025, Cinéma
© 2025 - Tous Droits Réservés
#FilmsThrillers #FilmComplet
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00Comment un type aux origines modestes se débrouille pour finir au volant d'une ferrara ?
00:00:07J'ai vécu une vie de folie.
00:00:09Une vie sinueuse et pleine de revirements.
00:00:12Comment peut-on perdre le contrôle de sa vie ?
00:00:16Qui sait ? Et pourquoi t'ont la chance de s'en sortir vivant ?
00:00:21J'en sais rien, mais je peux vous dire qu'il suffit de rater un virage pour tout perdre.
00:00:30Oh, il est passé devant.
00:00:40Je vais le rattraper à t'en voir.
00:00:42Ouais, tu rêves.
00:00:43Ouais, tu vas perdre.
00:00:45Ouais, ouais, peu importe.
00:00:47Je sais que je pourrais te battre si je combusais.
00:00:49Ah ouais, tu crois ?
00:00:50Regarde-moi ça, regarde.
00:00:51Non, tu vas me devoir de l'argent.
00:00:52Je te dois rien du tout à toi.
00:00:55Ouais, ouais, ouais, ouais !
00:00:56J'ai gagné.
00:00:57Merci, craché.
00:00:59Tu vois ? Je te l'avais dit.
00:01:00Oh non.
00:01:01Allez, allonge le fric.
00:01:02D'accord, d'accord.
00:01:03C'est bon.
00:01:05Pour le coup, t'as eu de la peine.
00:01:06Ouais, c'est ça.
00:01:07À 15 ans, je croyais déjà tout savoir.
00:01:14Et ce qui faisait fureur en ce temps-là, c'était les nouvelles Rhodes.
00:01:19C'était l'été 73.
00:01:21Mon cousin Yoni et moi n'avions qu'une idée en tête.
00:01:24Acheter deux Mustangs assortis.
00:01:25On était des rêveurs.
00:01:26On était des rêveurs.
00:01:27On passait le plus clair de notre temps avec nos pantalons pas de def à essayer de draguer des filles.
00:01:31Ou au garage de mon frère.
00:01:32Salut, Eli.
00:01:34Salut, Abe.
00:01:35Salut, Ringo.
00:01:37Cool, la mécane.
00:01:38Tu peux la démarrer ?
00:01:39Abe était le héros du quartier.
00:01:40Parce qu'il avait fait partie de l'équipe olympique de catch.
00:01:42Salut, Abe.
00:01:43Mais pour moi, c'est allé plus loin.
00:01:44C'était un vrai modèle à suivre.
00:01:45La vie était simple en ce temps-là, mais pas pour tout le monde.
00:01:48Pendant que mon frère réparait des motos,
00:01:50celui de Yoni, Levi, était...
00:01:52Bon, disons qu'il avait d'autres idées.
00:01:55Tu es prêt ?
00:01:56Ouais.
00:01:57Bon, ben, rendez-vous derrière le marché.
00:01:58D'accord.
00:02:26Tout le monde à terre.
00:02:27Allez, vite.
00:02:31Ne tirez pas.
00:02:32Ne tirez pas.
00:02:33Je fais pas ça à ta place.
00:02:34S'il vous plaît.
00:02:35S'il vous plaît.
00:02:36Hé, toi, dépêche-toi.
00:02:37Rends plus lieu.
00:02:38Allez, vite, allez.
00:02:39Allez.
00:02:40Qu'est-ce que t'attends ?
00:02:41Le fric dans le sac.
00:02:42Allez.
00:02:43Vite.
00:02:44Remets-toi un peu, nom de chien.
00:02:46Allez, il est.
00:02:47Allez.
00:02:48Brouillez-vous.
00:02:49Qu'est-ce que tu regardes comme ça ?
00:02:50À terre, qu'est-ce que tu fous là, toi ?
00:02:51Dégage-vous.
00:02:52À terre.
00:02:53Allez, plus vite que ça.
00:02:54À ton tour.
00:02:55Remplis-le.
00:02:58J'ai dit tout le monde à terre.
00:03:00Voilà, comme ça.
00:03:11Allez.
00:03:12Passe-le-moi.
00:03:13Pourquoi tu mets si longtemps ?
00:03:15Allez, grouille-toi.
00:03:19C'est bon, on se casse.
00:03:33Avancez !
00:03:34Allez, bouge !
00:03:38Hé !
00:03:39Pouda, arrêtez !
00:03:40Allez, allez !
00:03:41Allez, allez !
00:03:42Allez, allez !
00:03:43Allez, allez !
00:03:44Allez, allez !
00:03:45Bon, vite !
00:03:51Allez, il est marre !
00:03:52Qu'est-ce que tu fous là, ce camion ?
00:03:53Tu disais le stommage !
00:03:54M**** !
00:03:55Fais-moi coucher ce camion !
00:03:56Vite, vite ! Allez !
00:03:57Tu vas avancer, oui !
00:03:58C'est quoi, ce m**** ?
00:04:01Reste-nous, vous êtes !
00:04:02Allez !
00:04:03Allez, avance !
00:04:05Allez, allez !
00:04:06Allez, allez !
00:04:07Allez, allez !
00:04:08Allez, allez !
00:04:09Allez, allez !
00:04:10Allez, allez !
00:04:11Allez, allez !
00:04:12Allez, allez !
00:04:13Allez, allez !
00:04:14Allez, allez !
00:04:15Allez, allez !
00:04:16Amen !
00:04:17Bon appétit !
00:04:18Pendant qu'un membre de notre famille braquait les banques,
00:04:22tous les autres dînaient ensemble pour le Shabbat.
00:04:24C'était la seule règle imposée par mes parents et personne ne s'en est jamais plaint.
00:04:27C'est vrai qu'on ne devait pas grand-chose à l'époque, mais on était unis.
00:04:28La petite affaire de la famille, c'était un bar de quartier, dirigé par mon autre frère Jacob et sa femme.
00:04:29C'est vrai qu'on ne devait pas grand-chose à l'époque, mais on était unis.
00:04:31La petite affaire de la famille, c'était un bar de quartier, dirigé par mon autre frère Jacob et sa femme.
00:04:38C'est la seule règle imposée par mes parents et personne ne s'en est jamais plaint.
00:04:41C'est vrai qu'on ne devait pas grand-chose à l'époque, mais on était unis.
00:04:48La petite affaire de la famille, c'était un bar de quartier, dirigé par mon autre frère Jacob et sa femme.
00:04:56Ouais, j'ai la main lourde quand je vais rcer alors.
00:04:58Quoi ? Je te dis quelque chose ?
00:04:59Non mais tu l'as pensé très fort.
00:05:08Il y avait une sorte de petit casino pas vraiment réglo dans l'arrière boutique.
00:05:13C'était rien de plus qu'une salle où on jouait aux cartes, mais dans ma tête c'était presque Monte Carlo.
00:05:18Tous les petits malfrats du coin venaient y traîner de temps en temps.
00:05:21Alors notre famille avait parfois affaire à des gens un peu louches.
00:05:24Salut Frischkla.
00:05:37Hé Ringo !
00:05:40Tu sais que tu es de plus en plus beau. Il te faudrait une bonne coupe de cheveux.
00:05:44Mais non, non. C'est la mode, arrête.
00:05:46Comme les Beatles, je sais. Tiens, prends la liste des courses. A plus tard.
00:05:50Salut.
00:05:51Bonjour Isaac.
00:05:54Mazal, Jacob.
00:05:55Écoute ta mère, arrête de faire couper les cheveux.
00:05:59L'écoute pas, moi j'aime bien les Beatles.
00:06:04Tommy Goldberg se prenait pour un gros crack.
00:06:07Il avait dû voir trop de films de gangsters américains.
00:06:09Il avait quelques problèmes avec la drogue.
00:06:11En plus, il avait un caractère assez imprévisible.
00:06:14Un cocktail explosif.
00:06:16Tu devrais parler à Tony de la note qu'il nous doit. Il exagère quand même cette fois.
00:06:19Ça va, t'en occupe pas, je m'en charge.
00:06:21Quand ça, tu le vois faire ? Il essaye de profiter de...
00:06:22Je te dis de ne pas t'en faire.
00:06:23Ben si, je m'en fais.
00:06:27Tommy, content de te voir.
00:06:28Moi aussi.
00:06:32Alors, la table habituelle et trois paquets de clopes.
00:06:36Comme d'habitude.
00:06:38D'accord.
00:06:39Tu sais que t'es radieuse, ce soir.
00:06:42C'est gentil.
00:06:43Tu veux autre chose, Tommy ?
00:06:45Non.
00:06:46Ok.
00:06:47Table numéro trois, au fond.
00:06:48Oui.
00:06:49Salut, Ringo.
00:06:51Salut, Tommy.
00:06:52Quoi de neuf, petit ?
00:06:53Rien de neuf.
00:06:54Et toi ?
00:06:55Moi, ça va.
00:06:57Tant mieux.
00:06:58Je suis.
00:06:59Je suis.
00:07:00Je suis.
00:07:02Je suis.
00:07:06Je suis.
00:07:11Ha, ha, ha, ha, ha..
00:07:12Je suis.
00:07:14Je suis.
00:07:18Je suis.
00:07:24Joli.
00:07:27Oh !
00:07:28Elle a sorti une quinte !
00:07:29T'as sorti une quinte !
00:07:30Je vais t'expliquer...
00:07:32Je commence pas à faire ch***, Caleb.
00:07:33Tu viens de te faire b***er à fond.
00:07:36À fond !
00:07:37Ouais, ouais, c'est ta mère que je vais b***er.
00:07:40Tommy.
00:07:41Ben rigole !
00:07:42Allez !
00:07:43Je déconne, ça va.
00:07:44Caleb, rigole !
00:07:45Rigole, vas-y !
00:07:46C'est bon, ouais.
00:07:46Quoi, t'étais pas mort de rire, là ?
00:07:48Je voulais juste déconner, ça va.
00:07:54Ben moi aussi.
00:07:59T'as failli faire dans ton froc.
00:08:13Quoi ?
00:08:14T'avais qu'une paire de quatre.
00:08:15Qu'est-ce que ça peut te faire ?
00:08:17J'ai pas à te montrer mon jeu.
00:08:17La carte s'est retournée, Tommy.
00:08:19Et qu'est-ce que t'en sais, toi, c***er ?
00:08:21Va nous chercher de la bière.
00:08:24D'accord, je vous ramène des bières.
00:08:25Ok.
00:08:27Quelle crête.
00:08:28C'est quoi son problème à celui-là ?
00:08:30Il saurait pas distinguer la bière de la pisse.
00:08:33Tu veux qu'on parie ?
00:08:35T'es sérieux ?
00:08:36Très sérieux.
00:08:41Cent dollars.
00:08:43Que je peux faire boire une demi-bouteille de pisse à se dégénérer
00:08:45avant qu'il se rende compte que c'est pas de la bière.
00:08:47Pari tenu.
00:08:49Ouais, moi aussi.
00:08:50Ouais !
00:08:51Donne-moi cette bouteille vide.
00:08:53C'est ça ?
00:08:53C'est ça ?
00:08:54C'est ça ?
00:08:55C'est ça ?
00:08:55C'est ça ?
00:08:56C'est ça ?
00:08:56C'est ça ?
00:08:57C'est ça ?
00:08:58Oh non, mais quel s*** est celui-là ?
00:09:00Quel s*** est celui-là ?
00:09:04J'ai hâte de voir ça.
00:09:11Oh mince, j'ai arrosé le parquet.
00:09:17Arnie, Arnie, qu'est-ce qui se passe là-bas ?
00:09:20De la bière, les gars ?
00:09:22Ouais, viens par ici.
00:09:24Il me faut un partenaire.
00:09:25Viens t'asseoir là.
00:09:26Un partenaire ?
00:09:27D'accord.
00:09:30Je viens de faire un pari, tu vois, et j'ai besoin d'un coup de main.
00:09:33Ok.
00:09:34Bon, alors, tout ce que tu dois faire, c'est descendre cette bière aussi vite que tu peux.
00:09:38Et que tu la finisses avant qu'elle aime.
00:09:39D'accord.
00:09:40T'es avec moi sur ce coup, hein ?
00:09:41D'accord.
00:09:42J'ai mis du fric.
00:09:42D'accord.
00:09:43Tu vas y arriver.
00:09:44Je vais le faire, ouais.
00:09:46Quel crétin, celui-là.
00:09:49Qui ?
00:09:49Tommy.
00:09:50Et où est Jacques-Auguin ?
00:09:51J'en sais rien.
00:09:52Qu'est-ce qu'il y a avec Tommy ?
00:09:53Frischka !
00:09:54Frischka !
00:09:56Frischka !
00:09:57Frischka !
00:09:58Frischka !
00:09:59Frischka !
00:10:00Frischka !
00:10:01Frischka !
00:10:02Frischka !
00:10:03Frischka !
00:10:04Hey !
00:10:08Je te déconseille de faire ça.
00:10:11Isaac, viens avec moi.
00:10:13Frischka, toi, tu vas te changer, s'il te plaît.
00:10:23Ça va.
00:10:24Pourquoi je dois rentrer à la maison ?
00:10:25Fais ce que je te dis.
00:10:25Pourquoi, Jacob ?
00:10:26Je t'expliquerai plus tard.
00:10:28Fais-moi plaisir.
00:10:31Merci.
00:10:37Va voir derrière si tout se passe.
00:10:38Tout de suite, oui.
00:10:39Non, personne ne dit rien.
00:10:40Oui, et alors ?
00:10:41Attends, écoute.
00:10:42C'est qu'il y a aussi ses copains, hein,
00:10:43qui mettent leur conso sur son compte, tu vois ?
00:10:45Ouais, et Tommy ?
00:10:46Tommy roule des mécaniques comme s'il était chez lui.
00:10:50Alors, on parle de moi.
00:10:53Eh, tu crois que j'ai besoin d'une gonzesse
00:10:57pour me dire quoi faire avec ma note ?
00:10:59Mais ça, tu m'as foutu notre !
00:11:02C'est quoi, ces histoires ?
00:11:06C'est ton an***** de femme.
00:11:09Tu viens de dire quoi, là ?
00:11:11Tu m'as entendu.
00:11:12Tu sais chez qui tu es, là ?
00:11:14Je vais te tuer, salant*** !
00:11:17Ça va pas te venir dans mon bar parler à ma femme comme ça !
00:11:20Je vais te tuer, imbécile !
00:11:22Tenez-le !
00:11:23Hé, vous, lâchez-moi !
00:11:24Lève-toi, salant*** !
00:11:47Lève-toi !
00:11:48C'était à peine croyable.
00:12:05On se demandait tous comment Abe avait pu survivre.
00:12:08Ça tenait presque du miracle.
00:12:09T'es réveillé ?
00:12:22J'ai soif.
00:12:27Oui.
00:12:27Tiens.
00:12:45Comment tu te sens ?
00:12:46Comme si un camion m'avait renversé.
00:12:50Je suis désolé.
00:13:05Désolé ?
00:13:06Ouais.
00:13:08Pourquoi ?
00:13:08C'est de ma faute si Tony s'en est pris à toi.
00:13:12Je pouvais...
00:13:12Tu sais, je pouvais pas...
00:13:16Hé, Tommy aurait profité de n'importe quelle excuse hier soir.
00:13:21T'as bien fait.
00:13:26Parfois,
00:13:27on fait ce qui est juste
00:13:28et on récolte que des en*****.
00:13:31Et parfois,
00:13:33on s'en sort comme si de rien n'était.
00:13:35Mais...
00:13:35Peu importe.
00:13:37Ce qui compte,
00:13:39c'est de faire ce que tu crois être juste.
00:13:43Je sais pas, je...
00:13:44Tu sais, c'est bizarre.
00:13:47J'aurais dû réfléchir et...
00:13:49Et j'ai foncé.
00:13:54Continue d'écouter tes tripes, gamin.
00:13:57Elles, elles ont toujours raison.
00:14:05Yoni ?
00:14:12Non !
00:14:14Bonsoir, Yoni.
00:14:15Mon foyer.
00:14:16Tu m'as manqué.
00:14:20Regarde-toi.
00:14:21Tu as grandi.
00:14:21Non.
00:14:22Viens, viens t'asseoir avec moi.
00:14:24Viens.
00:14:25Tu veux manger quelque chose ?
00:14:26Tu as une seconde ?
00:14:26Non, non, ça va.
00:14:27Il faut un super shawarma ici.
00:14:29Non, vraiment, ça va.
00:14:30Où t'étais passé ?
00:14:32J'ai été très occupé.
00:14:33Très occupé.
00:14:34Des opportunités à saisir.
00:14:35Tant mieux pour toi.
00:14:36Pardon, vous auriez vu feu ?
00:14:40Eh, tu t'appelles Lévy Cohen, pas vrai ?
00:14:43On se connaît ?
00:14:47Non.
00:14:47Non, pas encore.
00:14:48Je suis le détective Martz.
00:14:51Viens, on s'en va.
00:14:54Allez !
00:14:55Vous êtes en état d'arrestation pour le braquage de la Commercial Bank de Tel Aviv.
00:14:59Qu'est-ce qui se passe ?
00:15:00Ça va, allez.
00:15:01Ils me relâcheront.
00:15:02Emmenez-le.
00:15:04Lévy ?
00:15:05Yanni, rentre à la maison.
00:15:07On se demande toujours pourquoi Lévy avait décidé de prendre son déjeuner juste en face de la banque qu'il avait braquée.
00:15:12En tout cas, il allait écoper de dix longues années pour y réfléchir.
00:15:15Yanni, par contre, n'était qu'un ado.
00:15:24Et comme tous les ados, chaque jour qui passait semblait durer toute l'éternité.
00:15:28Mais alors, peu à peu, nous sommes revenus aux choses sérieuses.
00:15:30Esquimaux, Esquimaux !
00:15:42T'as vu, ce sont les filles de la semaine dernière.
00:15:44Ah ouais ? Tu crois ?
00:15:45Ouais, j'en suis.
00:15:47Alors quoi ? On n'a qu'à leur parler.
00:15:48Ouais, c'est vrai.
00:15:50Faut que j'aille aux toilettes.
00:15:51Attends-moi.
00:15:52J'arrive tout de suite.
00:15:53Tu ferais bien de te grouiller, sinon, les filles, elles sont pour moi.
00:15:57C'est ça, ouais.
00:16:05Salut, Ringo.
00:16:11Salut.
00:16:13Salut.
00:16:16Content de vous revoir.
00:16:18Comment ça va ?
00:16:20Je reviens. Deux secondes.
00:16:22Salut.
00:16:23Isaac.
00:16:44Isaac.
00:16:46Isaac, ça va ?
00:16:47Ça va ?
00:16:49Qu'est-ce qui s'est passé ?
00:16:50Qu'est-ce qui s'est passé ?
00:16:53C'est dégué.
00:17:00Les problèmes avec Tommy marquirent le début de la fin de mon petit Monte Carlo.
00:17:05Et même si Tommy était en prison, on avait décidé de fermer le casino et de vendre le bar.
00:17:09Maman était restée pour s'occuper de la vente, tandis que Jacob et Abe avaient décidé d'aller à Los Angeles.
00:17:18Et ils voulaient s'y installer, eux d'abord, pour tous nous faire venir.
00:17:21Sauf moi.
00:17:24Après l'histoire de la plage, on a décidé que je ferais mieux de partir avec mes frères.
00:17:30Vers la terre des promesses.
00:17:31La cité des anges, c'était tout ce dont j'avais rêvé.
00:17:44J'étais triste parce que Yoni ne pouvait pas voir tout ça.
00:17:47Les palmiers, les stars, les voitures sophistiquées.
00:17:51Los Angeles, c'était le paradis des rêveurs.
00:17:54Je m'y sentais bien.
00:17:54Je suis rentré au lycée d'Hollywood à l'automne 73.
00:18:00Mais je me suis vite rendu compte que le fait d'apprendre le discours de Gettysburg me suffirait pas pour réussir.
00:18:05Alors j'ai dû chercher du travail.
00:18:07Isaac, tu veux t'en copier de ça ?
00:18:09Ouais, bien sûr.
00:18:19Déjà à 16 ans, je savais que je voulais tout pour moi.
00:18:21Et apparemment, il y avait un moyen d'y arriver sans être hors la loi.
00:18:24Une fois le bar vendu à Tel Aviv, on a acheté une maison à Crescent Heights.
00:18:31On n'avançait pas à pas vers le rêve américain.
00:18:34Au revoir, chérie.
00:18:35Ciao, maman.
00:18:37Mais j'en voulais plus.
00:18:46Alors, tu dis qu'est-ce qu'a fait ? C'est pour ton oncle, hein ?
00:18:50Ouais.
00:18:51Salomon ne croyait pas un mot de ce que je lui ai raconté.
00:18:53Mais je lui payais l'intégralité du loyer en avance pour un local vacant depuis bien longtemps.
00:18:57Alors il s'en fichait.
00:18:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:19:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:19:35De l'argent. J'aime l'argent.
00:19:38Alors écoute-moi, il y a un couple de Coréens qui veut racheter l'établissement.
00:19:42Ils disent que si ça marche pour un gamin, 25 000 dollars.
00:19:50Ça te va ?
00:19:51Ça me rapporterait 15 000 dollars. Pour moi, c'était comme si c'était un million.
00:19:55Ça me va. Ça me va.
00:19:57Bravo. Félicitations.
00:19:59Merci.
00:20:00Rends-moi un service. Donne-moi à manger.
00:20:02Bien sûr.
00:20:03Salomon m'a très vite trouvé un autre local.
00:20:05Et encore une fois, quand il s'est avéré rentable, les acheteurs ne se sont pas fait attendre.
00:20:11Le troisième restaurant serait mon dernier.
00:20:13Je voulais travailler avec des voitures.
00:20:15Et un bon mécanicien de ma connaissance venait justement d'emménager à Los Angeles.
00:20:20Oh ! Mais regardez-moi ça.
00:20:23Tu vas battre McDonald's à son propre jeu.
00:20:25Merci.
00:20:25T'as de l'aide, on dirait.
00:20:27Ouais, c'est... c'est bon, c'est mon cousin Yoni.
00:20:29C'est quoi son nom ?
00:20:32Yoni.
00:20:33Yoni.
00:20:37Écoute, mon grand, m'avoue jamais quel âge tu as.
00:20:42Joli travail.
00:20:45Bien.
00:20:46J'espère que tu seras aussi bon avec les voitures qu'avec les hamburgers.
00:20:55Mieux encore.
00:20:57Je vais vous donner un conseil.
00:20:59Tout ce qui flotte, vole ou baise,
00:21:02louez-le.
00:21:04Le reste, achetez-le.
00:21:09Achetez ?
00:21:10Achetez.
00:21:11Vous m'avez beaucoup aidé, M. Salomon.
00:21:19Ça, tu dis vrai.
00:21:21Et je t'ai bien traité.
00:21:22Ouais.
00:21:25Merci.
00:21:26Ouais.
00:21:26Va bosser.
00:21:27Hé, Yoni.
00:21:46Ouais.
00:21:47T'as un problème avec l'échappement, pas vrai ?
00:21:48Euh, tu m'auras pas comme ça.
00:21:50Oh, ça va.
00:21:51T'as aucun sens de l'humour.
00:21:55Hé.
00:21:56Quoi ?
00:21:56Je dois rentrer tôt à la maison demain.
00:21:58Pour tirer un coup ?
00:22:01Euh, pas vraiment, non.
00:22:04Mais alors quoi ?
00:22:07Eh ben, Thalia va me présenter ses parents.
00:22:10Ouais.
00:22:12Non, arrête de déconner.
00:22:13Oh, là, ça devient sérieux.
00:22:15Ouais, on dirait que ça allait.
00:22:18On sait jamais.
00:22:19Elle pourrait bien devenir la future Mme Cohen.
00:22:24Tu veux bien me passer la clé, Roméo ?
00:22:26Roméo, Roméo.
00:22:31Où es-tu passé, Roméo ?
00:22:34Bonjour, je peux vous aider ?
00:22:42Oui.
00:22:43Je n'arrive pas à ouvrir le capot.
00:22:45Vous croyez que vous pouvez m'aider ?
00:22:47Oui, bien sûr.
00:22:52Moi, c'est Isaac.
00:22:54Enchanté.
00:23:00Désolée, pardon.
00:23:08D'accord, alors.
00:23:11Voyons ce qui lui arrive.
00:23:12Oui.
00:23:19Alors ?
00:23:21Ouais.
00:23:31Ouais.
00:23:35Je peux m'en occuper, pas de problème.
00:23:36Yoni ?
00:23:39Ouais.
00:23:41Vous ne m'avez pas dit votre nom ?
00:23:42Aline.
00:23:44Joli nom.
00:23:45Merci.
00:23:47Aline.
00:23:48Qu'est-ce qu'il y a, Roméo ?
00:23:51Hé, Yoni, ouvre ce capot, s'il te plaît.
00:23:52Ouais.
00:23:53Prends ton temps.
00:23:54Ça va prendre environ une demi-heure, plus ou moins.
00:24:01Oh, d'accord.
00:24:02Vous voulez peut-être voir quelque chose ?
00:24:05Pourquoi pas ?
00:24:06Génial.
00:24:08Je connais un super endroit.
00:24:11Suivez-moi.
00:24:13C'est pas exactement Mulholland Drive, mais bon.
00:24:17Ça me va.
00:24:18Elle t'a donné son numéro, finalement, ou quoi ?
00:24:40À ton avis.
00:24:41Mon avis, c'est que tu deviens romantique.
00:24:43Ah ouais, tu peux parler.
00:24:45Allez, cousin, bonne nuit.
00:24:46Fais de beaux rêves.
00:24:47Ah, tu vas perdre, pauvre cloche.
00:24:50Ouais, ouais, ouais, ouais.
00:25:07Tu vas arriver en dernier.
00:25:10Oh, non.
00:25:11J'avais la sensation d'être le gars le plus chanceux du monde.
00:25:22Les affaires marchaient bien, je bossais avec mon meilleur pote,
00:25:24et je venais de rencontrer la plus belle fille que j'avais jamais vue.
00:25:28J'arrivais presque à goûter au rêve américain.
00:25:31Alors ?
00:25:32Mais comme je disais, il suffit de rater un virage pour tout perdre.
00:25:39Mickey Levin.
00:25:40Ça, c'était du gangster.
00:25:42Vince, le larbin de Mickey, gérait ses affaires avec quelques immigrants mexicains.
00:25:46Mais il voulait être calife à la place du calife, et plus encore.
00:25:49Un problème ?
00:25:52Non.
00:25:57Quoi ?
00:25:57Quand je veux le faire.
00:25:59Maintenant, ça te va parce que moi ça me va.
00:26:02Ou peut-être à Noël, tiens.
00:26:04Un pauvre ruc.
00:26:06Ça m'a plu.
00:26:08Ça t'a plu ?
00:26:08Oui, mais c'est un peu louche quand même.
00:26:11Je veux dire, qui est capable de faire ce genre de truc ?
00:26:14Quel truc ?
00:26:15Tu sais, coucher avec une femme âgée pour de l'argent.
00:26:19Ah, en fait, ça dépend de combien d'argent on parle.
00:26:26Tu es ravissante ce soir.
00:26:29Merci.
00:26:30C'est la vérité.
00:26:31Toi aussi.
00:26:32Merci.
00:26:38Quel immeuble.
00:26:45Attention !
00:26:46Tu t'es fait mal ?
00:26:49Non.
00:26:50En fait, je ne me suis rien fait du tout.
00:26:53Alors, t'as fait semblant ou quoi ?
00:26:55Non, je...
00:26:56Je...
00:27:03Tu vois, lorsque j'étais enfant, ma mère disait que je faisais semblant d'avoir mal quand je tombais.
00:27:08Mais c'était plutôt parce que j'avais honte.
00:27:12Tu comprends ?
00:27:15Oui, je pense que je peux comprendre.
00:27:19Si t'arrêtes de faire semblant.
00:27:24Allez, la simulatrice.
00:27:26Vas-y, monte.
00:27:26J'aime bien cette chanson.
00:27:37La mélodie est légère.
00:27:39Elle me fait du bien, pas toi ?
00:27:41C'est clair, chef.
00:27:42C'est clair, chef ?
00:27:43Ça, c'est une réponse convaincante.
00:27:45Tu y crois.
00:27:46Tu sais, ça me rappelle quand j'avais 15-16 ans.
00:27:49Je sortais avec une fille et...
00:27:50Quelle fille, une métisse incroyable.
00:27:54Quoi, c'était quoi, une *** ?
00:27:55Elle n'était qu'à moitié ***, mais le fait est qu'elle avait un cul tout à fait ravissant.
00:27:59Un petit ***, on aurait dit qu'elle avait qu'une fesse.
00:28:01Évidemment, elle avait ses deux fesses, c'est une expression.
00:28:04Et attends, attends, c'est pas Billy ?
00:28:06Chope-le.
00:28:06C'est lui.
00:28:08Billy était un petit dealer de quartier qui devait deux, trois bricoles à Mickey.
00:28:11Mais s'il y avait bien un truc auquel Mickey ne pouvait résister, c'était de faire pleurer un homme.
00:28:19Et il se fichait de se celler les mains.
00:28:21En fait, il aimait presque ça.
00:28:24Non.
00:28:25Attendez.
00:28:25Ferme ta gueule.
00:28:26Ferme-la.
00:28:26Écoutez-moi.
00:28:28Je vais vous le donner.
00:28:29Je vais vous le donner.
00:28:30Oh non.
00:28:31Regarde ce que sale petit crétin a fait.
00:28:33Viens là.
00:28:34Viens là.
00:28:36Viens là, espèce de petit ***.
00:28:37Tu as vu ce que tu as fait ?
00:28:38Oui, j'ai vu.
00:28:39Ouais, tu as vu ?
00:28:40T'as qu'à bosser ma caisse.
00:28:41Je suis désolé.
00:28:41T'as qu'à bosser ma caisse.
00:28:42Espèce de top ***.
00:28:44Regarde ce que tu me fais faire.
00:28:46T'es vraiment un casse-c***.
00:28:47T'es rentré en argent.
00:28:48Je t'en jure.
00:28:48Oh, ça t'a intérêt.
00:28:53Sale petit ***.
00:28:58Sale petit ***.
00:28:59Deux jours enfoirés.
00:29:00Et c'est à cause de son aile cabossée que Mickey est arrivé jusqu'à moi.
00:29:12Après avoir rendu visite au garage de mon frère, Jacob pensait me rendre service en me l'envoyant.
00:29:17Mais comme on dit parfois, l'enfer est pavé de bonnes intentions.
00:29:20Tu veux agrandir le garage ?
00:29:22Ouais.
00:29:23J'ai pensé au local à l'angle des rues Picot et Ouest.
00:29:25Quoi ? La vieille station service ?
00:29:27Je veux l'agrandir un peu et ouvrir un centre auto.
00:29:31T'as de l'ambition, hein ?
00:29:32J'ai toujours eu de l'ambition.
00:29:34Et tu le sais.
00:29:37Et où tu vas trouver les fonds pour faire ça ?
00:29:39Ça, j'en sais rien.
00:29:39Mais je veux le faire.
00:29:51Dis-lui qu'on est fermé.
00:29:52Ouais, très bien.
00:29:56Je suis désolé, on est fermé.
00:29:58Eh ben, tant mieux pour vous.
00:30:01Je cherche un certain Isaac.
00:30:04C'est moi.
00:30:05Isaac ? Parfait.
00:30:07Bon, dis-moi.
00:30:08On m'a dit que vous faites du très bon boulot ici, non ?
00:30:11Eh, j'ai eu un petit contre-temps avec ma voiture,
00:30:14comme tu peux l'apprécier.
00:30:15Tu peux arranger ça, pas vrai ?
00:30:16Ça devrait pas poser de problème.
00:30:18Ok, Mickey Lévin.
00:30:20Je veux que vous me la rendiez comme neuve.
00:30:22Ouais, tu parles.
00:30:23C'est censé être votre job, non ?
00:30:25La rendre comme neuve.
00:30:28On va regarder ça.
00:30:32Voyons.
00:30:38D'après ce que je vois, ça va vous coûter...
00:30:42dans les 450 dollars, à peu près.
00:30:44D'accord.
00:30:45Je te donnerai 500 dollars, juste au cas où.
00:30:47Non, c'est inutile.
00:30:47450 dollars, monsieur.
00:30:48N'en parlons plus.
00:30:50Une avance.
00:30:51Non, c'est pas la peine.
00:30:52Oh, j'insiste, et je vais te dire pourquoi.
00:30:55Il me la faut pour demain.
00:30:56Vous devrez attendre jusqu'à mardi.
00:31:10Je viens de dire demain.
00:31:12Vous voulez qu'on l'arrête pas ?
00:31:14Le mieux que je peux vous offrir, c'est...
00:31:18lundi.
00:31:24Entendu.
00:31:26Lundi.
00:31:26Shabbat shalom.
00:31:28Shabbat shalom.
00:31:31À lundi.
00:31:41Bon, Carlos, on doit faire ça pour lundi.
00:31:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:00...
00:32:01...
00:32:02...
00:32:03...
00:32:04...
00:32:05...
00:32:06...
00:32:07...
00:32:08...
00:32:11...
00:32:13...
00:32:14...
00:32:15...
00:32:17...
00:32:18...
00:33:49...
00:33:50...
00:33:52...
00:33:55...
00:33:56...
00:35:28...
00:35:29...
00:35:30...
00:35:31...
00:35:33...
00:44:04...
00:44:07...
00:44:08...
00:44:09...
00:44:10...
01:00:11Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:12Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:14Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:15Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:16...
01:00:22Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:24...
01:00:27...
01:00:31...
01:00:32La ponctualité. J'aime bien ça chez les jeunes.
01:00:40C'est une marque de caractère.
01:00:42Comment ça va, M. Parker ?
01:00:44M. Parker, c'est mon ancien moi. Ça fait très longtemps qu'il ne devient plus par ici.
01:00:47Moi, c'est raide, rouge comme le coucher de soleil au Texas.
01:00:50La famille va bien ?
01:00:52Oui. Je suis devenu grand-père depuis qu'on s'est vus la dernière fois.
01:00:57Vous déconnez.
01:00:58Mon garçon, tu es dans la maison du Seigneur. Où sont tes manières ? Attention à ce que tu dis.
01:01:02Depuis que je me suis barré de chez moi, je n'ai plus remis les pieds dans une église.
01:01:07Tu ne crois pas que tu as besoin de Dieu dans ta vie ?
01:01:10Histoire de rester sur la bonne voie.
01:01:14Ce serait dommage de ne pas rester sur la bonne voie à ce stade, pas vrai ?
01:01:16Oui, très dommage.
01:01:19Et voilà.
01:01:20Ça m'a l'air bien.
01:01:32Tu m'as tiré dessus.
01:01:39Rien ne t'échappe, c'est bien, grand-père.
01:01:52Je ne sais pas comment tu fais pour manger la viande comme ça.
01:01:56C'est de la viande rouge. Pourquoi tu la fais cramer ?
01:01:58Cru, c'est dégueu, mec.
01:01:59On dirait que tu vas manger une semelle.
01:02:02Ah ouais ? Bah c'est mieux que de manger un animal vivant.
01:02:08Hé, je voulais te parler d'un truc.
01:02:11J'ai pensé que je pouvais...
01:02:13Peut-être t'acheter ta part du garage.
01:02:19Je trouverais ça bien d'avoir un truc rien qu'à moi, tu vois, comme...
01:02:22Comme ton business immobilier.
01:02:23Pourquoi je ne suis pas un bon associé ?
01:02:27Non, non, ce n'est pas ça.
01:02:30Je pensais être un bon associé.
01:02:31Non, ce n'est pas ça, non.
01:02:33Je ne te suis pas.
01:02:36C'est juste une petite idée qui m'est passée par la tête, c'est pas grave.
01:02:39C'est quoi ? Oublie ça.
01:02:53Ok, je crois que j'ai compris.
01:03:02Ouais, ce serait mieux pour toi.
01:03:05Je vais me lancer dans la construction, de toute façon.
01:03:08Dans l'immobilier, quoi.
01:03:10Construire des baraques.
01:03:13Tu vois toujours plus grand, pas vrai ?
01:03:18Mazel Tov.
01:03:20Merci, vieux.
01:03:21Bonne nuit, Maria.
01:03:28Hasta la matinée, monsieur.
01:03:34Hola, Vicente, comment est-ce ?
01:03:35Hola, comment est-ce ?
01:03:36Adios.
01:03:41Ce voyage a été ?
01:03:42C'était long.
01:03:44Tu vas un ver ?
01:03:45Non, ça va.
01:03:47Red Parker est mort.
01:03:54Non, sérieux ?
01:03:55Non, j'aime bien raconter ce genre de bobards.
01:03:57Il s'est fait descendre.
01:03:58Quand ça ?
01:03:59Probablement juste après ton départ.
01:04:01Le gardien l'a trouvé mort dans l'église.
01:04:04Mince, alors.
01:04:05Ouais.
01:04:06La police croit que c'est un cambriolage qui a mal tourné.
01:04:08C'est trop bête.
01:04:13Et moi, je pense que ça doit être toi.
01:04:15Moi ?
01:04:16Pourquoi ?
01:04:17Si je l'avais fait, pourquoi je t'aurais apporté le fric ?
01:04:19Parce que t'aurais empoché un gros tête d*****.
01:04:23Ouais, je vois.
01:04:24Écoute, Lévi.
01:04:26Où est-ce que j'écoulerai cette d***** ?
01:04:28Tout le monde sait que je travaille pour toi.
01:04:30Fais-le par là.
01:04:35T'es avec moi ?
01:04:36Hein ?
01:04:38Est-ce que t'es vraiment avec moi ?
01:04:39Ouais.
01:04:40Je t'aurais jamais fait ça.
01:04:42Red...
01:04:43Red est un foutu dealer.
01:04:45N'importe qui aurait pu le buter.
01:04:57Rentre chez toi.
01:05:00Oh, Evans.
01:05:07Ouais.
01:05:09Si tu mens, je le saurai.
01:05:12Tu peux en être sûr.
01:05:30Lévi s'en est sorti avec l'aide de plus d'un médecin de Beverly Hills qui lui devait un service.
01:05:44Il appelait ça sa mutuelle personnelle.
01:05:46Quant à Vince, disons qu'il aurait mieux fait de finir ce qu'il avait commencé.
01:05:59Se faire tirer dessus a été un gros choc pour Lévi.
01:06:02Il voulait arrêter le trafic de drogue pour de bon.
01:06:05Il était disposé à repartir de zéro une fois de retour au pays.
01:06:07Mais il pensait qu'Hector n'avait pas besoin de tout cet argent pour lui tout seul.
01:06:13Alors il a échafaudé un plan très simple.
01:06:15C'est quoi ça ?
01:06:34Tu te souviens des 4,8 millions que les flics ont pris d'après Lévi ?
01:06:38Apparemment, ils n'en ont trouvé que 2 millions.
01:06:41On dirait que notre camarade de Los Angeles est devenu Révan.
01:07:04D'accord.
01:07:11Allo ?
01:07:16Tu sais qui c'est, alors je ne vais pas faire de manière.
01:07:20Lévi, tu serais pas en train d'essayer de m'arnaquer.
01:07:23Quoi ? Attends, de quoi tu parles ?
01:07:25D'après mes renseignements, les stupes n'ont trouvé que 2 millions.
01:07:31Alors où sont passés les autres 2,8 ?
01:07:33S'il te plaît, vieux, on t'a mal renseigné.
01:07:35Arrête de me mentir.
01:07:38D'accord ?
01:07:39Je viens de le lire dans la presse.
01:07:41Hector, tu sais qu'on ne peut pas croire les journaux.
01:07:43Ça va, t'es en train de m'insulter, là.
01:07:44On m'a dit aussi au passage que tu t'as prêté à t'en aller,
01:07:47que t'avais envisagé des vacances prolongées.
01:07:49Alors avant de partir,
01:07:51prends-moi le fric que tu me dois, ok ?
01:07:54Il m'appartient, mon vieux.
01:08:00Lévi savait qu'il était temps de faire ses adieux.
01:08:11Sous-titrage MFP.
01:08:12Sous-titrage MFP.
01:08:14Sous-titrage MFP.
01:08:44Sous-titrage MFP.
01:09:14Sous-titrage MFP.
01:09:44Une sardine peut-être, mais une baleine.
01:09:51Tu es belle, comme toujours.
01:09:55C'est gentil.
01:09:55Dépêche-toi, ça va réveiller les enfants.
01:10:02Allô ?
01:10:02Ah, bonjour.
01:10:10C'est à l'histoire.
01:10:13Yoni.
01:10:13Je déteste la violence, petit.
01:10:21Pas comme lui.
01:10:23Mais je veux récupérer ce qui est à moi, tu comprends ?
01:10:28ton frère a été tué parce qu'il a voulu m'arnaquer.
01:10:34Et c'est à toi de payer sa dette maintenant.
01:10:36Parce que je sais que tu sais où se trouve le cash.
01:10:41Et tu vas me le dire.
01:10:42Sinon, ta jolie petite femme
01:10:44va finir veuve.
01:10:48Et je ne veux pas que ça arrive.
01:10:50Alors,
01:10:51tu vas me le dire.
01:10:53Ok ?
01:10:57D'aller,
01:10:57quitte à l'aise.
01:11:02Écoutez,
01:11:02je ne sais rien.
01:11:03Je ne sais pas du tout de quoi vous parlez.
01:11:05C'est quoi cette histoire ?
01:11:07Sans blague,
01:11:07je ne sais pas de quoi vous...
01:11:08Yoni.
01:11:14Yoni, Yoni, Yoni.
01:11:17Les choses allaient si bien.
01:11:21Non, non.
01:11:22J'ai rien à voir avec cet argent.
01:11:23Tu voudras.
01:11:25C'est vrai.
01:11:26S'il vous plaît,
01:11:27j'en sais rien du...
01:11:28Il a appelé ?
01:11:34Hein ?
01:11:35Il a appelé ?
01:11:37Non.
01:11:38Non, il n'est pas revenu du travail.
01:11:42Ça ne lui ressemble pas à Isaac.
01:11:45Ce n'est pas son genre.
01:11:47J'ai un...
01:11:48J'ai un mauvais pressentiment.
01:11:50Ok, va te laver la figure.
01:11:54Ne t'en fais pas,
01:11:55il reviendra.
01:12:00Je suis passé au garage.
01:12:02Ah ouais ?
01:12:03La porte était ouverte.
01:12:08Allô ?
01:12:12Yoni ?
01:12:13Non, pas exactement.
01:12:15Qui c'est ?
01:12:16Ici Isaac, le cousin Yoni.
01:12:17Qui êtes-vous ?
01:12:18Qui je suis n'est pas la question.
01:12:20Euh...
01:12:21J'étais un collègue de feu Lévy Cohen.
01:12:24C'est Yoni ?
01:12:25Écoute, on surveille votre maison.
01:12:28Et euh...
01:12:28On a vu que vous n'avez pas appelé la police.
01:12:30C'est très bien.
01:12:32Alors laisse-moi t'expliquer.
01:12:34Si tu veux revoir ton cousin en vie,
01:12:36il va falloir me rembourser les 2,8 millions de dollars.
01:12:39Ce que Lévy m'a volé.
01:12:41De quoi vous parlez ?
01:12:42On ne sait absolument rien de cet argent, d'accord ?
01:12:44Eh bien, il va falloir en apprendre un peu plus.
01:12:48J'ai laissé mes cours dans les dents de ta boîte aux lettres.
01:12:51Je te laisse 24 heures.
01:12:52Bye bye.
01:12:54Allô ?
01:12:57Quoi ?
01:12:58Quoi ? C'était qui ?
01:13:00Lévy a piqué 2,8 millions à son associé.
01:13:07Qu'est-ce que... qu'est-ce que ça veut dire ?
01:13:10Ces types ont kidnappé Yoni parce qu'ils croient qu'ils savent où est l'argent.
01:13:14Ils nous ont donné 24 heures.
01:13:15Oh mon Dieu.
01:13:17Oh mon Dieu.
01:13:21Talia, est-ce que Yoni t'a dit quelque chose ?
01:13:25Euh...
01:13:26Je...
01:13:26Ou même Lévy avant sa mort.
01:13:28Je... je... je me souviens pas.
01:13:29Ah... je sais pas.
01:13:32Ok, ok.
01:13:33Et après la mort de Lévy, il t'a rien dit ensuite ?
01:13:35Je ne me souviens pas.
01:13:37Je... je...
01:13:38Ils sont allés jusque chez Lévy
01:13:40pour prendre des caisses,
01:13:42mais la plupart avaient déjà été envoyés en Israël.
01:13:45D'accord.
01:13:46Ces caisses, où ils les ont mises ?
01:13:47Ces caisses, où ils les ont mises ?
01:13:48Dans l'armoire.
01:13:53Attends, attends, attends.
01:13:54Je vais le faire.
01:13:57Qu'est-ce qu'on cherche en fait ?
01:13:59J'en sais rien.
01:14:14Allô ?
01:14:15Ah, Aline.
01:14:20Yoni s'est fait kidnapper.
01:14:21Non, on peut pas appeler la police.
01:14:27Non, Aline, ne viens pas.
01:14:29Je t'expliquerai à la maison.
01:14:32Je vais pas tarder à rentrer.
01:14:34Ouais, d'accord, je...
01:14:35Je t'aime aussi.
01:14:36Il y a un reçu et les clés d'un garde-meuble à New York.
01:14:46Jiffy Sturridge.
01:14:52On dirait que c'est ce qu'il voulait envoyer en Israël.
01:14:55Bureau, téléviseur, table de salon.
01:14:57Quel enfoiré.
01:14:59Quoi ?
01:14:59Qu'est-ce qu'il y a ?
01:15:01Regarde en bas.
01:15:04Maisomalim.
01:15:06Le seul mot en hébreu.
01:15:07Du cash.
01:15:11Hé.
01:15:12Qu'est-ce qui s'est passé ?
01:15:14Je dois aller à New York.
01:15:16À New York ?
01:15:18Pourquoi ?
01:15:21C'est là que se trouve l'argent.
01:15:23L'argent ?
01:15:24C'est quoi cette histoire, enfin ?
01:15:26Lévi a arnaqué son associé de plusieurs millions de dollars.
01:15:29Il pense que Yoni sait où se trouve le fric.
01:15:32Et alors ?
01:15:34Attends, attends une seconde.
01:15:36Aline, Yoni est en danger, je dois y aller.
01:15:37Tu dois pas y aller, tu veux y aller.
01:15:39Aline, ce n'est pas le choix, ok ?
01:15:41Ces enflures ont tué Lévi, tu comprends ça ?
01:15:44Est-ce que tu te rends compte de ce que tu racontes ?
01:15:46Ce sont des assassins.
01:15:48On a trois enfants et un quatrième en route.
01:15:49Qu'est-ce que tu fais ?
01:15:51Isaac, s'il te plaît !
01:15:53Aline, je dois y aller.
01:15:54Alors, je viens avec toi.
01:16:02Aline, Aline, s'il te plaît.
01:16:05Aline, ne fais pas ça, arrête.
01:16:09Aline, arrête !
01:16:09Ne me laisse pas seule !
01:16:11Aline, arrête !
01:16:12Arrête !
01:16:13Arrête !
01:16:13Ça va ?
01:16:20Isaac !
01:16:23Je dois y aller.
01:16:24Aline, je dois y aller.
01:16:25Non !
01:16:30Non.
01:16:32Reste.
01:16:34Il faut que tu restes.
01:16:42Ne me laisse pas.
01:16:43Aline, calme-toi.
01:16:43S'il te plaît.
01:16:44S'il te plaît, ne me laisse pas seule.
01:16:49Je serai de retour demain, hormis.
01:16:54Je serai de retour demain.
01:16:56D'accord ?
01:16:56No.
01:17:26Je ne comprends pas pourquoi ils voulaient envoyer tout ce merdier en Israël.
01:17:52Le transport doit coûter plus cher que tout ce bric-à-brac.
01:17:54Marie, Lévy était bien trop malin pour ça.
01:18:00Quelque chose ne colle pas.
01:18:09Donne-moi un coup de main.
01:18:10Nom d'un chien.
01:18:27Bingo.
01:18:27Bon, ça c'est un paquet de fric.
01:18:36Allô ?
01:18:37Ici Isaac.
01:18:40Tu as mon fric ?
01:18:41Ouais, on dirait qu'on vient de trouver plus de 2 millions ici.
01:18:45C'est 2 millions 8.
01:18:46Écoutez, je ne me suis pas amusé à compter les billets un par un, vous savez.
01:18:57Vous êtes toujours là ?
01:19:00Ouais.
01:19:02Où es-tu ?
01:19:04Je suis à New York.
01:19:07Bon, comment on fait là ?
01:19:08Je vais me débrouiller.
01:19:11Rappelle-moi dans 20 minutes.
01:19:15Mais qu'est-ce que t'as ?
01:19:17Il m'a demandé de le rappeler dans 20 minutes.
01:19:19C'est quoi ?
01:19:38Allo, ici Isaac.
01:19:56Bon, voilà ce que tu vas faire.
01:19:58Les sacs, tu les amènes à l'Holidein de la Guardia.
01:20:02Ok.
01:20:03Yoni, allo ?
01:20:04Dès que j'aurai le fric, je le relâcherai.
01:20:07Remets les sacs au portier de l'hôtel, à deux heures du matin.
01:20:12Il portera un œillet rouge.
01:20:15C'est quoi ça, une scène de film sur Chinatown ?
01:20:18Vous voulez quoi que je laisse trois millions de dollars à un portier avec un œillet rouge ?
01:20:23Qu'est-ce que tu veux ? J'adore le film noir.
01:20:30Alors quand il te dira...
01:20:32Levi Cohen, Beverly Hills.
01:20:34Tu lui donneras les sacs.
01:20:35Et à partir de là, je m'en chargerai.
01:20:50Allo ?
01:20:56Ok.
01:20:59Ok.
01:20:59L'aigle a atterri.
01:21:07Tu peux t'en aller.
01:21:10Ta famille t'aime, tu sais.
01:21:15On y va.
01:21:17Allez, on bouge.
01:21:22Cherche un taxi.
01:21:24Et oublie ce qui s'est passé.
01:21:25Allez...
01:21:27...
01:21:37De quoi...
01:21:51En regardant autour de moi ce jour-là, je réalisais que j'avais finalement réussi.
01:22:03On avait tous trouvé le rêve américain.
01:22:07Il avait été toujours présent.
01:22:10On était là les uns pour les autres.
01:22:21Yoni et moi, finalement, on n'a jamais acheté de Mustang.
01:22:40Par contre, on m'a trouvé quelque chose d'encore mieux.
01:22:44Avec l'argent qu'on a gagné à l'ancienne, à la sueur de notre front, sans nous salir les mains.
01:22:51Dans la conduite, tout est dans les tripes.
01:22:56C'est une question d'instinct.
01:22:59On peut continuer tout droit ou bien faire un détour et trouver un nouveau chemin qu'on n'avait pas encore vu.
01:23:10C'est comme ce poème sur la route qui m'a toujours plu.
01:23:14Deux routes se séparent dans une forêt au craie.
01:23:17J'ai pris la moins empruntée des deux.
01:23:19Et c'est ce qui a fait toute la différence.
01:23:22Sous-titrage Société Radio-Canada
01:23:52Sous-titrage Société Radio-Canada