- il y a 1 an
- #sciencefictionfr
- #filmsf
Dans un Japon ravagé par les conflits, un groupe de réfugiés se soulève sous le nom des "Onze Individuels". Une unité d'élite est chargée d’enquêter sur leurs attaques mystérieuses.
💛 Snapchat ➤ https://www.snapchat.com/p/1684933092515270
🔥 Plus de nouveautés SF / Fantastique ici ➤ https://www.youtube.com/playlist?list=PLQR8HbQ7DM0D3rtVbtEdcR1gM8K9J-_xF
Genre : Film en Français Complet, Science Fiction, SF, Fantastique,
© 2025 - Tous Droits Réservés
#ScienceFictionFR #FilmSF
💛 Snapchat ➤ https://www.snapchat.com/p/1684933092515270
🔥 Plus de nouveautés SF / Fantastique ici ➤ https://www.youtube.com/playlist?list=PLQR8HbQ7DM0D3rtVbtEdcR1gM8K9J-_xF
Genre : Film en Français Complet, Science Fiction, SF, Fantastique,
© 2025 - Tous Droits Réservés
#ScienceFictionFR #FilmSF
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00Ils utilisent thermo-optic camo.
00:00:02Nos targets sure as hell ne ressemblent pas comme un SDA unit.
00:00:05Qu'est-ce qu'il y a ici ?
00:00:07According aux ordres que nous avons reçu,
00:00:09les gens qui ont été fait avec le Plutonium
00:00:11devraient être cinq soldats de low-ranking.
00:00:13Les hommes, nous allons continuer.
00:00:15Partagez deux équipes de Formation B.
00:00:18Roger !
00:00:30Qu'est-ce que ça va ?
00:00:40Attention !
00:00:56Go on ahead !
00:01:30...
00:02:00...
00:02:02...
00:02:04...
00:02:06...
00:02:08...
00:02:10...
00:02:12...
00:02:18...
00:02:20...
00:02:22...
00:02:24...
00:02:26...
00:02:30...
00:02:32...
00:02:34...
00:02:36...
00:02:42...
00:02:44...
00:02:46...
00:02:48...
00:02:54...
00:02:56...
00:02:58...
00:03:00...
00:03:06...
00:03:08...
00:03:10...
00:03:12...
00:03:18...
00:03:20...
00:03:22...
00:03:24...
00:03:34...
00:03:36...
00:03:38...
00:03:44...
00:03:46...
00:03:48...
00:03:50...
00:03:56...
00:03:58...
00:04:00...
00:04:10...
00:04:12...
00:04:14...
00:04:20...
00:04:22...
00:04:24...
00:04:26...
00:04:28...
00:04:34...
00:04:36...
00:04:38...
00:04:40...
00:04:46...
00:04:48...
00:04:50...
00:04:52...
00:04:54...
00:05:04...
00:05:06...
00:05:08...
00:05:14...
00:05:16...
00:05:18...
00:05:20...
00:05:22...
00:05:24...
00:05:28...
00:05:30...
00:05:32...
00:05:34...
00:05:36...
00:05:40...
00:05:42...
00:05:44...
00:05:46...
00:05:48...
00:05:50...
00:06:04...
00:06:06...
00:06:08...
00:06:10...
00:06:12...
00:06:14...
00:06:16...
00:07:48You all right?
00:08:09It's calmed down.
00:08:13For now.
00:08:14Tachikoma, status report.
00:08:16Major, you're okay!
00:08:19Yeah, still in one piece.
00:08:21We're expecting the nuclear strike. It could come any minute now.
00:08:25You should get out of the area immediately.
00:08:28Has the government released any official statements?
00:08:30They announced there would be more airstrikes as needed in order to secure the area for the inspection team.
00:08:36It's no use. It looks like we're sealed in.
00:08:39I see.
00:08:40Major, don't tell me you're...
00:08:42Yeah, I'm trapped under a pile of debris. Looks like I'll have to leave this in Bato's hands.
00:08:46Oh, no! Isn't there anything you can do to get out?
00:08:49I'll do what I can. You stay focused on Bato's team. Give them as much support as possible.
00:08:55Roger!
00:08:55So, have you and the refugees linked up?
00:08:59Yes. A great many of them have returned.
00:09:03Though it looks like most of them are in a panic thanks to that airstrike.
00:09:06You spoke about a nuclear attack.
00:09:14How did you find out about it?
00:09:16What group do you work for?
00:09:19I'm a police officer, believe it or not.
00:09:21In the course of investigating the Individual Eleven crime,
00:09:24we uncovered a project within the government to physically drive out all of the refugees.
00:09:29We've been trailing you in order to expose it.
00:09:32If that's true, why did you bring the plutonium here?
00:09:34We knew you hadn't been given any plutonium.
00:09:37That's why we stole the charge.
00:09:39It was the bomb they placed in Fukuoka.
00:09:41The idea was to use it as evidence so we could bring a resolution to this situation if possible.
00:09:46But the enemy's plan unfolded faster than we anticipated.
00:09:49We didn't expect them to cut a deal with the American Empire for a nuclear attack.
00:09:54Who has the plutonium now?
00:09:57My team has it.
00:09:58They're trying to get it to the self-defense army,
00:10:00but they've been ambushed by a squad that was tailing them,
00:10:02so it's going to be difficult.
00:10:04I see.
00:10:06So, have you given up on the idea of making me turn myself in?
00:10:09Well, not exactly, but...
00:10:11I turned off the zoning and filtering on my hub cyberbrain a while ago.
00:10:34Anyone who wants to can connect and see everything that's happening here.
00:10:38We can try to get out,
00:10:42and if we do, I intend to carry out my revolution.
00:10:45I made up my mind when you told me there would be a nuclear strike.
00:10:49You did?
00:10:50What sort of revolution?
00:10:55That's Koma.
00:10:56Did you run the back hack on their communications?
00:10:59I'm working on it.
00:11:00They seem to be changing their encryption at random based on prime numbers.
00:11:04Get down!
00:11:08We're moving out.
00:11:16Moving out.
00:11:18We're going outside.
00:11:20Fetch Koma, how's the back hack coming?
00:11:22Almost done!
00:11:28Kooze,
00:11:29what do you mean when you say revolution?
00:11:32I mean the transference of people to the superstructure.
00:11:38Cast off the fossilized system and fuse with the net.
00:11:45People fusing with the net?
00:11:46Chief, she's here.
00:11:55Proto, open the door.
00:11:58Ah, good.
00:11:59Are you all right, Prime Minister?
00:12:01I understand the situation.
00:12:03Can you patch into my American Empire hotline from this room?
00:12:07I'll try requesting that they cancel the nuclear strike.
00:12:11Please do.
00:12:12It all hinges on whether or not they realize what's going on.
00:12:15Yes, that's a good point.
00:12:32Hold it right there.
00:12:33You're surrounded.
00:12:34Put down the plutonium and disengage your optical camo.
00:12:37Mr. Bungo, the back hack is in place!
00:12:39I'm setting it down right now.
00:12:42Well, I'm putting the case down.
00:12:43Make a break for the walls with your camo still on.
00:12:46Roger.
00:12:56Hold the fire!
00:12:57You'll hit our own people!
00:13:01Okay, I'm going to disengage my optical camouflage now.
00:13:04If you still want to carry out your mission after I do, go ahead and shoot.
00:13:09But maybe seeing my face will convince you to listen to what I have to say.
00:13:13This is a matter of life and death.
00:13:19You're...
00:13:20Those eyes.
00:13:28Were you a ranger?
00:13:29That's right.
00:13:30After my experiences on the peninsula, I saw things more deeply.
00:13:37I found an order that was full of contradictions.
00:13:41Exploitation by the powerful, a structure that had grown corrupt.
00:13:45But what disillusioned me most was that people took no responsibility for anything.
00:13:50Even though they hadn't created anything themselves and they understood nothing.
00:13:54When the masses come across information they agree with, they immediately internalize it.
00:13:59That's how they're controlled.
00:14:01When people feel no sense of responsibility, no matter what the unintended consequences of their actions,
00:14:06that makes very poor use of the net.
00:14:09My revolution is also an act of revenge on such people.
00:14:14Revenge?
00:14:14I've had a fully prosthetic body ever since I was a child.
00:14:19So I've constantly felt a sense of disparity between the mental and the physical.
00:14:23I wanted to abandon this crippled body and paddle out into the sea of the net if such a thing could be done.
00:14:30The Asian refugees gave a man like me a reason to live.
00:14:34They told me that my artificial face was handsome and flattered me by saying that my ghost could be seen in it.
00:14:44That was the first time I realized the spirit and the body might be inseparable.
00:14:50And I was able to think of myself as an actual human being, as if I were made of flesh and blood.
00:14:55But, just like everyone else, when they come across information that suits them, they get swept along the path of least resistance.
00:15:06I suppose that, in the end, humans are designed to follow the easiest path.
00:15:11So, how do you plan to carry out your revenge?
00:15:15I will grasp the memories and the ghosts of those who are linked to me and take them into the net.
00:15:20If a nuke is dropped here, they will lose their physical bodies, but they will gain the chance to undergo a forced evolution.
00:15:28What are the odds of them being able to retain their individuality in the net?
00:15:32I can't be sure.
00:15:35But as pioneers, they may evolve into a new kind of being who can enlighten those left behind in the base,
00:15:42constantly making them aware of the superstructure,
00:15:44in exactly the same way that humans have felt reverence and awe towards spiritual beings since ancient times.
00:15:50That's your revenge and offer of salvation for those who let you down?
00:15:57Yes.
00:15:58Although I think of it as a revolution.
00:16:02I see that you are fully prosthetic, too.
00:16:05Then you must have felt the doubts and fears caused by the disparity between body and spirit, just as I have.
00:16:14What do you say?
00:16:16Will you come with me?
00:16:17Do the refugees intend to go with you?
00:16:29Yes.
00:16:33Most of them prefer the idea of carrying out the nuclear sewer bombing scenario.
00:16:38They probably want to feel like they weren't defeated.
00:16:40Even though that, too, is taking the easy way out.
00:16:50I see.
00:16:53Bato, I'm going to try rescuing the refugees using the method that Kuze suggested.
00:16:58The rest of you, let the self-defense army know about the nuclear strike.
00:17:01Bato, are you listening to me?
00:17:08You crazy b***h!
00:17:09I'm not letting you do this solo!
00:17:12Wait for me!
00:17:13You're not going alone!
00:17:14What are they waiting for?
00:17:30It's me.
00:17:31Whatever it is, let's get this to the bridge.
00:17:34The GSDA might buy your story if it comes from us.
00:17:36When the second airstrike is completed, commence the invasion of Dejima.
00:17:47We want it locked down and secured for the arms inspectors.
00:17:50We'restem either.
00:18:19We'recelial.
00:18:20Another airstrike has begun!
00:18:23Has anyone managed to locate any signals from the crew?
00:18:26It's no use. I haven't seen any signals that we might be able to backhack.
00:18:30Touchkoma. Quickly gather up all the free area you can find within cyberspace.
00:18:35Secure enough room for me to upload the memories and ghosts of 3 million people.
00:18:39What? Why the heck would you want us to do that?
00:18:41There's no time to explain.
00:18:44But is it even possible to do something like that?
00:18:47I don't know. But I can't think of any other way to salvage the refugees.
00:18:51So just hurry up now and get to it.
00:18:53Roger!
00:18:55I just ordered my support AIs to begin securing all the available area in cyberspace.
00:19:01Once they're ready, we'll get started.
00:19:04Thanks for your help.
00:19:05So even if you and I successfully upload our ghosts into cyberspace and we manage to survive,
00:19:11what about the people who don't have cyberbrains?
00:19:13Refugees with family members like that will have difficulty accepting this decision, I know.
00:19:20I expect that they'll lose faith in me and leave Dejama of their own accord.
00:19:26In a situation such as this one, the role of the leader is both invaluable and filled with uncertainty.
00:19:32When you're in a position where you're required to lead many people,
00:19:36you're sometimes forced to make difficult decisions.
00:19:38Don't worry, I'm sure that those people will understand.
00:19:43Well, I hope you're right.
00:19:49Catch Koma! What's the shortest route to the Major's location?
00:19:53Mr. Bato! I thought you were going to the bridge!
00:19:56I'm gonna help the Major's...
00:19:57Mr. Bato! The line went dead!
00:20:02Do you think they'll use the confusion caused by the airstrike to fire off the nuclear missile?
00:20:07Judging by the fact that the American submarine is running completely silent,
00:20:11the launch time might have been set beforehand.
00:20:14If that's the case, and we consider the timing of the Aegis Cruiser withdrawal
00:20:17and the Micro Machine dispersal,
00:20:19we might be looking at a launch time of, say, 0-100 hours!
00:20:23Hey, you guys!
00:20:27I want your honest opinion.
00:20:29Do you believe that the refugees' ghosts will be preserved
00:20:31simply by uploading their memories to the Net?
00:20:35Hmm.
00:20:36From a biological processes standpoint,
00:20:39memories are a vital component, all right!
00:20:41However, without a ghost, memories are nothing more than data!
00:20:45Hold on!
00:20:45Isn't the Major betting everything on this as the refugees' last hope?
00:20:48Yeah, yeah, I understand all that, but this order is just plain crazy!
00:20:53I have to agree.
00:20:54But if we don't do something,
00:20:55we won't be able to save Mr. Bato and the others.
00:20:58That's why I think we ought to take matters into our own hands
00:21:01and ignore the Major's order!
00:21:02I'm not kidding!
00:21:03We can't do that!
00:21:05Can we?
00:21:06No use.
00:21:07I'm not getting any response at all from them.
00:21:10The hotline is active and functioning properly.
00:21:14But that would mean...
00:21:16Hmm.
00:21:16Frustrating.
00:21:22If Takakura is willing to go to these extremes,
00:21:25I'll put an end to this situation my own way.
00:21:28Madam, who are you calling?
00:21:36All right! We did it!
00:21:38This makes eight!
00:21:40Calculations like this are our specialty!
00:21:42Sure!
00:21:43This next satellite will let us put up a flat curtain
00:21:46along the missile's trajectory.
00:21:48Disobeying the Major's orders
00:21:49and deciding to take a chance
00:21:50on dropping satellites in its path
00:21:52sure was the right call!
00:21:55Yeah.
00:21:56What's the matter?
00:21:57The plan is gonna work.
00:22:00Well,
00:22:01the thing is,
00:22:03this satellite,
00:22:04isn't it the one that our AI has kept on?
00:22:06But that's an American Empire satellite!
00:22:12Yeah...
00:22:13But it looks as if we're being stored
00:22:15in payload space
00:22:16least on that American Empire satellite
00:22:18that was launched from Japan.
00:22:20Aw, what the hell?
00:22:22Even without that security treaty,
00:22:24we're still doing exactly what they say.
00:22:26Even so,
00:22:26why do you think the Major
00:22:28would put our AI
00:22:29on one of their satellites?
00:22:30Well, maybe she was planning
00:22:31to use us to spy on them or something?
00:22:35We'll never know what she was thinking,
00:22:37but this puts us in a tough spot.
00:22:39We're almost out of time!
00:22:41Mr. Ishikawa!
00:22:52Yeah? What is it?
00:22:54Um, there's something important I gotta do.
00:22:56Uh, I gotta go somewhere with the others.
00:22:59Hmm.
00:23:03I see.
00:23:04I'm sorry.
00:23:06No sweat.
00:23:07Look after the Major and the others, okay?
00:23:09Sure!
00:23:11Oh!
00:23:17Major?
00:23:19Where are you?
00:23:25Kouze?
00:23:26Yes?
00:23:27Do you know how to fold origami cranes?
00:23:30Cranes?
00:23:31That's right.
00:23:32But only using your left hand.
00:23:37With the correct control software,
00:23:39anyone could do that.
00:23:40No, that's not what I mean.
00:23:45Can you do that?
00:23:47Fold left-handed?
00:23:48Now I can.
00:23:51Yeah.
00:23:51It sounds like you've endured your fair share of loneliness, too.
00:23:58What's your name?
00:23:59What's your name?
00:24:00I don't recall.
00:24:02I have a pseudonym, though.
00:24:04It's the same thing with you, isn't it?
00:24:06You're right.
00:24:06You're right.
00:24:07The refugees have given me countless names.
00:24:10I joined forces with them with the intent to save them, but...
00:24:14Maybe the real reason I united with them was to keep the loneliness at bay.
00:24:19And yet, in the end, you couldn't make it go away because others could rely on you, but you were unable to rely on them.
00:24:28Do you have someone who you can really rely on?
00:24:33I suppose I do.
00:24:34I suppose I do.
00:24:40I see.
00:24:43I've been looking for mine for a long, long time.
00:24:46I've been looking for mine for a long time.
00:25:05I do, emergere dal fondo per l'attare
00:25:11e poi salire in alto a più che mai
00:25:18I do, I do, guardare nel futuro e sorridere
00:25:26con una nuova identità
00:25:33Finoquan del sol e sorridere
00:25:53Motoko!
00:25:56I do, I do
00:26:06I do
00:26:08I do
00:26:12I do
00:26:14I do
00:26:18I do
00:26:20I do
00:26:34I do
00:26:46I do
00:26:48I do
00:26:50I do
00:26:52I do
00:26:54I do
00:26:56I do
00:26:58I do
00:27:00I do
00:27:02I do
00:27:04I do
00:27:06I do
00:27:08I do
00:27:10I do
00:27:12I do
00:27:14I do
00:27:16I do
00:27:18I do
00:27:20I do
00:27:22I do
00:27:24I do
00:27:26I do
00:27:28I do
00:27:30I do
00:27:32I do
00:27:34I do
00:27:36I do
00:27:38I do
00:27:42I do
00:27:46I do
00:27:50I do
00:27:52I do
00:27:54I do
00:27:56I do
00:27:58I do
00:28:00I do
00:28:02I do
00:28:06I do
00:28:08I do
00:28:10I do
00:28:12I do
00:28:14I do
00:28:16I do
00:28:18I do
00:28:20I do
00:28:22I do
00:28:24I do
00:28:26I do
00:28:28I do
00:28:30I do
00:28:32I do
00:28:34I do
00:28:36I do
00:28:38I do
00:28:40I do
00:28:42I do
00:28:44I do
00:28:46I do
00:28:48I do
00:28:50I do
00:28:52I do
00:28:54Je l'ai demandé aussi.
00:29:00Major, vous êtes bien là-bas ?
00:29:02Attache comas, hein ?
00:29:04Je sais.
00:29:13Hey, Chief, si elle a contacté qui je pense qu'elle a fait.
00:29:16Oui, je sais.
00:29:18Mais pour maintenant, arrester le chef cabinet secretary à Goda est notre priorité.
00:29:22C'est dur, mais c'est une chance que ce qui se passe aujourd'hui ne sera pas publié dans notre vie.
00:29:27Maintenant, allons-y nettoyer ce que possible.
00:29:30Entend.
00:29:36Vous pouvez entrer.
00:29:40Chief cabinet secretary, je pense que vous connaissez la raison pour laquelle nous sommes ici,
00:29:43donc je vais commencer par le point.
00:29:45Les actions en ce moment-là sont à un coup d'etat et à un massacre de la guerre.
00:29:50Je ne sais pas commenter.
00:29:51Je suis préparée pour cela tout ce moment.
00:29:53Et pour vous ?
00:29:55Vous êtes encore plus de plus de plus de moins de plus de moins de plus de moins de moins de moins de moins de plus de plus de plus.
00:29:58Je ne sais pas qui vous a demandé pour laaide quand vous êtes en train de vous,
00:30:02mais cette ville doit être en place de deux seuls à l'amnusse de l'amnusse de l'amnusse.
00:30:05C'est clair que vous êtes étudiant par la conscience de la fauchée.
00:30:08C'est pas comme une explosion de l'explosion de l'explosion de l'armée.
00:30:15Quellez-vous ?
00:30:16Nous lançons un deuxième missile, sir ?
00:30:18Pas encore.
00:30:19Nous n'avons pas de l'armée jusqu'à ce que nous pouvons aller à l'intérieur du nord-est.
00:30:24Qu'est-ce que les armées sont marquées avec l'8-1 de l'insignation, sir ?
00:30:28C'est la première fois que l'armée nationale, par exemple, de l'indépendance.
00:30:38C'est la première fois que l'armée nationale, par exemple, de l'indépendance.
00:30:41Je veux maintenir une distance équilibrée par l'américain, l'Union de la Sovien, et la Chine,
00:30:55ainsi que l'Asia et les nations de l'Union de l'Union.
00:31:10Le secret air self-defense armée unit, hein ?
00:31:13All right, Japan's made its intentions clear.
00:31:16We're pullin' out.
00:31:18You can take him away now.
00:31:20Oui, ma'am.
00:31:25The Prime Minister sent us !
00:31:29Come on, get in !
00:31:30You got it !
00:31:32Stand up.
00:31:34That's mine.
00:31:36I'll take it if you don't mind.
00:31:38Saito !
00:31:48Hazu !
00:31:49Homa !
00:31:50You still on one base, Major ?
00:31:52Yeah.
00:31:53Sorry, but stay put and give a thorough report to the self-defense army.
00:31:57Understood.
00:31:58Couset !
00:32:13Couset !
00:32:17Isikawa, of Section 9, I take it.
00:32:30I came here to take that off your hands.
00:32:33Oh, you mean this ?
00:32:35That's right.
00:32:36Don't screw with us, punk.
00:32:41Section 9 practically invented all the dirty tricks.
00:32:46If the vassal state is negligent in its services, the starvation of the consumer state is inevitable.
00:32:55Manpower shortages always give the slave manufacturing industries a boost.
00:32:59But if you're too strident in the assertion of rights, the arteries of capitalism will harden.
00:33:05In its mind, this country has always considered itself a capitalist state.
00:33:09But in reality, it's a virtual paragon of socialism.
00:33:12Although, when waste matter builds up in those arteries, brains are needed to manage the blood's distribution.
00:33:18With its claims of liberty and security, I'm sure it's the same in your country.
00:33:22Of course.
00:33:23But what we do behind closed doors is a different matter.
00:33:28All right.
00:33:29Do it.
00:33:40Don't do it.
00:33:42Don't rush to your death.
00:33:45It's Mr. Aramaki.
00:33:47What's all this about?
00:33:48You, Kazundo Goda, you're accused of criminal action.
00:33:52Attempting to instigate civil war and conspire with the foreign power to start a war for personal gain.
00:33:57You're going to come with us now.
00:33:59The Chief Cabinet Secretary admitted to most of the charges.
00:34:03And the final act of your play was a flop.
00:34:06Are you sure?
00:34:08Even if you're right, arresting me now would be utterly pointless.
00:34:11What's that supposed to mean?
00:34:13The Chief Cabinet Secretary and I have a standalone relationship.
00:34:16Not only that, I've submitted a report written by me to the Metropolitan Police Headquarters.
00:34:21It should already be in their possession.
00:34:24Didn't you know?
00:34:26The penal code clearly states that by coming forward voluntarily, I can't be charged with any of the crimes you just mentioned.
00:34:33Therefore, I'm going to a country in need of someone with my abilities and talent.
00:34:38Are you sure?
00:34:41Have it your way.
00:34:43I happen to have a note here from the Prime Minister.
00:34:46It's written here that she holds your abilities in the highest regard.
00:34:49But if there's a risk of those talents ending up in the hands of a foreign power, we're to prevent that from occurring at any cost.
00:34:56She also says that if it proves necessary, we shouldn't hesitate to use lethal force.
00:35:01Now, how do you want to do this?
00:35:04Don't worry. The old man's just bluffing. Let's go.
00:35:08Right.
00:35:09You think so, do you?
00:35:11Well, you're dead wrong.
00:35:15Gee, what a cryin' shade.
00:35:24Hi.
00:35:26You want some too?
00:35:28One question. How long have you people had a hand in this? From the very beginning?
00:35:33Kuze!
00:35:34Hurry! We can't let them eliminate him.
00:35:38Major!
00:35:45What's that you have there?
00:35:57A crane.
00:35:59A crane? Hmm.
00:36:02My, these micro-machines are rather effective, aren't they?
00:36:05It'll be a painless death.
00:36:07You really are a fascinating person, that's for sure.
00:36:10However, we view you as a dangerous element.
00:36:13Your country has no need for charismatic leaders that can't be controlled.
00:36:18Docile consumers.
00:36:20That's the way to go.
00:36:23I'll go on ahead.
00:36:43Major, where are you? Off goofing around?
00:36:48Rendezvous with Azuma and Proto in Nihama Ward 4.
00:36:52What's the matter? The supplementary budget you requested was passed in its entirety.
00:36:57Uchkoma, get me that information.
00:37:00Yes, sir.
00:37:02Major, listen to me.
00:37:05A great many lives were lost in this incident.
00:37:08All it's done is return the refugee issue right back to square one.
00:37:12Plus, Prime Minister Kayabuki's self-reliant United Front policy will likely prove to be a thorny path for the populace.
00:37:19People like us will be needed more than ever now.
00:37:23Maybe.
00:37:24What's with you? Sounds like someone else's problem.
00:37:28Oh, come on. You didn't go and get all philosophical on us now, did you, Major?
00:37:34Major, I have a report stating that the supplementary budget passed in the 329th session of Parliament.
00:37:40Right. I'm calling off our round-the-clock cherry blossom op. We're back on the job, so saddle up.
00:37:48About damn time.
00:37:49Yeah.
00:37:50I started to think I was gonna die of boredom. I should have had a drink to warm myself up.
00:37:55It sure is nice to have our Major back.
00:37:58What about the briefing? Want to handle it with a brain dive?
00:38:01No, go on ahead without me and take command. I'll just meet up with you a little later.
00:38:06Yeah, I see.
00:38:10What is it?
00:38:14Forget it. It was nothing anyway.
00:38:40Got it.
00:38:41Get the rice.
00:38:43Get the rice nut!
00:38:44Get the rice nut!
00:38:46Ohhhh Uh a noise and empty branches
00:38:51Christmas in the Silent Forest
00:38:55I'm taking all the Platyles
00:43:02Go on ahead!
00:43:32Go on ahead!
00:44:02Hold on!
00:44:22There's a glitch.
00:44:23The ECM isn't working.
00:44:25Something must have gone wrong.
00:44:27Flip your comms on.
00:44:29Use formation A.
00:44:30Brodo, can you lock the door?
00:44:44Yes, I'm sorry to put you through all this trouble, sir.
00:44:48It's all right.
00:44:49There's more important issues now.
00:44:51Have you gotten any updates from the Tachikomos?
00:44:53Yes.
00:44:54There's no activity on the nuclear sub.
00:44:57Also, it looks like the sentry plane over Dejima has crashed.
00:45:00You mean the refugees shot it down?
00:45:02I don't have the details, but it seems likely.
00:45:06That changes things.
00:45:08We should be able to get through to Dejima now.
00:45:12Sir, it appears the MSDA sentry plane has been shot down.
00:45:16Oh, the refugees are isolated, so he's trying to re-enact them, of course.
00:45:22I suppose it's time for the finishing touches.
00:45:26Draw them out.
00:45:27Get the defense agency to run some airstrikes from their ships.
00:45:30Understood.
00:45:31Is anyone here?
00:45:39Yes, sir.
00:45:40I'd like you to mail a letter for me.
00:45:42A letter, sir?
00:45:44Yes.
00:45:44Send it express.
00:45:47Tachikomo, can you hear me?
00:45:49Affirmative, Major.
00:45:51We have a local special estimate of our two weekend.
00:45:54What's the status of Vato's team?
00:45:56They're safe.
00:45:57They seem to be inside a building, so there's no visual confirmation.
00:45:59I found Kuzen.
00:46:02Report my position to Vato and the others.
00:46:04Right.
00:46:04We have some other news, and it isn't good.
00:46:07What is it?
00:46:09Apparently, an American nuclear stop is holding position off the coast of Okinawa.
00:46:13It looks like it's planning to launch a nuclear strike at Dejima.
00:46:17Are you sure?
00:46:18Give me a visual feed.
00:46:20You got it!
00:46:26What the hell?
00:46:27Then why'd we even bother to bring this thing here?
00:46:31Son of a b***h!
00:46:33What about the arrival of the inspection team?
00:46:35Major!
00:46:36Vato, you need to get that plutonium to the bridge right away, understand?
00:46:40They're planning to launch the missile before the inspection team arrives.
00:46:44The SDA forces are guarding the bridge.
00:46:46Get the plutonium to them and brief them on this situation.
00:46:49Not until you get out of here, Major.
00:46:51We've got extreme heat on our tail at the moment.
00:46:53We'll move as fast as we can, but things could get a little hairy here.
00:46:57Who's after you?
00:46:58Seems like it's the Rangers from Section 4.
00:47:01Are you certain?
00:47:02Yeah.
00:47:03They must have followed us to get the plutonium back.
00:47:07Get rid of them, whatever it takes.
00:47:09I'll catch up with you soon.
00:47:10Give it our best shot.
00:47:12Let's move!
00:47:12How many times have we met?
00:47:29Is this the second time or the third?
00:47:32Why are you following me?
00:47:35We went to a lot of trouble to get here.
00:47:37We brought the plutonium as promised.
00:47:40Come with me.
00:47:40If you don't, there'll be massive casualties.
00:47:43Refugees included.
00:47:45And they'll put the blame on your shoulders.
00:47:48What's going to happen now?
00:47:50A nuke.
00:47:51And they'll call it a suicide attack by the refugees.
00:47:54What?
00:48:00Who are you?
00:48:04Hey!
00:48:04It looks like the Aegis Cruisers are preparing a missile strike before the nuclear attack!
00:48:10They've got up to us, huh?
00:48:25Looks that way.
00:48:27They've switched to a different formation.
00:48:28Activate optical camouflage.
00:48:31Catch common.
00:48:32See if you can decrypt their signals around a baghack.
00:48:34We'll try, but you should be careful.
00:48:38There'll be a missile strike from the Aegis Cruisers soon.
00:48:40They probably won't target residential areas, but once they start the attack, anything could happen.
00:48:46What about the nuke?
00:48:48They haven't launched it yet.
00:48:49They sure didn't waste any time getting started.
00:48:58Movement here, too.
00:49:00Damn, they started already.
00:49:12There's no time.
00:49:13We'll surrender to the S.D.A. together.
00:49:15I'll drag you there if I have to.
00:49:20What'll it be?
00:49:21All right.
00:49:23I'm explaining the situation to the refugees, the ones I'm working with directly.
00:49:27I'll leave the final decision to them, but for now, let's head to the bridge.
00:49:44Let's come up.
00:49:45Show me the trajectory.
00:49:46Let's go.
00:50:16All right.
00:50:29It's calmed down.
00:50:33For now.
00:50:34Touch coma.
00:50:35Status report.
00:50:37Major, you're okay!
00:50:39Yeah, still in one piece.
00:50:41We're expecting the nuclear strike.
00:50:43It could come any minute now.
00:50:44You should get out of the area immediately.
00:50:48Has the government released any official statements?
00:50:50They announced there would be more airstrikes as needed in order to secure the area for the
00:50:55inspection team.
00:50:56It's no use.
00:50:57It looks like we're sealed in.
00:50:59I see.
00:51:00Major, don't tell me you're...
00:51:02Yeah, I'm trapped under a pile of debris.
00:51:04Looks like I'll have to leave this in Bato's hands.
00:51:06Oh, no!
00:51:06Isn't there anything you can do to get out?
00:51:09I'll do what I can.
00:51:11You stay focused on Bato's team.
00:51:12Give them as much support as possible.
00:51:14Roger!
00:51:16So, have you and the refugees linked up?
00:51:19Yes.
00:51:20A great many of them have returned.
00:51:22Though it looks like most of them are in a panic thanks to that airstrike.
00:51:26You spoke about a nuclear attack.
00:51:34How did you find out about it?
00:51:36What group do you work for?
00:51:39I'm a police officer, believe it or not.
00:51:41In the course of investigating the individual 11 crime, we uncovered a project within the
00:51:46government to physically drive out all of the refugees.
00:51:49We've been trailing you in order to expose it.
00:51:52If that's true, why did you bring the plutonium here?
00:51:54We knew you hadn't been given any plutonium.
00:51:57That's why we stole the charge.
00:51:58It was the bomb they placed in Fukuoka.
00:52:01The idea was to use it as evidence so we could bring a resolution to this situation if possible.
00:52:06But the enemy's plan unfolded faster than we anticipated.
00:52:09We didn't expect them to cut a deal with the American Empire for a nuclear attack.
00:52:14Who has the plutonium now?
00:52:17My team has it.
00:52:18They're trying to get it to the self-defense army, but they've been ambushed by a squad that
00:52:21was tailing them, so it's going to be difficult.
00:52:24I see.
00:52:26So, have you given up on the idea of making me turn myself in?
00:52:29Well, not exactly, but...
00:52:32I turned off the zoning and filtering on my hub cyberbrain a while ago.
00:52:54Anyone who wants to can connect and see everything that's happening here.
00:52:58We can try to get out.
00:53:02And if we do, I intend to carry out my revolution.
00:53:04I made up my mind when you told me there would be a nuclear strike.
00:53:09You did?
00:53:10What sort of revolution?
00:53:15Thatchkoma, did you run the backhack on their communications?
00:53:19I'm working on it.
00:53:20They seem to be changing their encryption at random based on prime numbers.
00:53:24Huh?
00:53:24Get down!
00:53:35We're moving out.
00:53:36Moving out.
00:53:38We're going outside.
00:53:40Thatchkoma, how's the backhack coming?
00:53:42Almost done!
00:53:42Kooze, what do you mean when you say revolution?
00:53:52I mean the transference of people to the superstructure.
00:53:58Cast off the fossilized system and fuse with the net.
00:54:04People fusing with the net?
00:54:06Chief, she's here.
00:54:15Proto, open the door.
00:54:18Ah, good. Are you all right, Prime Minister?
00:54:21I understand the situation.
00:54:23Can you patch into my American Empire hotline from this room?
00:54:27I'll try requesting that they cancel the nuclear strike.
00:54:31Please do.
00:54:32It all hinges on whether or not they realize what's going on.
00:54:35Yes, that's a good point.
00:54:52Hold it right there, you're surrounded.
00:54:54Put down the plutonium and disengage your optical camo.
00:54:57Mr. Bungo, the backhack is in place!
00:54:59I'm setting it down, right now.
00:55:01While I'm putting the case down, make a break for the walls with your camo still on.
00:55:06Roger.
00:55:15Hold the fire! You'll hit our own people!
00:55:18Okay, I'm going to disengage my optical camouflage now.
00:55:25If you still want to carry out your mission after I do, go ahead and shoot.
00:55:29But maybe seeing my face will convince you to listen to what I have to say.
00:55:33This is a matter of life and death.
00:55:39You're...
00:55:40Those eyes? Were you a ranger?
00:55:49That's right.
00:55:53After my experiences on the peninsula, I saw things more deeply.
00:55:57I found an order that was full of contradictions.
00:56:01Exploitation by the powerful, a structure that had grown corrupt.
00:56:05But what disillusioned me most was that people took no responsibility for anything,
00:56:10even though they hadn't created anything themselves and they understood nothing.
00:56:14When the masses come across information they agree with, they immediately internalize it.
00:56:19That's how they're controlled.
00:56:20When people feel no sense of responsibility, no matter what the unintended consequences of their actions,
00:56:26that makes very poor use of the net.
00:56:29My revolution is also an act of revenge on such people.
00:56:34Revenge?
00:56:35I've had a fully prosthetic body ever since I was a child.
00:56:39So I've constantly felt a sense of disparity between the mental and the physical.
00:56:43I wanted to abandon this crippled body and paddle out into the sea of the net,
00:56:48if such a thing could be done.
00:56:50The Asian refugees gave a man like me a reason to live.
00:56:55They told me that my artificial face was handsome
00:56:58and flattered me by saying that my ghost could be seen in it.
00:57:04That was the first time I realized the spirit and the body might be inseparable.
00:57:10And I was able to think of myself as an actual human being,
00:57:13as if I were made of flesh and blood.
00:57:15But, just like everyone else, when they come across information that suits them,
00:57:22they get swept along the path of least resistance.
00:57:26I suppose that, in the end, humans are designed to follow the easiest path.
00:57:31So, how do you plan to carry out your revenge?
00:57:34I will grasp the memories and the ghosts of those who are linked to me
00:57:38and take them into the net.
00:57:40If a nuke is dropped here, they will lose their physical bodies,
00:57:43but they will gain the chance to undergo a forced evolution.
00:57:48What are the odds of them being able to retain their individuality in the net?
00:57:52I can't be sure.
00:57:55But as pioneers, they may evolve into a new kind of being
00:57:58who can enlighten those left behind in the base,
00:58:01constantly making them aware of the superstructure,
00:58:04in exactly the same way that humans have felt reverence and awe
00:58:07towards spiritual beings since ancient times.
00:58:12That's your revenge and offer of salvation for those who let you down?
00:58:17Yes.
00:58:18Although, I think of it as a revolution.
00:58:20I see that you are fully prosthetic, too.
00:58:25Then you must have felt the doubts and fears
00:58:27caused by the disparity between body and spirit,
00:58:29just as I have.
00:58:34What do you say?
00:58:36Will you come with me?
00:58:46Do the refugees intend to go with you?
00:58:49Yes.
00:58:50Most of them prefer the idea of carrying out the nuclear super-bombing scenario.
00:58:58They probably want to feel like they weren't defeated.
00:59:04Even though that, too, is taking the easy way out.
00:59:10I see.
00:59:11Bato, I'm going to try rescuing the refugees using the method that Kuze suggested.
00:59:17The rest of you, let the self-defense army know about the nuclear strike.
00:59:25Bato, are you listening to me?
00:59:26You crazy bato, I'm not letting you do this solo.
00:59:32Wait for me.
00:59:33You're not going alone.
00:59:34What are they waiting for?
00:59:49Beats me.
00:59:50Whatever it is, let's get this to the bridge.
00:59:53The GSDA might buy your story if it comes from us.
00:59:56When the second airstrike is completed, commence the invasion of Dejima.
01:00:07We want it locked down and secured for the arms inspectors.
01:00:10We want it open to you.
01:00:11Move it.
01:00:16Move it.
01:00:22Move it.
01:00:23Move it.
01:00:26Move it.
01:00:30Move it.
01:00:32Move it.
01:00:33Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:03...but is it even possible to do something like that?
01:01:07I don't know, but I can't think of any other way to salvage the refugees, so just hurry up now and get to it.
01:01:13Roger!
01:01:15I just ordered my support AIs to begin securing all the available area in cyberspace.
01:01:22Once they're ready, we'll get started.
01:01:24Thanks for your help.
01:01:25So even if you and I successfully upload our ghosts into cyberspace and we manage to survive,
01:01:30what about the people who don't have cyberbrains?
01:01:33Refugees with family members like that will have difficulty accepting this decision, I know.
01:01:40I expect that they'll lose faith in me and leave Dejama of their own accord.
01:01:46In a situation such as this one, the role of the leader is both invaluable and filled with uncertainty.
01:01:51When you're in a position where you're required to lead many people, you're sometimes forced to make difficult decisions.
01:01:59Don't worry, I'm sure that those people will understand.
01:02:03Well, I hope you're right.
01:02:05That's Coma. What's the shortest route to the major's location?
01:02:13Mr. Bottle, I thought you were going to the bridge.
01:02:16I'm gonna help the major.
01:02:20Mr. Bottle, the line went dead.
01:02:22Mr. Bottle, do you think they'll use the confusion caused by the airstrike to fire off the nuclear missile?
01:02:27Judging by the fact that the American submarine is running completely silent, the launch time might have been set beforehand.
01:02:34If that's the case, and we consider the timing of the Aegis cruiser withdrawal and the micromachine dispersal,
01:02:39we might be looking at a launch time of, say, 0-100 hours.
01:02:42Hey, you guys, I want your honest opinion.
01:02:49Do you believe that the refugees' ghosts will be preserved simply by uploading their memories to the net?
01:02:55Hmm.
01:02:56From a biological process's standpoint, memories are a vital component, all right?
01:03:01However, without a ghost, memories are nothing more than data.
01:03:04Hold on, isn't the major betting everything on this as the refugees' last hope?
01:03:08Yeah, yeah, I understand all that, but this order is just playing crazy.
01:03:12I have to agree, but if we don't do something, we won't be able to save Mr. Bottle and the others.
01:03:18That's why I think we ought to take matters into our own hands and ignore the major's order.
01:03:22Are you kidding me?
01:03:24We can't do that!
01:03:25Can we?
01:03:26No use.
01:03:27I'm not getting any response at all from them.
01:03:30The hotline is active and functioning properly.
01:03:34But that would mean, hmm.
01:03:38Frustrating.
01:03:38If Takakura is willing to go to these extremes, I'll put an end to this situation my own way.
01:03:48Madam, who are you calling?
01:03:56All right!
01:03:57We did it!
01:03:58This makes eight!
01:04:00Calculations like this are our specialty!
01:04:02We're here!
01:04:03This next satellite will let us put up a flat curtain along the missile's trajectory!
01:04:08Disobeying the major's orders and deciding to take a chance on dropping satellites in its path sure was the right call!
01:04:14Yeah.
01:04:16What's the matter?
01:04:17The plan is gonna work!
01:04:20Well, the thing is, this satellite, isn't it the one that our AI has kept on?
01:04:26But that's an American Empire satellite!
01:04:32Yeah, but it looks as if we're being stored in payload space leased on that American Empire satellite that was launched from Japan.
01:04:40Aw, what the hell?
01:04:42Even without that security treaty, we're still doing exactly what they say.
01:04:46Even so, why do you think the major would put our AI on one of their satellites?
01:04:50Well, maybe she was planning to use us to spy on them or something?
01:04:54We'll never know what she was thinking, but this puts us in a tough spot!
01:04:59We're almost out of time!
01:05:10Mr. Ishikawa!
01:05:12Yeah, what is it?
01:05:14Um, there's something important I gotta do.
01:05:16Uh, I gotta go somewhere with the others.
01:05:19Hmm.
01:05:20I see.
01:05:24I'm sorry!
01:05:26No sweat.
01:05:27Look after the major and the others, okay?
01:05:29Sure!
01:05:30Oh!
01:05:31Come on!
01:05:37Major?
01:05:38Where are you?
01:05:45Kouze?
01:05:46Yes?
01:05:47Do you know how to fold origami cranes?
01:05:50Cranes?
01:05:50Cranes?
01:05:50That's right.
01:05:51But only using your left hand.
01:05:57With the correct control software, anyone could do that.
01:06:00No, that's not what I mean.
01:06:05Can you do that?
01:06:06Fold left-handed?
01:06:07Now I can.
01:06:09Now I can.
01:06:10Yeah.
01:06:13It sounds like you've endured your fair share of loneliness, too.
01:06:16I never asked, but I never asked, but what's your name?
01:06:19I don't recall.
01:06:21I have a pseudonym, though.
01:06:23It's the same thing with you, isn't it?
01:06:26It's the same thing with you, isn't it?
01:06:27It's the same thing with you, isn't it?
01:06:28It's the same thing with you, isn't it?
01:06:29It's the same thing with you, isn't it?
01:06:30You're right.
01:06:31The refugees have given me countless names.
01:06:32I joined forces with them with the intent to save them, but maybe the real reason I united
01:06:36with them was to keep the loneliness at bay.
01:06:39Yet, in the end, you couldn't make it go away because others could rely on you, but you were
01:06:47unable to rely on them.
01:06:49Do you have someone who you can really rely on?
01:06:54I suppose I do.
01:07:00I see.
01:07:02I've been looking for mine for a long, long time.
01:07:09A nice place.
01:07:10Anything that's really hard to wait for us to stop?
01:07:14I'm living with you.
01:07:15And now?
01:07:16All I can do is try.
01:07:17I don't care.
01:07:18I'm living with you.
01:07:20I do.
01:07:22It's the same thing.
01:07:23I do.
01:07:25I do.
01:07:26I do.
01:07:27I do.
01:07:30I do.
01:07:32And now?
01:07:34I do.
01:07:36I do.
01:13:34L'honneur a l'intention d'évoquer. Nous sommes en train de sortir.
01:13:37Vous pouvez le prendre maintenant.
01:13:39Oui, ma'am.
01:13:47Le Président nous a envoyé !
01:13:49Allez, rentre !
01:13:50Vous avez l'intention !
01:13:52Vous avez l'intention.
01:13:54C'est moi.
01:13:56Je vais le prendre si vous n'entendez.
01:14:04Saito ! Azu !
01:14:09Bouma !
01:14:10Vous êtes encore en base, Major ?
01:14:12Oui.
01:14:13S'il vous plaît,
01:14:14mais vous devez un rapport à l'armée self-defense.
01:14:17Entend.
01:14:18Couset !
01:14:33Couset !
01:14:48Je suis en train de faire ça.
01:14:50Je suis en train de prendre ça.
01:14:52Oh, c'est ça ?
01:14:55C'est vrai.
01:15:01Non c'est pas, punk.
01:15:03Section 9 a l'intention de l'intention.
01:15:06C'est pas mal.
01:15:10Si le Vassal-State est négligent en ses services,
01:15:13le starvation du Consume-State est évident.
01:15:16Manpower shortages always give the slave manufacturing industries a boost.
01:15:20But if you're too strident in the assertion of rights,
01:15:22the arteries of capitalism will harden.
01:15:25In its mind,
01:15:26this country has always considered itself a capitalist state.
01:15:29But in reality,
01:15:30it's a virtual paragon of socialism.
01:15:33Although, when waste matter builds up in those arteries,
01:15:35brains are needed to manage the blood's distribution.
01:15:38With its claims of liberty and security,
01:15:40I'm sure it's the same in your country.
01:15:43Of course.
01:15:44But what we do behind closed doors is a different matter.
01:15:48All right.
01:15:49Do it.
01:15:56Hmm?
01:15:57Don't do it!
01:16:01Don't rush to your death!
01:16:04It's Mr. Aramaki.
01:16:07What's all this about?
01:16:08You, Kazundo Goda,
01:16:10you're accused of criminal action.
01:16:12Attempting to instigate civil war
01:16:14and conspire with a foreign power to start a war for personal gain.
01:16:17You're gonna come with us now.
01:16:19The Chief Cabinet Secretary admitted to most of the charges.
01:16:22And the final act of your play was a flop.
01:16:26Are you sure?
01:16:27Even if you're right,
01:16:28arresting me now would be utterly pointless.
01:16:30What's that supposed to mean?
01:16:32The Chief Cabinet Secretary and I have a stand-alone relationship.
01:16:35Not only that,
01:16:36I've submitted a report written by me to the Metropolitan Police Headquarters.
01:16:41It should already be in their possession.
01:16:44What?
01:16:45Didn't you know?
01:16:46The penal code clearly states that by coming forward voluntarily,
01:16:50I can't be charged with any of the crimes you just mentioned.
01:16:53Therefore, I'm going to a country in need of someone with my abilities and talent.
01:17:00Are you sure?
01:17:01Have it your way.
01:17:03I happen to have a note here from the Prime Minister.
01:17:06It's written here that she holds your abilities in the highest regard.
01:17:09But if there's a risk of those talents ending up in the hands of a foreign power,
01:17:13we're to prevent that from occurring at any cost.
01:17:16She also says that if it proves necessary,
01:17:18we shouldn't hesitate to use lethal force.
01:17:22Now, how do you want to do this?
01:17:25Don't worry.
01:17:26The old man's just bluffing.
01:17:28Let's go.
01:17:29Right.
01:17:30You think so, do you?
01:17:34Well, you're dead wrong.
01:17:39Gee, what a cryin' shade.
01:17:44Aye.
01:17:46You want some too?
01:17:48One question.
01:17:49How long have you people had a hand in this?
01:17:51From the very beginning?
01:17:53Kuze!
01:17:54Hurry, we can't let them eliminate him.
01:17:58Major!
01:18:09What's that you have there?
01:18:18A crane.
01:18:19A crane?
01:18:20Hmm.
01:18:22My, these micromachines are rather effective, aren't they?
01:18:25It'll be a painless death.
01:18:28You really are a fascinating person, that's for sure.
01:18:30However, we view you as a dangerous element.
01:18:33Your country has no need for charismatic leaders that can't be controlled.
01:18:38Docile consumers.
01:18:40That's the way to go.
01:18:43I'll go on ahead.
01:18:45Major!
01:18:46Where are you?
01:18:47Off goofing around?
01:18:48Rendezvous with Azuma and Proto in Nihama Ward 4.
01:18:49What's the matter?
01:18:50A supplementary budget you have?
01:18:51No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
01:18:52What's the matter?
01:18:53The supplementary budget you requested was passed in its entirety.
01:18:54Major!
01:18:55Where are you?
01:18:56Off goofing around?
01:18:57Rendezvous with Azuma and Proto in Nihama Ward 4.
01:19:12What's the matter?
01:19:13The supplementary budget you requested was passed in its entirety.
01:19:16Uchkoma, get me that information.
01:19:19Yes, sir.
01:19:20Yes, sir.
01:19:50All philosophical on us now, did you, Major?
01:19:54Major, I have a report stating that the supplementary budget passed in the 329th session of Parliament.
01:20:01Right.
01:20:03I'm calling off our round-the-clock cherry blossom op.
01:20:06We're back on the job, so saddle up.
01:20:08About damn time.
01:20:09Yeah.
01:20:11I started to think I was going to die of boredom.
01:20:13I should have had a drink to warm myself up.
01:20:16It sure is nice to have our Major back.
01:20:18What about the briefing?
01:20:19Hey, want to handle it with a brain dive?
01:20:22No, go on ahead without me and take command.
01:20:24I'll just meet up with you a little later.
01:20:26Yeah, I see.
01:20:34What is it?
01:20:35Forget it.
01:20:37It was nothing anyway.
01:20:49Christmas in the silence.
01:20:54The silence is crying.
01:20:56It's crying.
01:20:59Oh, the noise.
01:21:06And empty glasses.
01:21:10Christmas in the silence.
01:21:16Christmas in the silence.
01:21:17Christmas in the silence.
01:21:18Christmas in the silence.
01:21:19Christmas in the silence.
01:21:20Christmas in the silence.
01:21:21Christmas in the silence.
01:21:22Christmas in the silence.
01:21:23Christmas in the silence.
01:21:23Christmas in the silence.
01:21:23Christmas in the silence.
01:21:24Christmas in the silence.
01:21:25Christmas in the silence.
01:21:27Christmas in the silence.
01:21:28Christmas in the silence.
01:21:29Christmas in the silence.
01:21:30Christmas in the silence.
01:21:31Christmas in the silence.
01:21:32Christmas in the silence.
01:21:33Christmas in the silence.
01:21:34Christmas in the silence.
01:21:35Christmas in the silence.
01:21:36Christmas in the silence.
01:21:37Christmas in the silence.
01:21:38Sous-titrage MFP.
01:22:08Sous-titrage MFP.
01:22:38Sous-titrage MFP.
01:23:08Sous-titrage MFP.
01:23:38...
01:23:42...
01:23:44...
01:23:48...
01:23:50...
01:23:54...
01:23:56...
01:24:02...
01:24:04...
01:24:08...
01:24:10...
01:24:12...
01:24:14...
01:24:16...
01:24:18...
01:24:20...
01:24:22...
01:24:28...
01:24:30...
01:24:32...
01:24:52...
01:24:58...
01:25:00...
Commentaires