00:00:30...
00:01:00Je vais prendre un bain.
00:01:19Essaye de ranger un peu tout ça et va te reposer, s'il te plaît.
00:01:24...
00:01:26...
00:01:28...
00:01:30...
00:01:32...
00:01:34...
00:01:38...
00:01:42...
00:01:44...
00:01:46...
00:01:48...
00:01:50...
00:01:54...
00:01:56...
00:01:58...
00:02:00...
00:02:02...
00:02:12...
00:02:14...
00:02:16...
00:02:18...
00:02:28...
00:02:30...
00:02:32...
00:02:46...
00:02:48...
00:02:50...
00:03:08...
00:03:10...
00:03:28...
00:03:30...
00:03:32...
00:03:42...
00:03:44...
00:03:46...
00:04:02...
00:04:04...
00:04:22...
00:04:24...
00:04:38...
00:04:40...
00:04:42...
00:04:44...
00:04:46...
00:04:48...
00:05:02...
00:05:04...
00:05:06...
00:05:08...
00:05:26...
00:05:28...
00:05:30...
00:05:36...
00:05:40...
00:05:42...
00:05:44...
00:05:48...
00:05:50...
00:05:52...
00:05:54...
00:05:56...
00:05:58...
00:06:00...
00:06:02...
00:06:04...
00:06:06...
00:06:08...
00:06:10...
00:06:12...
00:06:28...
00:06:30...
00:06:32...
00:06:34...
00:06:36...
00:06:38...
00:06:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:08:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:08:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:11:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:11:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:12:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:12:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:12:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:12:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:12:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:12:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:12:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:12:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:12:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:12:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:12:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:12:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:12:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:13:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:13:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:13:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:13:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:13:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:13:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:13:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:13:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:13:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:13:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:13:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:13:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:13:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:13:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:13:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:14:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:14:56Non, on arrive pas trop tard, c'est un after, ça se termine à midi
00:14:59Alors peut-être que c'est la mauvaise date ?
00:15:01Non, je me suis pas trompée de date
00:15:02Ok, je sais pas, moi, je propose juste des idées, tu vois
00:15:04Pato, assume un peu ce que tu fais, tu as dit que tout était réglé
00:15:07En attendant, toi tu te fais du fric
00:15:09Hé, tout le monde peut se tromper, l'erreur est humaine
00:15:13Et le pardon est divin
00:15:14Attends, moi je me fais du fric ?
00:15:17Est-ce que tu sais combien j'ai dû mettre de ma poche pour ce concert ?
00:15:20Et ça va, tu t'es bien remboursée, non ?
00:15:22On devrait te féliciter
00:15:23Bravo Pato !
00:15:26Sophie, tu viens avec moi chez Simon, il vit à quelques rues d'ici
00:15:31S'il n'est pas là, dès que je récupère du réseau, c'est fini, on arrête tout
00:15:35D'accord ?
00:15:38Vous voulez ?
00:15:49Non, Julie, t'en as pris combien ?
00:15:53Je sais plus
00:15:53C'est le problème, je vais aller à la mer, mes amours, à plus
00:15:58Non, Julie, non, reviens, reviens, reviens, t'en vas pas
00:16:02Jules ! Fais vite alors !
00:16:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:16:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:16:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:16:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:16:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:16:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:16:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:16:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:16:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:17:24C'est dingue, t'as plutôt intérêt à m'ouvrir, mon gars
00:17:27S'il a pas répondu les 100 premières fois, je pense pas que la solution c'est d'enfoncer la porte
00:17:33Ah non ?
00:17:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:17:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:18:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:18:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:18:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:18:37Je vais laisser un mot.
00:18:41Ok.
00:19:07Je te jure que je m'en souviens pas.
00:19:09Non.
00:19:10Je te jure.
00:19:11Aucun souvenir.
00:19:37Mais elles sont où ces *** ? Pourquoi est-ce que ça prend autant de temps ? Et toi comment tu vas ?
00:19:59Je vais bien. Mais tu commences à me rendre nerveuse à jurer autant.
00:20:04Moi je te rends nerveuse. Je suis...
00:20:06Rien. Je ne veux pas compliquer les choses.
00:20:09C'est pas sympa comment tu traites Pato.
00:20:12Et j'aime pas te voir si violente, c'est nul.
00:20:17J'essaie juste de...
00:20:18T'as pas besoin de me protéger comme ça, t'en as déjà fait beaucoup.
00:20:22T'es pas ma mère.
00:20:31Hé.
00:20:32Hé.
00:20:33On ferait mieux de profiter de tout ce qu'on a.
00:20:37Viens.
00:20:41Tu le sens ?
00:20:42Ouais.
00:20:44Tu sens comme il bat ? Il bat comme ça pour toi.
00:20:49On s'en va ! On s'en va ! Allez !
00:20:51Vite, on y va !
00:20:52Il faut qu'on parte d'ici !
00:20:53Qu'est-ce qui se passe ?
00:20:54On sait pas, mais c'est grave.
00:20:55La maison de Simon est pleine de sang.
00:20:56Y'a un corps.
00:20:57Mort ?
00:20:58Simon ?
00:20:58Non, non, non, c'est pas lui.
00:20:59Mais vous avez pas remarqué qu'il y a personne dans la rue ?
00:21:01Non.
00:21:01Où est Julie ?
00:21:02Elle est allée à la plage.
00:21:03J'ai pas pu l'arrêter.
00:21:04Qu'est-ce qu'on va faire ?
00:21:05On peut pas la laisser là.
00:21:06Je sais, je sais.
00:21:07Bon, faut aller la chercher.
00:21:08Ok.
00:21:08Allons-y.
00:21:09Qu'est-ce que t'as ?
00:21:20Qu'est-ce que t'as ?
00:21:28La tête.
00:21:33Elle délire.
00:21:34Elle est défoncée, elle a pris au moins trois vacances.
00:21:36Arrête, Sarah, tu vois pas qu'elle va mal ?
00:21:37Calme-toi.
00:21:39Il y avait des têtes.
00:21:40Dans le sable.
00:21:46Ok, faut y aller.
00:21:47Aide-moi à la soutenir.
00:21:48Non, faut qu'on...
00:21:50Ok.
00:21:51Allez.
00:22:02Ah, c'est Simon.
00:22:07Simon ?
00:22:07C'est pas lui ici ?
00:22:10Si.
00:22:12Si, c'est Simon.
00:22:15Non, c'est pas Simon.
00:22:17Non.
00:22:17Non.
00:22:17Non.
00:22:17C'était quoi ce bordel ?
00:22:28C'était quoi ce bordel ?
00:22:30C'était quoi ce bordel ?
00:22:48Qu'est-ce qu'il a ? Il est arrivé quoi, Simon ?
00:22:50Il y avait du sang de tous les côtés ?
00:22:51On va mourir et on va toutes...
00:22:53On va toutes...
00:22:53Il faut qu'on soit attentives et tu compliques un peu la tâche.
00:22:57Est-ce que tu pourrais te calmer ?
00:22:59Oui.
00:22:59D'accord.
00:23:00Bien.
00:23:01Tout ira bien.
00:23:05Si on continue de la traîner comme ça dans la ville, je pense qu'elle tiendra pas.
00:23:08Mais on doit partir.
00:23:09Oui, mais on peut pas la laisser là.
00:23:10Les filles, on doit y aller.
00:23:12Cachons-la là-bas.
00:23:13Venez, aidez-moi à l'emmener.
00:23:15Ok, allez.
00:23:19Allons-y.
00:23:31Partons.
00:23:32Elle craint rien ici.
00:23:33Tu vois bien qu'elle est en train de mourir.
00:23:35On peut pas la laisser seule ici.
00:23:37Je vais rester avec elle.
00:23:38Quoi ?
00:23:39Non mais tu es folle ou quoi ?
00:23:41Ici, elle sera mieux.
00:23:42On va chercher de l'aide et on revient ici.
00:23:43Tu l'as dit, si on continue de la déplacer, elle va mourir.
00:23:46Moi, je ne bouge pas d'ici.
00:23:51Allons-y, partons.
00:23:53Allez, je vais rester.
00:23:58Tu peux rester avec elle.
00:23:59Ok, d'accord.
00:24:01Restez calme et silencieuse.
00:24:03Quand vous entendrez le signal, attendez une minute.
00:24:05Et sortez en courant vers la première maison vide que vous trouvez.
00:24:08Ok.
00:24:09Mais tu vas où ?
00:24:11Tout ira bien.
00:24:16Elle reste, toi, tu me suis.
00:24:18Ok.
00:24:27Tu fais quoi ?
00:24:28On devrait aller trouver de l'aide.
00:24:30Est-ce que tu pourrais me dire ce que tu fais ?
00:24:38J'espère qu'elles vont bien.
00:24:47T'inquiète pas, Sarah sait ce qu'elle fait.
00:24:49Quoi ?
00:24:57Qu'est-ce qu'il se passe ?
00:24:58Chut !
00:24:59Ad !
00:25:06Non !
00:25:08J'ai pas malé.
00:25:09Sous-titrage ST' 501.
00:25:10Mon滿 merveilleuse.
00:25:10J'ai pas malé.
00:25:11Je suis un pain.
00:25:12J'ai pas malé.
00:25:12J'ai pas malé.
00:25:13J'ai pas malé.
00:25:14J'ai pas malé.
00:25:15Chut.
00:44:13C'est parti.
00:44:43Il s'est injecté ça, ça l'a guéri et il l'a emmené Julie.
00:44:52On doit la retrouver.
00:44:55Faut y aller.
00:45:13Faut y aller.
00:45:43Faut y aller.
00:46:13Faut y aller.
00:46:43Bravo, t'es réussie.
00:46:44Trop forte.
00:46:55Tiens, prends celle-là.
00:46:56Non, non, non, garde-en une juste au cas où.
00:47:02Il s'en va.
00:47:02Prends ça.
00:47:04Couvre-moi.
00:47:06Coucou, copine, je suis là.
00:47:25Qu'est-ce que t'as ?
00:47:29T'inquiète pas.
00:47:36Ok, je te détache.
00:47:37Doucement, tout va bien.
00:47:38Tout va bien se passer.
00:47:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:53Ne bougez-toi !
00:47:57Sarah !
00:48:23Ne bougez-toi !
00:48:53Tu vas bien ?
00:49:08Oui, oui, je vais bien, j'ai rien, j'ai rien, j'ai rien, t'inquiète pas, ça va.
00:49:12Bravo, merci.
00:49:13C'est bien.
00:49:15C'était la dernière flèche.
00:49:21Allez, on y va.
00:49:23Wow, wow, wow, wow.
00:49:46Wow, wow.
00:49:47Wow.
00:49:48Wow.
00:49:48Wow.
00:49:49Wow.
00:49:51Wow.
00:50:22...
00:50:52...
00:50:54...
00:50:56...
00:50:58...
00:51:00...
00:51:02...
00:51:06...
00:51:08...
00:51:10...
00:51:12...
00:51:14...
00:51:16...
00:51:18...
00:51:22...
00:51:24...
00:51:26...
00:51:28...
00:51:30...
00:51:32...
00:51:38...
00:51:40...
00:51:42...
00:51:44...
00:51:46...
00:51:52...
00:51:54...
00:51:56...
00:51:58...
00:52:00...
00:52:10...
00:52:12...
00:52:14...
00:52:16...
00:52:18...
00:52:32...
00:52:34...
00:52:36...
00:52:38...
00:52:48...
00:52:50...
00:52:52...
00:53:02...
00:53:04...
00:53:06...
00:53:20...
00:53:22...
00:53:24...
00:53:26...
00:53:28...
00:53:30...
00:53:32...
00:53:34...
00:53:36...
00:53:38...
00:53:40...
00:53:50...
00:53:52...
00:53:54...
00:53:56...
00:53:58...
00:54:00...
00:54:10...
00:54:12...
00:54:14...
00:54:16...
00:54:18...
00:54:50...
00:55:08...
00:55:10...
00:55:12...
00:55:14...
00:55:30...
00:55:32...
00:55:34...
01:00:06...
01:00:08...
01:00:24...
01:00:26...
01:00:28...
01:00:30...
01:00:32...
01:00:34...
