00:00abandonner la planète, ne laissant derrière eux que quelques conscrits, des maladies et l'infertilité.
00:05Les Ariths sont retrouvés sous le joug apitoyable de Griffon, un humain autoproclamé vit ce roi.
00:10Leur ultime espoir dépend de Moss, un de leurs chefs, qui a appelé à la révolte contre le tyran.
00:28Où est Moss ?
00:29Où est Moss ?
00:39Faites comme bon vous semble.
00:44Où est Moss ?
00:46Je ne trahirai jamais notre grand peuple.
00:48Viceroy, Seigneur, mieux vous réservez ce genre de pratique à ceux qui le méritent vraiment.
00:53Humain ou aride.
00:55Je crois que vous devez forcer leur admiration.
00:58L'admiration est un sentiment fugace.
01:00Voyez l'aspect économique alors, à ce rythme-là, il ne restera plus d'homme valide, ni pour le travail, ni pour les jeux.
01:07Ramenez-le dans la fosse.
01:08Mais inutile de te réjouir.
01:12Je trouverai Moss.
01:14Une fois que je l'aurai, il ne lui restera qu'à mourir.
01:17Lui et toutes ses misérables prédictions.
01:19Une fois que je ne pourrai pas, je vous dis qu'a
01:52...
02:22...
02:24...
02:26...
02:28...
02:30...
02:42...
02:44...
02:46...
02:48...
02:50...
02:52...
02:54...
02:56...
02:58...
03:00...
03:02...
03:10...
03:12...
03:14...
03:16...
03:18...
03:20...
03:22...
03:24...
03:26...
03:28...
03:30...
03:34...
03:36...
03:38...
03:40...
03:42...
03:46...
03:48...
03:50...
03:52...
03:54...
03:56...
04:00...
04:02...
04:04...
04:06...
04:08...
04:10...
04:20...
04:22...
04:24...
04:26...
04:40...
04:42...
04:44...
04:46...
04:50...
04:52...
04:54...
04:56...
04:58...
05:00...
05:02...
05:04...
05:06...
05:08...
05:10...
05:12...
05:14...
05:16...
05:18...
05:20...
05:22...
05:24...
05:26...
05:28...
05:32...
05:34...
05:36...
05:38...
19:10...
19:20...
19:21...
19:22...
19:24...
19:26...
19:28...
19:29...
19:30...
19:31...
19:32...
19:33...
19:34...
19:36...
19:38Là, tu as raison.
19:42Quand on parie sur la mort, on gagne toujours.
19:45Tiens.
19:48Ça te donnera de la force.
19:53Que la vision te protège et te mène à la victoire.
20:08La civilisation est le fruit d'un équilibre subtil.
20:36Il faut que je tranche entre ce que le peuple souhaite et ses besoins réels.
20:43Théo !
20:45Terra !
20:52Et quel sens ses besoins ?
20:58La stabilité, l'ordre, la discipline.
21:01C'est ce que je lui apporte.
21:04Telle est ma mission, Orange.
21:06C'est une belle créature.
21:24As-tu aimé la nuit dernière ?
21:26C'était une nuit vraiment merveilleuse.
21:28Dommage que tu ne sois qu'une...
21:32mana fertile.
21:35Je suis plus que ça, non ?
21:37Enfin, c'est ce que je crois.
21:38Et si tu as un peu d'instinct, tu en as sans aucun doute...
21:41Je n'ai pas le moindre instinct.
21:43Je te donnerai un héritier.
21:45Ce n'est qu'une question de temps.
21:49Obéis à mes ordres.
21:52Et je serai libre.
21:53Je suis le père d'une civilisation toute entière.
21:55Tâche de ne pas l'oublier, Orange.
21:57Je serai libre.
22:02Et je serai libre.
22:13Cher books.
22:15Cher books.
22:16Cher books.
22:18Les mu factors.
22:19Cher books.
22:20As-tu Obama ?
22:21Assaya ?
22:21Je serai libre.
22:23Je serai Wei.
22:24Je ne me battrai pas. Jamais je ne tuerai un autre aride.
22:27Alors tu mourras.
22:37Écoutez-moi, Vermine. Voici la règle du jeu.
22:40Celui d'entre vous qui aura tué tous les autres sauvera sa femelle de la marve.
22:51Hirokin, je t'aime !
22:54Je t'aime, je t'aime, je t'aime.
23:24Je t'aime, je t'aime.
23:54Je t'aime.
23:56Non !
23:58Non !
24:04Non !
24:06Non !
24:08Non !
24:10Non !
24:12Non !
24:14Non !
24:16Non !
24:18Non !
24:20Non !
24:22Non !
24:24Non !
24:30Non !
24:36Non !
24:44Vous.
24:46Non !
25:07Je t'en prie, ne lâche pas !
25:10Non !
25:16Cor, c'est bien toi qui m'as dit avoir fait prisonnier cet humain avec cette vermine.
25:27Elle et son enfant, vice-roi.
25:33Détachez-la !
25:34Il est vainqueur. Selon la règle du jeu, il faut la libérer.
25:39Les règles du jeu. Que deviendrions-nous sans règles du jeu ?
25:46Très bien, vice-roi.
25:50Je t'en prie ! N'élève pas !
25:54Tiens bon !
25:58Non ! Non !
26:01Non !
26:04Hiroquie ! Non !
26:07Non !
26:16Non !
26:18Non !
26:20Non !
26:22Non !
26:24Non !
26:26Non !
26:27Non !
26:28Non !
26:33Non !
26:35Non !
26:38Non !
26:41Non.
26:45Non.
26:47Non.
26:48Mos et ce qu'il reste des rebelles sont une menace négligeable.
26:58Trouve-le, Cor.
27:00Quand il est invisible, on sous-estime l'ennemi.
27:02Pour l'instant, Mos reste caché.
27:04Soyez sûr que dès que l'heure sera venue, lui et son peuple cesseront d'être des fantômes.
27:10C'est annoncé, c'est leur destin.
27:12Je le trouverai.
27:13Et tu ne reviendras que lorsque ce sera fait, sans doute.
27:15Ce serait ton peu plus sage.
27:18Vos désirs sont des ordres, mon seigneur.
27:29Mort.
27:30Tu as vu cet humain dans l'arène ?
27:32Le petit ou maigre ?
27:33Non, grand et costaud.
27:33Un grand plutôt grassouillet.
27:35Un costaud.
27:36Tu sais, des fois, je me demande si t'as encore un cerveau.
27:38En tout cas, moi, je les aime bien un peu gras.
27:40Quoi ? Qu'est-ce que tu aimes bien un peu gras ?
27:42Eh bien, les arides ou les humains.
27:43Qu'est-ce que tu veux ? Moi, je les préfère bien charnus.
27:45Pourquoi ? Qu'est-ce que tu comptes faire une fois que t'auras fini ?
27:49Fini quoi ? De les achever ?
27:52Attends, tu croyais que je parlais de quoi au juste ?
27:54J'en sais trop rien, justement. Ce que tu dis n'a aucun sens.
27:56D'abord, tu parles d'un humain dans l'arène au physique improbable et ensuite d'achever des cadavres.
28:00C'est tout à fait troublant.
28:04Oh !
28:05Quoi ?
28:06C'est pas lui, par hasard ?
28:08Si ! Il est costaud, mais sec.
28:10Ouais, t'as raison, il est pas assez charnu.
28:12Ah, tu sais ce qu'on raconte ?
28:13Il a été arrêté avec un enfant et une femme à ride fertiles.
28:16Oh !
28:17Ouais, et c'est un meurtrier.
28:18Un meurtrier ?
28:20Il était au massacre de la ville 11.
28:22Il aurait tué des dizaines de rebelles.
28:23Le griffon aurait dû lui en être reconnaissant.
28:26C'est pas son fort, la reconnaissance.
28:29Allez, je l'achève.
28:31Oh ! Attention !
28:32D'un seul coup.
28:33Ah, oui. Entendu.
28:36C'était moi.
28:40C'était le repos du guerrier.
28:50Du calme, tout va bien.
28:52Heureusement que tu as mangé la racine que je t'ai donnée.
28:54Sinon, cette discussion serait comme qui dirait, très unilatérale.
28:58Mon enfant !
28:59Tu feras le deuil plus tard.
29:01C'est plutôt l'heure de t'enfuir.
29:04Pourquoi est-ce que tu veux m'aider ?
29:06Nous avons tous un objectif à atteindre.
29:08Un de mes amis a une vision.
29:11Il semble que tu y tenais un rôle.
29:14Debout !
29:15Il faut qu'on se dépêche !
29:17Oh !
29:18Attends.
29:22Oh, ne.
29:25Attends.
29:46Où on est ?
29:48À une demi-journée de la Horde.
29:51Je t'ai accompagné aussi loin que je le pouvais.
29:55Regarde, tu vois cette étoile rouge ?
29:57Marche sans arrêt dans sa direction.
30:00Et tu feras la rencontre d'un ami à moi.
30:03Il s'appelle...
30:05Moss.
30:08S'il a réussi à échapper au clair,
30:11il sera en mesure de t'aider.
30:14Tiens.
30:19Ça te servira.
30:25Marche et fais confiance au pouvoir de la voix,
30:29mon frère.
30:30Sous-titrage Société Radio-Canada
30:34Sous-titrage Société Radio-Canada
30:38Sous-titrage Société Radio-Canada
31:10...
31:40...
32:10...
32:13...
32:14...
32:15...
32:16...
32:17...
32:18...
32:21...
32:23...
32:25...
32:38...
32:39...
32:40...
32:43...
32:56...
32:58...
32:59...
33:01...
33:02...
33:04...
33:05...
33:07...
33:08...
33:10...
33:11...
33:13...
33:14...
33:15...
33:16...
33:21...
33:22...
33:23...
33:24...
33:25...
33:30...
33:31...
33:32...
33:33...
33:34...
33:35...
33:36...
33:37...
33:38...
33:39...
33:40...
35:41...
35:46...
35:47...
39:18...
39:19...
39:20...
40:51...
40:57...
41:28...
41:29...
42:00...
42:01...
42:02...
42:03...
42:05...
