00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30...
01:00You're too far, you're gone.
01:02Hey, what do you guys think you're doing?
01:04This is Smearnsburg, the unhappiest place on Earth.
01:08And you two can't change that.
01:12The postman and the horn maker are brainwashing everyone!
01:16Come on!
01:17We need to show people that a true, selfless act always sparks another.
01:23Hi!
01:24What's happening right now?
01:25Oh, no.
01:26Holy mother!
01:27What happened?
01:30Not a word.
01:31You just sit there.
01:32Be all magical and awesome.
01:33How'd I have?
01:34How high hopes for a living?
01:36Shooting for the stars that I couldn't make a killin'.
01:39Ah!
01:41Desper, we're doin' it.
01:43Let's go!
01:45Ho, ho, ho!
01:47Wait, wait, wait.
01:48Time out.
01:49Really?
01:49That's how you laugh?
01:55Come on, we're running out of time.
02:00Those kids are counting on us.
02:02If we don't stop them tonight, this town will never be the same.
02:07Destroy those toys!
02:08No, no, no, no, no!
02:10No!
02:11Ah!
02:13Ha!
02:14Eat our snow, you...
02:15They're not attached.
02:16Why aren't they attached?
02:17I thought they were attached.
02:18I would never in a million years have done what I just did
02:22if I didn't think these were attached.
02:23Always had high hopes!
02:32You're not attached.
02:33You're not attached.
02:34You're not attached.
02:35You're attached.
02:36You're attached.
02:37You're attached.
02:38You're attached.
02:39You're attached.
02:40You're attached.
02:41You're attached.
02:42You're attached.
02:43You're attached.
02:44You're attached.
02:45You're attached.
02:46You're attached.
02:47You're attached.
02:48You're attached.
02:49You're attached.
02:50You're attached.
02:51You're attached.
02:52You're attached.
02:53You're attached.
02:54You're attached.
02:55You're attached.
02:56You're attached.
02:57You're attached.
02:58You're attached.
02:59You're attached.
03:00You're attached.
03:01You're attached.
