- il y a 1 an
- #filmcomplet4k
- #filmcomplet
Une opération sous couverture tourne mal, poussant un enquêteur à agir rapidement pour sauver une collègue infiltrée.
🌀 Plus de Films en 4K ici ➜ https://www.youtube.com/playlist?list=PLLnEDlz3w4C2nblyZxAMvJb_uFumE-JuI
Genre : Cinéma, Film en 4K, Nouveauté, Action
© 2025 - Tous Droits Réservés
#FilmComplet4K #FilmComplet
🌀 Plus de Films en 4K ici ➜ https://www.youtube.com/playlist?list=PLLnEDlz3w4C2nblyZxAMvJb_uFumE-JuI
Genre : Cinéma, Film en 4K, Nouveauté, Action
© 2025 - Tous Droits Réservés
#FilmComplet4K #FilmComplet
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00Tu baignes ?
00:00:08Qu'est-ce que t'as pour moi ?
00:00:22Qu'est-ce que c'est que ça ? Où est mon argent ?
00:00:25Et tout est là ? C'est tout ce qu'il y a ?
00:00:28Non. Non, tout n'est pas là. Où est mon argent ?
00:00:32Tout est là.
00:00:34C'est tout ?
00:00:37Une minute.
00:00:40C'est ma copine.
00:00:42Coucou, chérie.
00:00:45Ouais ? Dîner ce soir ? Pour deux ?
00:00:49Ouais, bien sûr, j'adorerais. Ok. Mais je t'aime aussi. Bye.
00:00:53Désolé. Où j'en étais ?
00:00:55Où est mon argent ?
00:01:01Tout est là, mec. Je te jure.
00:01:03Tu te fous. Moi, ça m'enflue.
00:01:07Où tu l'as foutu ?
00:01:08Tout est là, mec. La cave était coupée. Je pouvais pas vendre ça.
00:01:11Enfin, c'était de la vraie merde.
00:01:17Je peux pas vendre ça.
00:01:20Tu dois le dire à Franck.
00:01:22Non, on dit rien à Franck. Il doit rien savoir de tout ça. Est-ce que tu m'as compris ?
00:01:28Tu dois le dire à Franck. C'est mon boss. On fait affaire ensemble, mec.
00:01:32Ok.
00:01:34Vous faites affaire. Vous faites affaire ensemble, c'est ça ?
00:01:37Vraiment. Ensemble.
00:01:39Vous ne faites pas affaire ensemble !
00:01:41Non, mais je vais te faire la faute, ma sa...
00:01:43T'as compris ? Maintenant, tu me fuis de mon fric.
00:01:45Tout de suite !
00:01:47Ok ?
00:01:49Allez, va te faire...
00:01:50T'en as pas marre de toujours lui tenir la b*** ?
00:02:04Mais de quoi tu parles ?
00:02:05De toi. Et Madsen.
00:02:08Chaque fois qu'il a envie de pisser, il a juste à t'appeler.
00:02:11Et puis toi, t'accours pour lui tenir sa petite b***.
00:02:15Il se fout de toi, mec. Et tu le sais.
00:02:17Oh, va te faire, il dit.
00:02:18D'accord.
00:02:19Non, non. Toi, va te faire.
00:02:23Parce qu'il te la met bien profond.
00:02:26Et en plus, il se marre en allant à la banque.
00:02:28Allez, dégage d'ici.
00:02:29C'est bon, c'est bon, relax.
00:02:31Non, non, non, non, son mec me manque de respect.
00:02:32Ouais, parce qu'il te dit la vérité, Tony.
00:02:35Écoute, en faisant ça, on pourrait se faire encore plus d'argent.
00:02:40Parle à Madsen.
00:02:42Vois s'il est prêt à nous laisser plus de cam.
00:02:44Il fera jamais ça.
00:02:46Bien sûr que si, il t'écoute.
00:02:47On arrivera à écouler toute cette daube.
00:02:51Il suffit de couper la cam.
00:02:52Comme ça, tu te fais carrément plus d'argent qu'avec Madsen.
00:02:55Carrément plus.
00:02:57Et tu le sais.
00:02:58Ah, je sais pas.
00:02:59Il a pas les c*** pour faire ça, crois-moi, Franck.
00:03:02C'est bon, c'est bon, Eddie, on a compris.
00:03:07Alors, Tony, t'en dis quoi ?
00:03:10Je lui parlerai.
00:03:11Sûr ?
00:03:12Ouais.
00:03:15Ouais ?
00:03:16Ouais, j'ai dit que je lui parlerai, non ?
00:03:18T'es un bon p'tit gars !
00:03:20Pauvre type.
00:03:21Tu crois qu'il va lui parler ?
00:03:26Non.
00:03:27Franck, je t'avais dit six heures. Tu sais comment est ma famille avec la ponctualité.
00:03:42Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
00:03:43Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
00:03:44Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
00:03:45Je sais, je sais, je sais, je sais. C'est la circulation, c'est...
00:03:48Je suis désolé.
00:03:50T'es là, c'est le plus important. Viens, allons-y.
00:03:52Attends, attends, attends, attends. C'est quoi le plan ?
00:03:56Je sais, je sais, je sais, je sais.
00:03:58C'est la circulation, c'est...
00:04:01Je suis désolé.
00:04:03T'es là, c'est le plus important.
00:04:05Viens, allons-y.
00:04:06Attends, attends, attends, attends.
00:04:07C'est quoi le plan ?
00:04:09Ils vont juste être assis là à attendre que je mange ?
00:04:13Oui, c'est ça.
00:04:17Ok.
00:04:18Tu es nerveux ?
00:04:20Quoi ?
00:04:21Non, non, non, non, non, non.
00:04:23Ouais, je suis un peu nerveux, ouais.
00:04:26Oh bébé, allez, ça va bien se passer, viens.
00:04:29T'en fais pas, ça n'en vaut pas la peine.
00:04:34Et puis c'est plutôt agréable comme endroit.
00:04:39Tout le monde ?
00:04:40Voici Franck.
00:04:42Bonsoir.
00:04:45Bonsoir.
00:04:48Assieds-toi.
00:04:49Oui.
00:04:51Enchanté.
00:04:56Merci.
00:04:59Ça a l'air délicieux.
00:05:13Hé, Madsen.
00:05:14Hé, qu'est-ce que tu fasses ?
00:05:14Quoi de neuf ?
00:05:16Comment tu vas ?
00:05:18Vous avez bu, non ?
00:05:19Ouais.
00:05:19Je vais me servir un verre.
00:05:21Tu veux quelque chose ?
00:05:21Ouais.
00:05:22T'es le meilleur.
00:05:22Hé, hé, hé.
00:05:23Je voulais vraiment vous remercier de m'avoir mis sur cette affaire, monsieur.
00:05:50C'est une vraie chance de pouvoir travailler à vos côtés.
00:05:54Ah oui ?
00:05:54Totalement.
00:05:55Tout ce que vous avez fait avec les cartels mexicains, c'est légendaire.
00:05:58Plus de 40 inculpations.
00:05:5948.
00:06:00Mais quelle importance.
00:06:04J'ai entendu dire que tous les flics du coin étaient sur l'affaire.
00:06:07On doit nettoyer la scène de crime avant qu'ils la contaminent ?
00:06:09Non, inutile de les mettre en colère.
00:06:11Pas de trace d'effraction.
00:06:18C'était quelqu'un qu'ils connaissaient.
00:06:25Petit calibre.
00:06:30Deux corps.
00:06:31Heure du décès, 6 heures, 6 heures 30.
00:06:34C'est ton premier double homicide ?
00:06:38Ouais.
00:06:39Pas de problème avec la vue du sang ?
00:06:41Non.
00:06:41Bon, si t'arrives à garder ton petit-déj, je t'achèterai un burger après.
00:06:46Seignant.
00:06:51Il t'a tué, Madsen.
00:06:52Maxwell, brigade des stups.
00:07:09Quand on voit tout le fric que ces mecs se font,
00:07:11il faudra avoir au moins un bon café.
00:07:13Maxwell, brigade des stups.
00:07:14Vous étiez le premier sur les lieux ?
00:07:16Ouais.
00:07:17Pourquoi pensez-vous que ces mecs avaient du fric ?
00:07:19Ils montrent au relais ce qu'ils avaient.
00:07:21Autre chose ?
00:07:22Il n'y a aucun meuble.
00:07:23On a deux corps et de la drogue partout.
00:07:26Aucun témoin, personne ne sait qui c'est.
00:07:28Vous avez une idée ?
00:07:29Ah, on peut déjà écarter le crime conjugal.
00:07:32Un deal qui a mal tourné ?
00:07:35Ah, quelle dédiction !
00:07:38Merci pour votre travail, inspecteur.
00:07:39On va prendre l'heure à l'aider.
00:07:40Vous pensez vraiment que je vais vous laisser un double homicide ?
00:07:42C'est un double homicide dans le cadre d'une enquête fédérale.
00:07:46Vous n'avez pas le choix.
00:07:48Si vous avez quoi que ce soit qui puisse faire avancer l'enquête,
00:07:51appelez-nous.
00:07:53Autrement, laissez-nous travailler.
00:07:54Vous venez juste d'avoir votre permis, non ?
00:07:56Arrêtez, on y va.
00:07:57Range ta carte dans ta couche, gamin.
00:08:01T'as raison, grand-père.
00:08:02Qu'est-ce que c'est que ça ?
00:08:12Hey !
00:08:14Hey !
00:08:18Oh, c'est ça.
00:08:32C'estocolonier de lairdre.
00:36:50Vin, Vin, comme je disais, avant que mon ami arrive, nous... nous allons retrouver votre canne.
00:36:58Nous la vendrons, et vous pourrez récupérer votre fric. Un gros paquet de fric.
00:37:04Ouais, j'aime le fric. Mais j'ai un petit problème.
00:37:09J'ai deux associés qui se sont pris une balle dans la tête.
00:37:14En effet, ça c'est un problème.
00:37:16Écoutez, je peux pas ressusciter les morts, mais à ce que je vois...
00:37:20Ceux qui travaillent pour vous, Gouverneur, devraient mieux surveiller leurs arrières.
00:37:25Et plus important, mieux surveiller vos produits aussi.
00:37:31Et tu t'en crois capable ?
00:37:33Oh, sage. Je suis persuadé qu'on peut... le faire.
00:37:36Ça, c'est pour le comportement de ton ami tout à l'heure.
00:37:56Tu devrais lui apprendre les bonnes manières, Eddie.
00:37:58Voilà ce qui va se passer maintenant.
00:38:03Tu retrouves et tu vends ma coke, le moindre gramme.
00:38:06Je te laisse deux jours.
00:38:07Sans quoi, je reviendrai et je vous tuerai, toi et ton ami.
00:38:16C'est compris ?
00:38:18Parfaitement.
00:38:19Bien.
00:38:27Deux jours, Eddie.
00:38:28Ouais.
00:38:30Deux putains de jours.
00:38:35Ne me déçois pas.
00:38:40Allons-y.
00:38:40Deux jours, deux putains de jours.
00:38:52C'était vraiment une idée brillante.
00:38:54Explique-moi comment ça peut être une idée brillante.
00:38:58Regarde, on est encore en vie, Franck.
00:39:03Finalement, ton plan pourri a fonctionné.
00:39:07Tu sais quoi ?
00:39:08Je savais que ça marcherait.
00:39:11Oh, merde.
00:39:15T'étais pas sûr que ça marche ?
00:39:17De quoi tu parles ?
00:39:18Bien sûr que si.
00:39:19Tu t'es fait dessus.
00:39:20Mais ferme-la.
00:39:21T'étais prêt à chialer ta mère quand tu te parlais.
00:39:24P***, t'as pas loupé.
00:39:25Ça a marché, mec.
00:39:26Ça a marché.
00:39:27Ça a marché.
00:39:28Ça a marché.
00:39:38Sous-titrage Société Radio-Canada.
00:39:41Sous-titrage Société Radio-Canada.
00:40:11Sous-titrage Société Radio-Canada.
00:40:41Sous-titrage Société Radio-Canada.
00:40:42Sous-titrage Société Radio-Canada.
00:40:43Sous-titrage Société Radio-Canada.
00:40:44Sous-titrage Société Radio-Canada.
00:40:45Sous-titrage Société Radio-Canada.
00:40:46Sous-titrage Société Radio-Canada.
00:40:47Sous-titrage Société Radio-Canada.
00:40:48Sous-titrage Société Radio-Canada.
00:40:49Sous-titrage Société Radio-Canada.
00:40:50Sous-titrage Société Radio-Canada.
00:40:51Sous-titrage Société Radio-Canada.
00:40:52Sous-titrage Société Radio-Canada.
00:40:53Sous-titrage Société Radio-Canada.
00:40:54Sous-titrage Société Radio-Canada.
00:40:55Sous-titrage Société Radio-Canada.
00:40:57Sous-titrage Société Radio-Canada.
00:40:59Sous-titrage Société Radio-Canada.
00:41:00Sous-titrage Société Radio-Canada.
00:41:01Sous-titrage Société Radio-Canada.
00:41:02Sous-titrage Société Radio-Canada.
00:41:03Sous-titrage Société Radio-Canada.
00:41:04Sous-titrage Société Radio-Canada.
00:41:05Sous-titrage Société Radio-Canada.
00:41:06Sous-titrage Société Radio-Canada.
00:41:07Sous-titrage Société Radio-Canada.
00:41:08Sous-titrage Société Radio-Canada.
00:41:09Sous-titrage Société Radio-Canada.
00:41:10Sous-titrage Société Radio-Canada.
00:41:11Sous-titrage Société Radio-Canada.
00:41:12Sous-titrage Société Radio-Canada.
00:41:13Sous-titrage Société Radio-Canada.
00:41:14Comment tu te sens?
00:41:20Très bien.
00:41:22Allez, c'est parti.
00:41:24C'est bien?
00:41:30On a toujours rien sur Scalaise.
00:41:33Rien pour l'inculper, mais on a suffisamment de trucs sur les deux autres gars.
00:41:36Mais les remplaçants de Madsen, qu'en est-il de l'officier Hoyce?
00:41:40Elle attend dehors avec un rapport complet.
00:41:42Hoyce, entrez.
00:41:44Qu'avez-vous pour moi?
00:41:49J'ai réussi à intégrer leur groupe, à gagner leur confiance.
00:41:54Ils ont même parlé de leurs transactions devant moi.
00:41:57C'est du bon boulot.
00:42:01J'ai cru comprendre que vous avez été obligé d'avoir une liaison avec une des filles du groupe.
00:42:06Parlez-moi donc de ça.
00:42:09C'est dans mon rapport, monsieur.
00:42:12Ah oui? Je vais le lire minutieusement.
00:42:14Comptez là-dessus.
00:42:16Je pense que nous avons suffisamment d'éléments pour inculper tous ces types.
00:42:20Je confirme, on devrait les arrêter sur le champ.
00:42:22Et laisser Scalaise s'en sortir?
00:42:24Et retourner à la case départ?
00:42:26Vous savez, c'est pas notre but d'arrêter les petits dealers.
00:42:28Sauf votre respect, monsieur, ces types ne font pas seulement que récupérer de l'argent.
00:42:33Ils vendent aussi beaucoup de cams.
00:42:35D'accord. Maxwell, mettez une équipe dans l'appartement d'à côté.
00:42:39Si dans les deux semaines il ne se passe rien, on passera à l'action.
00:42:43Mais personne...
00:42:44J'ai bien dit, personne ne passe à l'action ces quinze prochains jours, qu'importe la raison.
00:42:49Oui, monsieur.
00:42:49C'est bien compris?
00:42:50Oui.
00:42:51Oui, monsieur.
00:42:52Dans ce cas, allez-y.
00:42:56Beverly?
00:42:56Quoi?
00:42:57Qu'est-ce que Thompson voulait dire?
00:43:01T'as eu une liaison avec quelqu'un?
00:43:02Evan, enfin, ça fait partie du boulot, tu le sais.
00:43:04T'en es sûre?
00:43:06Mais oui.
00:43:08C'est juste que je m'inquiète pour toi.
00:43:10Ok, mais...
00:43:12Je sais ce que je fais.
00:43:14C'est pas toujours facile d'être infiltré.
00:43:16Je veux pas que tu te retrouves trop impliquée dans cette affaire.
00:43:18Tu connaissais les risques, quand tu m'as vue pour la première fois.
00:43:22Je t'en prie, Beverly, me fais pas la morale.
00:43:24D'accord.
00:43:25Tu sais quoi, si...
00:43:28Si tu n'arrives pas à dissocier tes sentiments du boulot,
00:43:31peut-être alors qu'on a besoin de reconsidérer notre relation.
00:43:43Yo, Franck.
00:43:45J'aime bien glander avec toi et tout, mais je vais pas faire ça toute la journée.
00:43:48Je suis là pour affaire.
00:43:49Tu me suis?
00:43:52J'ai entendu dire que t'avais de la coque en réserve.
00:43:55Et il m'en faudrait, disons, un demi-kilo.
00:43:57Wow, un demi-kilo?
00:43:59Ouais, ça marche assez bien en ce moment.
00:44:01Je commence à avoir pas mal de clients réguliers.
00:44:04Mais qu'est-ce que tu fous?
00:44:06Quoi?
00:44:07Qui t'a permis de te servir de mon blender?
00:44:09Non, t'étais en train de jouer.
00:44:10Moi, j'avais faim, mec.
00:44:10J'ai rien mangé de la journée.
00:44:12Putain, mais arrête ça, Scott.
00:44:13Qu'est-ce que tu fous?
00:44:14Oh, putain de merde, t'as utilisé ma glace au chocolat.
00:44:16Il est resté qu'il y a un tout petit peu.
00:44:18Putain de merde.
00:44:18Et pourquoi tu jettes ça à la poubelle?
00:44:20On se sert pas comme ça chez les gens, ça se fait pas.
00:44:23Où est-ce que t'as mis ton verre?
00:44:24T'en as pas, j'ai cherché partout et j'ai pas trouvé de verre.
00:44:28T'as bu à même la bouteille?
00:44:30C'est dégueulasse, mec.
00:44:31Bien sûr que non.
00:44:33Grand qui a peu.
00:44:33C'est bon, y'a pas mort d'homme non plus, si?
00:44:35Tire un peu sur ce j** et joue à tes p***** dans un jeu vidéo et détends-toi.
00:44:39C'est bon.
00:44:39Tout va bien?
00:44:41Bon, alors, est-ce que tu veux bien me filer ça?
00:44:44Non.
00:44:44Pourquoi?
00:44:45Tu peux pas te pointer ici en espérant que je te passe un demi-kilo de c*****.
00:44:49On est plus au lycée, mec.
00:44:50Tu crois que je stocke ça sous mon lit ou quoi?
00:44:52D'accord, mais...
00:44:53Je peux t'avoir ça demain.
00:44:54Ça fera 15 000 pour le demi-kilo.
00:44:5615 000?
00:44:56Mais t'es malade ou quoi?
00:44:57N'importe où ailleurs, ils me font ça pour 10 000 max.
00:45:00Eh ben, dans ce cas, va voir ailleurs.
00:45:03C'est bon, ok, marché conclu.
00:45:05Je viendrai demain, mais je peux en avoir un échantillon?
00:45:09Mais pourquoi tu te marres?
00:45:10C'est ma réputation.
00:45:11Je dois m'assurer que c'est de la bonne cam.
00:45:12Tu vois ce que je veux dire?
00:45:13Enfin, c'est ma carrière qui est en jeu.
00:45:15Tu me suis?
00:45:16Ouais, je te suis.
00:45:17Alors ta réputation a intérêt à être solide parce que tu n'auras pas de cam.
00:45:20Bah, d'accord.
00:45:21Très bien, très bien.
00:45:22Je reviendrai demain.
00:45:23Fais chier.
00:45:25Touche à rien dans mon frigo.
00:45:27J'allais même pas dans ton frigo, mon vieux.
00:45:28Si, tu t'as prêté à l'ouvrir.
00:45:30Merci, mec.
00:45:30C'est les trois principes.
00:45:31Loyauté, respect et confiance.
00:45:33Faudrait pas que tu oublies ça, mec.
00:45:35Mais ouais.
00:45:36Va te faire de p*** ça, le respect?
00:45:38J'ai foiré mon jus de p*** de merde.
00:45:40Eh, salut, beauté.
00:45:46Tu y vas comme ça?
00:45:47Ouais, tu fais.
00:45:47Eh, pourquoi t'es aussi agressive?
00:45:49Pauve p***.
00:45:49Allez, quoi, beauté?
00:45:52Merde.
00:45:53Vous avez vu un peu ce c***?
00:45:55T'es en retard, Scott.
00:45:56Vous vous êtes déjà dit de pas m'appeler comme ça?
00:45:58C'est Nounours.
00:45:59Combien de fois devrais-je vous le répéter?
00:46:00Mon nom, c'est Nounours.
00:46:01Calme-toi, Scotty.
00:46:02C'est ce que je voulais savoir?
00:46:04Et ça m'apporte quoi, de faire ça?
00:46:05Vous pourriez au moins me donner du fric en échange, non?
00:46:09Oh, écoute, oh!
00:46:10Écoute, oh!
00:46:12Oh p***!
00:46:13Eh, qu'est-ce que vous faites?
00:46:14J'ai t'arrêté.
00:46:14Pourquoi?
00:46:15Possession de te revient.
00:46:15Oh, mais de n'importe quoi, de p***!
00:46:17Ecoute-moi bien.
00:46:18J'en ai rien à f*** de potes, ton nom de merde.
00:46:21Si tu voulais pas être un indique,
00:46:22fallait y penser avant de faire le con avec moi.
00:46:25Maintenant, tu as le choix.
00:46:27Ou tu veux rester en vie.
00:46:28Ou alors je te bute.
00:46:29Ok.
00:46:30Ok, relax.
00:46:32Je te poserai la question qu'une seule fois.
00:46:33Qui vend la carte de Madsen?
00:46:35T'es prêt?
00:46:58Ouais.
00:47:00Te loupes pas.
00:47:01Et si on a le plan de l'appartement?
00:47:07On sera juste là.
00:47:08Si les choses tournent mal, on sort.
00:47:10On remonte le couloir jusque là.
00:47:13Et on frappe à la porte.
00:47:14Garcia, tu maîtrises ceux qui seront là.
00:47:16Ok.
00:47:16D'accord?
00:47:17Quatre et cinq, vous irez dans les chambres deux et trois.
00:47:20Ensuite, un et deux, vous irez dans la chambre une.
00:47:23Juste ici.
00:47:23Tiens, pousse ça là.
00:47:45Franck?
00:47:59Franck, chérie, ça va?
00:48:02Ouais, ouais, ça va.
00:48:05Ça fait un moment que tu es là-dedans.
00:48:06Tout va bien?
00:48:11Ouais, non, ça va, bébé.
00:48:21Ça va.
00:48:22Ça va.
00:48:29Rentre avec moi.
00:48:30Je pense pas que ce soit une bonne idée.
00:48:37Quoi?
00:48:38T'es fâchée après moi?
00:48:40T'étais tellement distant pendant le dîner.
00:48:42Si tu voulais pas venir, fallait me le dire.
00:48:44Oh, enfin, Ashley, tu sais bien que...
00:48:47Tout ça, c'est juste stressant pour moi.
00:48:50Je sais.
00:48:51Ça veut dire que tu rentres avec moi?
00:48:56Peut-être.
00:49:00C'est ridicule, Franck.
00:49:14Qu'est-ce qu'on fout là?
00:49:17J'aime cet endroit.
00:49:21Pourquoi?
00:49:21Parce que c'est romantique?
00:49:23T'essaies de me séduire, Franck?
00:49:26Ta petite copine te fait plus d'effet ou quoi?
00:49:28Mais ferme-la.
00:49:29Faut que je te dise un truc.
00:49:32Je dois m'inquiéter?
00:49:37Je vais arrêter.
00:49:40Ouais, c'est ça.
00:49:44C'est une blague?
00:49:52T'es sérieux?
00:49:53Pourquoi est-ce que tu veux arrêter?
00:49:58Franck, t'as buté deux mecs.
00:50:01Pour qu'on fasse de meilleurs bénéfices.
00:50:04Et maintenant, tu veux arrêter.
00:50:08Moi, j'arrêterai pas.
00:50:10Je sais.
00:50:12Et je veux pas que tu le fasses.
00:50:14C'est de ça dont je voulais te parler.
00:50:15Tu devrais continuer seul.
00:50:19Qu'est-ce qui s'est passé?
00:50:20Il s'est rien passé.
00:50:22C'est que...
00:50:23J'aime pas où ça nous mène.
00:50:25C'est...
00:50:27J'ai tout le temps des embrouilles.
00:50:30On fait n'importe quoi.
00:50:35Je sais pas, mec.
00:50:37Je suis en train de perdre le contrôle.
00:50:38Si j'arrête pas maintenant,
00:50:39je vais faire un truc vraiment stupide.
00:50:40Il faut que je passe à autre chose.
00:50:46C'est à cause de cette fille?
00:50:49Quoi?
00:50:50Vous allez vous marier, c'est ça?
00:50:52Ouais, peut-être.
00:50:54Ça va compliquer notre amitié.
00:50:56Tu le sais, ça, hein?
00:50:57De quoi?
00:50:58De quoi?
00:51:00Tu crois vraiment que je vais me pointer chez vous,
00:51:02déguisé en Père Noël,
00:51:04et ramener des cadeaux pour vos gosses?
00:51:06Et qu'ils vont m'appeler Tonton?
00:51:08Il va arriver un moment où...
00:51:10Madame Frank
00:51:11ne voudra plus que je vienne te voir.
00:51:16Alors...
00:51:16Pourquoi t'essayes pas de faire comme moi?
00:51:19Parce que je suis bon dans ce que je fais.
00:51:21Et toi aussi.
00:51:25C'est mon dernier coup.
00:51:27Après, j'arrête.
00:51:31Là, tu me déçois.
00:51:33Tu te souviens quand t'es arrivé ici?
00:51:35Je t'ai trouvé un toit.
00:51:40C'est même moi qui t'ai aidé à t'en sortir.
00:51:42Qu'est-ce que t'attends de moi?
00:51:43Dis-moi.
00:51:44Alors c'est ça.
00:51:46T'as raison, c'est super.
00:51:47Un dernier gros coup,
00:51:49et après, c'est fini.
00:51:51De quoi tu parles?
00:51:52Je n'avais pas de plan.
00:51:53C'est que...
00:51:55par moment...
00:51:57par moment,
00:51:58nos actions nous amènent sur une autre voie.
00:52:00Ouais, qu'est-ce que je peux dire?
00:52:08Je te souhaite le meilleur, Frank.
00:52:13Merci.
00:52:18Je te souhaite le meilleur.
00:52:22Bon, maintenant, on se casse d'ici.
00:52:24Je déteste cet endroit, c'est à chier.
00:52:30À l'heure actuelle, dans le secteur juridique,
00:52:33quand un homme d'affaires se retrouve sur la paille,
00:52:35il perd gros.
00:52:36Il perd ses marges de crédit, ses avantages,
00:52:38et dans le pire des cas, sa maison.
00:52:40Dans mon secteur d'activité,
00:52:42c'est sa vie qu'on risque de perdre.
00:52:45Il est donc très important d'avoir un plan B,
00:52:47une porte de sortie.
00:52:49Mon issue de secours, c'est Ashley.
00:52:51Mon issue de secours, c'est de construire une vie normale
00:52:53loin de tout ça.
00:52:55J'ai mis de l'argent de côté,
00:52:56et tôt ou tard, je pourrais partir.
00:52:58Oui, l'action me manquera peut-être un peu,
00:53:01de même que le frisson, mais je serai en vie.
00:53:04J'aurai peut-être des enfants,
00:53:05une maison avec trois chambres,
00:53:06une belle pelouse, et une piscine,
00:53:08quelque part en banlieue.
00:53:10J'appellerai ça...
00:53:11le bonheur.
00:53:13Merci pour tout.
00:53:14J'appellerai ça le paradis.
00:53:17Chérie, je suis vraiment désolée.
00:53:19J'ai pas été très compréhensive ces derniers temps,
00:53:22et je sais que t'as beaucoup de choses en tête.
00:53:25Non, non, sois pas désolée.
00:53:27D'accord ?
00:53:28Je vais t'avoir, sale petit bâtard.
00:53:37Je vais t'avoir, sale petit bâtard.
00:53:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:15Quoi de neuf, boss ?
00:54:31Comment ça va ?
00:54:32Bien, mec. Je peux entrer ?
00:54:34Non, je suis désolé, t'es pas sur la liste.
00:54:38Ah.
00:54:40Amuse-toi bien.
00:54:45Oh, doucement, mec. J'avais pas attiré tes chasses gardées.
00:55:15Je voulais pas t'offenser, mec.
00:55:25Je voulais pas t'offenser.
00:55:27Ouais, tu me l'as déjà dit.
00:55:31Je m'appelle Jack Riley.
00:55:37Jack, c'est mon prénom.
00:55:40C'est cool.
00:55:42Et pourquoi t'irais pas jouer ailleurs ?
00:55:44C'est Franck, c'est ça ?
00:55:47Tu fais partie de la police ?
00:55:54Ouais.
00:55:56Je suis pas en service.
00:56:01C'est vrai ?
00:56:03C'est juste un job, mec.
00:56:09Si tu le dis.
00:56:17Alors, officier Riley.
00:56:19En fait, c'est inspecteur.
00:56:21Sans deck.
00:56:23Pourquoi tu me connais ?
00:56:24Bon, on m'en parlait de toi.
00:56:26Je voulais te rencontrer.
00:56:27Eh ben, tu m'as trompé.
00:56:36Ça me dérange.
00:56:37C'est une sacrée affaire que t'as là, tu sais.
00:56:41L'argent.
00:56:42Les femmes.
00:56:44Vous voulez bien nous laisser, s'il vous plaît ?
00:56:46Viens.
00:56:54Ça, c'est un joli petit cul.
00:56:59Si je pouvais recommencer, je crois pas que je deviendrais flic.
00:57:01Démissionne ?
00:57:03Ouais, peut-être que je devrais, mais j'arrête pas de me dire.
00:57:06Et t'as retraite.
00:57:07Vous faites du sacré bon boulot ici, en tout cas.
00:57:11Tout ce que je fais, c'est gérer un club de strip-tease.
00:57:15Y'a rien de très compliqué.
00:57:17Ouais, c'est de la bonne.
00:57:18Où t'as-je ça ?
00:57:19C'est pas à moi.
00:57:21Non.
00:57:25Je peux la garder, alors.
00:57:31Avant, j'avais de la bonne cam comme ça, grâce à un ami.
00:57:33Peut-être que tu le connais.
00:57:35Non, je crois pas.
00:57:36Watson.
00:57:38Non ?
00:57:40Ça te dit rien ?
00:57:43Il est mort, de toute façon.
00:57:47Où tu veux en venir, Riley ?
00:57:48Parce que là, t'es en train de gâcher ma soirée.
00:57:52Quoi, tu crois que je suis ici pour t'arrêter ?
00:57:55Pourquoi est-ce que je ferais ça ?
00:57:57Je sais tout ce qu'il y a à savoir sur toi.
00:58:00Je sais où tu habites, je sais à quelle heure tu te réveilles.
00:58:04Je sais quand tu prends un rail, mon pote.
00:58:07Je sais que si ta petite copine savait ce que tu fais ici ce soir, et bien...
00:58:10Tu parles beaucoup.
00:58:12Non, tu te trompes.
00:58:14Je ne dis rien du tout.
00:58:16Ce que je sais, je le garde pour moi.
00:58:18Qu'est-ce que tu veux ?
00:58:22Comme toi.
00:58:24Du pouvoir.
00:58:26Des femmes.
00:58:28Du fric.
00:58:30Mon fric.
00:58:32Considère ça comme ta police d'assurance.
00:58:34T'es un flic véreux.
00:58:40Non, je suis un flic malin.
00:58:42Ouais.
00:58:43Non, j'ai compris.
00:58:46Alors, combien tu veux ?
00:58:47Je suis sûr qu'on peut trouver un arrangement.
00:58:50Ouais.
00:58:51Ouais, on va...
00:58:52On va trouver un arrangement.
00:58:54Disons...
00:58:56Euh...
00:58:56Mille ?
00:58:57Mille ?
00:58:59Ouais, c'est ça.
00:59:03Mille dollars, hein ?
00:59:05Qu'est-ce que je raconte ?
00:59:08Mille dollars.
00:59:09Mille dollars, c'est...
00:59:10T'as même pas de quoi te faire tailler une pipe à ce prix-là.
00:59:13Enfin, pour...
00:59:14Pour qu'un officier de la loi me le fasse, c'est plus cher, non ?
00:59:16Dis-moi...
00:59:19Combien ça va me coûter...
00:59:21Pour qu'un inspecteur...
00:59:23Suce...
00:59:24Ma c*** ?
00:59:25Tu peux pas être si stupide !
00:59:29Salon de toi !
00:59:40C'est quoi ton problème, p*** ?
00:59:42Troi, viens m'aider !
00:59:45Viens m'aider !
00:59:46Faut pas prendre !
00:59:47Ouais, c*** !
00:59:48Et toi à sortir sur ça, fils de p*** !
00:59:54Vas-y, Francky !
00:59:55Vas-y, défonce-le !
00:59:57Je trouvais ça...
00:59:58Amusant !
01:00:00Jusqu'à...
01:00:01Ce que...
01:00:04Que tu viennes...
01:00:05Dans ton club !
01:00:07Et que tu demandes...
01:00:09Que je te file de p*** !
01:00:12Salon, fils de p*** !
01:00:13C'est bon, Francky.
01:00:14Ok ?
01:00:15C'est un flic, Johnny !
01:00:16C'est un p*** de flic !
01:00:17Comment t'as pu le laisser entrer ?
01:00:23C'est quoi ce bordel ?
01:00:24Et c'est qui ce gala à Franck ?
01:00:27C'est un flic !
01:00:29Et il veut mon fric !
01:00:30Tu veux lui donner du fric ?
01:00:32Quoi ?
01:00:34Du fric ?
01:00:35Personne ne touche à notre fric !
01:00:36Je sais...
01:00:38Alors, tu veux mon fric ?
01:00:39Cathy, donne-moi mon fric !
01:00:41Donne-moi mon fric !
01:00:43Donne-moi mon fric, p*** !
01:00:52Très bien !
01:00:55Putain de merde !
01:00:57Oh, Jack !
01:00:59Le voilà, ton p*** de fric !
01:01:00Putain de fric !
01:01:03Venir dans mon club ?
01:01:05Me menacer moi et mes amis ?
01:01:07Francky, c'est bon, fais-le sortir !
01:01:08Menacer ma petite copine ?
01:01:10Francky !
01:01:13Francky, arrête !
01:01:14Arrête !
01:01:24Dégage-moi ce type d'ici !
01:01:29Putain !
01:01:31Remettez la musique !
01:01:34Allez, continuez de danser !
01:01:44Sébastien !
01:02:14Ça va, Beverly?
01:02:39Oui.
01:02:44Tu vas tenir le coup.
01:02:47Pas de problème.
01:02:49Et ?
01:02:53Ils ont tiré sur ce sale flic ce soir.
01:02:56Ah, elle est ? Ils l'ont tué ?
01:02:58Non, non. Non, non, je...
01:03:01Je sais pas.
01:03:04Écoute, je crois qu'il est temps que t'arrêtes. C'est trop dangereux.
01:03:07Non, non, ne fais pas ça. Fais pas ça.
01:03:09Bev, t'es trop impliquée dans cette histoire.
01:03:11Eva, ne fais pas ça. Tu peux pas faire ça. Tu peux pas arrêter tout maintenant. Pourquoi?
01:03:16J'aurais fait tout ça pour quoi?
01:03:20Écoute, j'avais juste besoin de te voir, ok? J'avais juste...
01:03:23J'avais besoin de savoir que je faisais ce qu'il fallait.
01:03:26Tout va très bien.
01:03:33Ok, mais...
01:03:34Si tu sens que tu perds le contrôle, pense plus à la faire et tire-toi.
01:03:39D'accord.
01:03:40D'accord.
01:03:43Tout va bien se passer. Tu verras.
01:03:52Promets-moi juste une chose. Promets-moi que tu seras là quand tout sera fini.
01:03:57Ouais, je te le promets.
01:03:59Sois prudente.
01:04:00Promets-moi juste.
01:04:01Promets-moi juste.
01:04:02Francky, ça se sent mauvais cette histoire.
01:04:32Ça sent vraiment mauvais.
01:04:47Je me ferais bien un resto mexicain.
01:04:50Pas toi ?
01:04:55Ouais.
01:04:58Va pour un mexicain.
01:05:02On récapitule.
01:05:07Ils vous ont agressé.
01:05:09C'est ça ?
01:05:10Ils ont pris votre arme et vous ont tiré dans la main.
01:05:15Que faisiez-vous en ville ?
01:05:18C'est là qu'ils m'ont jeté.
01:05:20Bien.
01:05:21Bien.
01:05:22Bien.
01:05:23Donc vous avez aussi été kidnappé.
01:05:25Redites-moi, combien étaient-ils ?
01:05:28Trois.
01:05:29Trois.
01:05:30Noirs, blancs, hispaniques ?
01:05:32J'ai déjà fait un rapport.
01:05:33Jack, on a retrouvé des traces de co*** dans votre sang et un sachet de co*** dans la veste de l'inspecteur Riley.
01:05:42vous n'avez aucune explication.
01:05:44Vous ne pouvez même pas donner l'identité des types qui vous ont agressé.
01:05:48Si vous avez des problèmes de drogue, nous pouvons vous aider.
01:05:53Merde, mais dites quelque chose.
01:05:59Tout est dans mon rapport.
01:06:01Ok.
01:06:02Vous voulez la jouer ainsi.
01:06:05Je vous suspends de vos fonctions jusqu'à nouvelle...
01:06:08Debe, ne fais pas ça !
01:06:10On se connaît depuis vingt ans.
01:06:12Bien avant que tu deviennes un p*** commissaire !
01:06:16Merci de me faciliter la tâche, inspecteur.
01:06:22Je...
01:06:23Je suis désolé, Debora.
01:06:25C'est pas ce que je voulais dire.
01:06:28J'ai juste besoin de quelques jours.
01:06:30Je suis sur un gros truc, là.
01:06:33Je vais bientôt les faire tomber.
01:06:35Les affaires internes ont lancé une enquête sur toi, Jack.
01:06:40Je ne sais pas dans quoi tu es impliqué,
01:06:42mais tu risques d'avoir de très gros ennuis.
01:06:44Je ne peux rien faire pour toi.
01:06:47À ta place, je prendrai un bon avocat.
01:06:51Puisque tu n'as plus ton arme, j'aurai besoin de ton badge.
01:07:05La est encore une petite appreciate.
01:07:06Je suis désolé, j'ai besoin.
01:07:11C'est dur possible.
01:07:16Réparis cr Alexai.
01:07:18Qu'est-ce que vous voulez encore ?
01:07:38Mettez vos mains en évidence pour que je puisse les voir.
01:07:41Vous vous foutez de moi ?
01:07:43J'ai l'air de déconner.
01:07:45Pourquoi un dealer volerait l'arme d'un flic, lui tirerait dans la main et le laisserait en vie pour qu'il en parle ?
01:07:53Le monde est rempli de psychopathes. Regardez, vous par exemple.
01:07:55Vous savez ce que je pense ?
01:07:58Vous connaissiez la personne qui vous attirait dessus.
01:08:00Je pense qu'ils vous connaissent assez bien pour savoir que vous direz rien parce que vous êtes impliqué dans de sales histoires.
01:08:05J'en ai rien à foutre de ce que vous pensez.
01:08:07Est-ce que vous vous souvenez pourquoi vous êtes devenu flic ?
01:08:10Et vous alors ?
01:08:11Je suis sûr que vous adorez vous démener pour 80 000 dollars par an, sans connaissance, pendant que deux petits voyous utilisent votre tête comme cible.
01:08:18Ça fait partie du job.
01:08:20Vous croyez différent ?
01:08:22Vous êtes tellement suffisant.
01:08:24Vous pensez vraiment pouvoir faire mieux que les autres ? Vous vous trompez.
01:08:26Il y aura toujours de la drogue dans les rues.
01:08:28Pour chaque dealer arrêté, trois autres apparaissent.
01:08:31Ce job, ce putain job est une blague.
01:08:33Regardez autour de vous.
01:08:36Ouvrez les yeux, Maxwell.
01:08:38Quels que soient les buts que vous vous étiez fixés, vous échouez misérablement.
01:08:43J'attends d'avoir assez de fric pour prendre ma retraite.
01:08:45Sortir de ce trou pourri, partir sous les tropiques, au Costa Rica, n'importe où sauf ici.
01:08:51Vous savez, ma première affaire ?
01:08:54C'était cette jeune mère dans le Nevada.
01:08:57Elle était en train de se shooter.
01:08:59Et son bébé n'arrêtait pas de pleurer et ça la rendait dingue.
01:09:01Alors, cette p**** de junkie séropositive a décidé de piquer sa propre petite fille avec sa seringue.
01:09:09La shooter avec cette merde pour la calmer.
01:09:12Quand je suis arrivé sur les lieux, le bébé était mort et la mère était déjà loin.
01:09:16J'ai rien pu faire.
01:09:18Quand j'ai commencé, mon but était de sauver le monde.
01:09:22Vingt ans après, je veux juste m'assurer que des mecs comme toi ne se barrent pas au Costa Rica.
01:09:28J'ai vu des millions de types comme toi.
01:09:31Un jour, tu vas faire une grosse connerie.
01:09:37Et je serai là.
01:09:38Eh vieux, tu te souviens de cet épisode avec Sam le chasseur et Bugs Bunny ?
01:10:01Lequel ?
01:10:02Sam court après Bugs.
01:10:03Et Bugs fonce tout droit dans sa maison.
01:10:05Alors là, Sam le chasseur commence à tambouriner à la porte.
01:10:29Et Bugs, lui, il ouvre la porte.
01:10:34Mais il l'ouvre en étant déguisé.
01:10:36Enfim !
01:10:37Bonjour.
01:10:39T'es la copine de Franck.
01:10:41Alors là, Sam le chasseur...
01:10:42Pardonnez-moi, madame ! Pardonnez-moi ! Mais je suis à la recherche d'un petit lapin !
01:10:47Oui.
01:10:47Maupe est-ce décision.
01:10:48Qui êtes-vous ?
01:10:49Il s'apprête à ouvrir la porte.
01:10:51Où est-ce que tu vas comme ça ?
01:10:51Bugs se précipite vers la porte.
01:10:58Saute devant lui.
01:10:59Il n'est pas ici !
01:11:00Non !
01:11:01Non, il n'est pas ici !
01:11:03Tu ne m'échappes à la porte.
01:11:06Où est-ce que tu vas comme ça ?
01:11:09Non !
01:11:09Le gros canot !
01:11:13Il lui explose en pleine tête !
01:11:17Donc à ce moment-là, Bugs court vers une autre porte.
01:11:22Il n'est pas ici !
01:11:24Il n'est pas ici !
01:11:25Et Sam tombe encore dans le panneau.
01:11:29C'est quoi ton problème ?
01:11:32La Sam se précipite vers la porte.
01:11:36Ouvre-moi cette porte !
01:11:39Boum !
01:11:40Non !
01:11:41Il se prend encore le coup de canot en pleine gueule !
01:11:44Donc à ce moment-là, Sam est en piteux état.
01:11:50Il boite !
01:11:51Il est cramé de partout, tu vois !
01:11:56Bugs Bunny court vers une autre porte.
01:11:58Non ! Il n'est pas ici !
01:11:59Non !
01:12:00Il n'est pas ici !
01:12:01Non !
01:12:07Non !
01:12:08Sam est là !
01:12:16Je vous crois sur parole, madame.
01:12:19Je vous crois sur parole !
01:12:21J'adore Sam le chasseur !
01:12:24Sanchez, on est prêt ?
01:12:26A plus !
01:12:26Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
01:12:44Tu t'es endormi, Aradé, voilà ce qui s'est passé.
01:12:47Désolé.
01:12:48Il n'y a rien eu ?
01:12:51Euh, si.
01:12:52À 1h37, l'officier Roy s'est arrivé avec deux autres filles.
01:12:55Une blonde à 1m70, l'autre à 1m60.
01:12:58Une brune.
01:12:59Et vers 2h23, l'une d'elles est allée à l'épicerie.
01:13:02Elle est revenue à 2h40.
01:13:03Et alors ?
01:13:04Rien d'autre ?
01:13:07Très bien, essaie de rester éveillé, d'accord ?
01:13:09Ouais.
01:13:09Garde-moi ce truc sur tes oreilles.
01:13:11Quand il est sur moi.
01:13:14Tu sais, quand t'étais à l'école et que tu devais décrire la maison de tes rêves
01:13:20et ce que tu voulais faire plus tard, tu vois, ce genre de choses.
01:13:24Alors, à quoi tu pensais ? Qu'est-ce que tu...
01:13:29De quoi tu rêvais ?
01:13:30Quelle était la chose que...
01:13:32que tu voulais ?
01:13:34Ben, pour commencer, j'ai... On n'a jamais eu ça.
01:13:40Je crois que je suis jamais beaucoup allée à l'école.
01:13:42Ah bon ?
01:13:45Ouais.
01:13:46Très bien, dans ce cas, jouons un petit jeu.
01:13:48Si tu devais faire ça, maintenant...
01:13:51Ça serait quoi, ton rêve ?
01:13:59Euh...
01:14:00Je sais pas.
01:14:04J'ai toujours aimé...
01:14:06aimé les animaux.
01:14:08Les animaux ?
01:14:09Ah ouais ?
01:14:10Oui, je voulais...
01:14:13Je m'occupais de ce chat et je voulais sauver tous les chiens du monde.
01:14:21Et les chats.
01:14:23Et les tortues.
01:14:24Les tortues.
01:14:25Je sais, c'est ridicule.
01:14:28Je trouve ça mignon.
01:14:29Je voulais ouvrir un genre de...
01:14:32Un genre de refuge 5 étoiles pour les animaux.
01:14:36Ouais, je sais, c'est complètement débile.
01:14:38Non, c'est pas du tout débile.
01:14:40Pas un endroit déprimant.
01:14:42Ouais.
01:14:43Tu sais, pas comme tous ces refuges qui sont dégoûtants,
01:14:46ou c'est dégueulasse et...
01:14:47c'est triste.
01:14:48C'est la meilleure chose que j'ai entendue depuis longtemps.
01:15:02Et une télé pour les chats.
01:15:04Comme ça,
01:15:05ils seront pas déprimés
01:15:06et tout le monde sera content.
01:15:08Ah !
01:15:10Merde.
01:15:16Qu'est-ce qui se passe ?
01:15:17Je sais pas.
01:15:18Eh ben, allume-le.
01:15:19Beau boulot, Aradet.
01:15:33T'as trouvé Royce et ses copines ?
01:15:35Beau boulot.
01:15:42L'officier Royce est une coquine, hein ?
01:15:44Je parie que vous avez passé du bon temps avec elle, chef.
01:15:46Ferme-la, Waters.
01:15:48Monsieur ?
01:15:49Je crois que j'ai quelque chose.
01:15:52Écran 3.
01:15:53Très bien.
01:15:54Qui c'est ?
01:15:55C'est Riley.
01:15:57Qu'est-ce qu'il fout là ?
01:15:59Continue d'avancer.
01:16:00Non.
01:16:06Pitié.
01:16:06Pitié, faites pas ça.
01:16:08Je t'ai dit de la fermer.
01:16:11Ok.
01:16:12Vous savez quoi ?
01:16:13Je m'occupe de la porte.
01:16:14Détendez-vous, les filles.
01:16:15Restez là et détendez-vous.
01:16:15Ok.
01:16:16J'arrive.
01:16:20Recule.
01:16:22Avance.
01:16:23Non.
01:16:23Et toi, tu la fermes.
01:16:26Oh mon Dieu.
01:16:26Fermez-la.
01:16:27Ferme-la.
01:16:27Et ensuite, Bugs dit.
01:16:34Eh, pourquoi t'as mis de l'huile sur ma tête ?
01:16:39Frank.
01:16:40Ok, ok.
01:16:40Ton sable chasseur est plus drôle.
01:16:42Non, non, non.
01:16:42Contente-toi de vendre de la drogue.
01:16:43Oh, allez, c'est drôle, c'est drôle.
01:16:46De quoi est-ce que...
01:16:47Avec la carotte et tout, c'est drôle, mec.
01:16:49Qu'est-ce que tu me racontes ?
01:16:51Tu sais quoi ?
01:16:51J'en ai marre.
01:16:53Oh, c'est pas vrai.
01:16:54La porte est encore ouverte.
01:16:57Cathy.
01:16:58Chut.
01:17:00Va falloir que tu lui apprennes.
01:17:02C'est peine perdue.
01:17:05Viens là.
01:17:07Baissez-vous.
01:17:09Baissez-vous.
01:17:09Faites pas un bruit où je vous bute.
01:17:13Ok, on y va.
01:17:15Waters, appelle la centrale.
01:17:16Donne-leur notre position.
01:17:17Dis-leur qu'on a besoin de renforts.
01:17:18Oui, monsieur.
01:17:19Suis-moi.
01:17:32Je vais pisser.
01:17:33N'oublie pas de tirer la chasse.
01:17:38Oh, merde !
01:17:39Regarde tes stupes.
01:17:40Tournez-vous, met sur ma tête !
01:17:42Tournez-vous !
01:17:43Occupez-vous de lui !
01:17:45F***, merde !
01:17:47Merde, merde, merde !
01:17:49Dépêche-toi, dépêche-toi !
01:17:55Toi !
01:17:55T'es s*** !
01:17:58Brigade des stupes !
01:18:02Oh, merde !
01:18:04J'en ai une pour toi, McSwan !
01:18:09Pose ton flingue, Riley !
01:18:10T'as aucune issue.
01:18:13T'es cerné.
01:18:14Pose ton flingue !
01:18:15Je vais sortir d'ici.
01:18:19Envoyez immédiatement les renforts.
01:18:21Pose ton flingue !
01:18:23Non !
01:18:24Pose ton flingue par terre !
01:18:30Pose-le par terre !
01:18:31Va te faire f***, Maxwell !
01:18:33Reste à terre, ne bouge pas !
01:18:35Lâche-la !
01:18:40T'es pas tombé sur le fondsime, connard !
01:18:42T'en fais pas, je suis là.
01:18:45Si tu lui fais mal, je te jure.
01:18:47Qu'est-ce que tu vas faire ? Me tirer dessus !
01:18:49Lâche-la !
01:18:49Tiens-moi dessus, Franck !
01:18:50Lâche-la, p*** !
01:18:57Lâche-la !
01:18:58Espèce de connasse !
01:19:03Tu dégages de l'arme !
01:19:10Il n'y a aucune issue !
01:19:12Je crois que ce flingue m'appartient.
01:19:16Je vais la miter !
01:19:26Doucement, ne bouge pas.
01:19:28Batard !
01:19:31Arrêtez-vous !
01:19:36Reste ici.
01:19:40Tiens, mon bébé, ok ?
01:19:43Je sais, je sais, je sais, je sais.
01:19:45Chut, dis rien, dis rien.
01:20:07Ici l'officier Royce !
01:20:08Où sont les renforts ?
01:20:09Hé !
01:20:25Cathy, regarde-moi, regarde-moi !
01:20:27Tu fais ce que je te dis, d'accord ?
01:20:29Ne t'inquiète pas !
01:20:31Allez, lève-toi !
01:20:32Ok, on y va.
01:20:40Je m'occupe d'elle !
01:20:42Continue d'avancer, continue d'avancer.
01:20:46Stop.
01:20:47Attends.
01:20:52Allez, sors d'ici.
01:20:53Vas-y !
01:20:54Vas-y !
01:20:55Vas-y !
01:20:56Ah !
01:21:08On va !
01:21:09Je suis rassin' !
01:21:10Je suis rassin' !
01:21:11Je suis rassin' !
01:24:43Ils sont tous morts
01:24:44L'argent a disparu
01:24:47Le plan A a échoué
01:24:50Tout comme le plan B
01:24:52Il est peut-être temps de penser à un plan C