- 1 year ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Jakież było moje zdziwienie, gdy w tym roku zobaczyłam zwiastun filmu Naga Broń?
00:04No biorąc pod uwagę, że pierwszy miniserial z tego uniwersum pojawił się już w 1982 roku, to zdradzę Wam, że duże.
00:12Serial nazywał się Brygada Specjalna, a zaraz po nim powstały trzy filmowe kontynuacje.
00:18To były czasy, kiedy panował troszeczkę inny humor.
00:21I zaczęłam zastanawiać się, jak Naga Broń poradzi sobie teraz, w 2025 roku.
00:26Czy ten humor nadal bawi, czy próba odtworzenia tego humoru w dzisiejszych czasach to jest na pewno dobry pomysł?
00:32Wybrałam się zatem na pokaz tego filmu i powiem Wam, że jest całkiem nieźle.
00:45Naga Broń to swego rodzaju klasyka kina lat 80-tych i 90-tych.
00:50Te filmy razem z innymi klasykami tego gatunku, takimi choćby jak Akademia Policyjna, zdecydowanie królowały w tamtych latach.
00:59Podział na odbiorców Nowej Nagiej Broni będzie bardzo prosty.
01:02Jedna grupa to ludzie, którzy oglądali w przeszłości Naga Broń, lubią ten humor, lubili to kino, pewnie oglądali ze 100 razy, kiedy leciały w telewizji.
01:11A druga grupa to będą ci, którzy nigdy Nagiej Broni nie widzieli i może być dla nich czymś nowym ten typ parodii, ten typ humoru.
01:19Oczywiście mogą być też osoby, które oglądały, ale nie lubią i mogą być osoby, które nie oglądały, ale na pewno lubią ten typ humoru.
01:26Ale wiecie o co chodzi?
01:28Jestem przekonana, że wśród osób, które nie oglądały tych klasyków znajdą się tacy, którzy będą bardziej zażenowani niż rozbawieni tymi żartami.
01:36I jestem w stanie to zrozumieć, mimo że sama zaliczam się do osób, które katowały Nagą Broń przynajmniej parę razy w ciągu roku przez wiele lat mojego dzieciństwa.
01:45Bo Nagą Broń jest kinem specyficznym, jest to parodia.
01:49Filmy z tej serii naśmiewają się z typowych schematów i klisz gatunku, takich jak pościgi, strzelaniny, przesłuchania i rozwiązywanie zagadek kryminalnych.
01:58Bohaterowie z Frankiem Drebinem na czele są przerysowani i działają w absurdalny sposób, a dialogi pełne są komicznych nieporozumień i dwuznaczności.
02:06A czasem wręcz przeciwnie, dosłowności żartu.
02:09Nagą Broń parodiowała właściwie sporo klasyków, w tym choćby Bonda. Frank mówi jak James Bond, szczególnie gdy mamy scenę z płcią przeciwną i próbuje uwieść kobietę.
02:19Humor tej serii jest specyficzny, po prostu.
02:22Jeśli chodzi o dialogi, to dominują tak zwane suchary, teksty są interpretowane przez bohaterów dosłownie.
02:27W pierwszej części filmowej, czyli Nagą Broń z Akt Wydziału Specjalnego, już w jednej z pierwszych scen mamy właściwie takiego trochę Kevina samego w domu,
02:36który oczywiście wyszedł dwa lata później, po pierwszej Nagiej Broni, ale widzimy pewien typ humoru, który dominował w tamtym okresie.
02:43Humor, który opierał się także na dozie obrzydliwości czy seksualizowania postaci.
02:49Obrzydliwość mam na myśli smarkanie, dziwne odgłosy, to, że Frank nie odpina mikrofonu podczas konferencji i idzie do toalety, a wszyscy mogą przez to go usłyszeć.
02:59I tak dalej, i tak dalej.
03:00Mamy też oczywiście sporo tych podtekstów seksualnych, które są przedstawione w dosyć zabawny sposób.
03:06W oryginalnej Nagiej Broni główny bohater został stworzony specjalnie tak, aby być taki trochę głupkowaty.
03:13No i tutaj w głównego bohatera wcielał się Leslie Nielsen, który świetnie zagrał tę postać, nadając jej taką twarz nieskalaną inteligencją.
03:21I nie jest to absolutnie obraza dla pana Nielsena, tylko fakt, że on sam jako aktor po prostu nie tylko grą aktorską, ale także swoją prezencją po prostu świetnie pasował do tej roli.
03:31I tutaj zapaliła mi się pierwsza czerwona lampka, jeśli chodzi o najnowszą część Nagiej Broni, gdy zobaczyłam Zwiastun jeszcze przed pójściem do kina.
03:41Miałam wrażenie, że Liam Nison, który miał zastąpić Nielsenna i wcielić się w głównego bohatera, ma taką bardziej wyrazistą urodę i mówiąc to mam na myśli bardziej ostre rysy twarzy.
03:52Nie byłam przekonana, czy sprawi się po prostu w tej roli.
03:55Jeśli chodzi o typ humoru, to od razu było widać nawiązanie do oryginałów.
03:59Ale wracając do starej Nagiej Broni, główny bohater Frank Drebin nie miał za grosz taktu, nie rozumiał, że nie wypada mu mówić niektórych rzeczy.
04:07I oczywiście humor, który stosuje nagę broń nie jest wyszukany czy trudny do powtórzenia na papierze.
04:13Moje obawy co do nowej Nagiej Broni wynikały z dwóch faktów.
04:16Po pierwsze taki typ humoru był bardzo popularny, no kiedyś, w dawnych czasach i nie wiadomo czy sprawdzi się dzisiaj.
04:24Po drugie wcale nie każdy potrafi zagrać dobrze tak głupie sceny, żeby to było śmieszne, a nie skręcało.
04:31No i ten trailer, który zobaczyliśmy troszeczkę mnie skonfundował, bo z jednej strony trochę mi właśnie Nison nie pasował do tej roli,
04:38a z drugiej to jest totalnie humor z oryginalnych filmów z Nielsenem.
04:42Suchary, żarty o defekacji, żarty o podtekście seksualnym, ale też ten pewien absurd, gry słowne,
04:48poważna narracja głównego bohatera okraszona tym całym cyrkiem wokół.
04:52I co mam powiedzieć, jest to chyba zawsze duży sprawdzian dla aktora, który próbuje odtworzyć pewną klasykę.
04:58No i samo produkowanie sequeli po latach od oryginału jest nie lada wyzwaniem.
05:02Jeśli gatunek jest specyficzny, to może być to zarówno łatwe, jak i bardzo trudne zadanie.
05:07Niedawno zresztą robiłam podobny materiał na niedługo przed premierą Oszukać Przeznaczenie w język krwi,
05:12gdzie mieliśmy no właśnie podobną sytuację, że nagle po latach ktoś zabiera się za produkcję kontynuacji dzieła sprzed lat.
05:19Oszukać Przeznaczenie było specyficznym przykładem, bo wydaje mi się, że głównymi odbiorcami tego filmu mieli być ludzie,
05:24którzy lubili po prostu wcześniejsze części, oczekiwali tak samo absurdalnych i krwawych scen.
05:29I nawet jeśli film nie byłby arcydziełem, ale ustrzymałby konwencje i klimat poprzedniczek,
05:34no to już dobre wyniki ma raczej w kieszeni.
05:36I tutaj wydaje mi się, że mamy bardzo podobny case, to znaczy na gabroń to jest humor bardzo specyficzny.
05:42To jest takie trochę guilty pleasure.
05:44Żarty są tak głupie, że aż śmieszne.
05:47Wszystko jest jedną wielką parodią przepłynioną absurdem.
05:50I przez to, że jest to parodia, to dzięki temu nie musi być to kino wybitne.
05:54Ale jednocześnie wcale nie tak łatwo zrobić parodię, która po prostu bawi.
05:59Szczególnie, że końcówka XX wieku była przepłyniona takim humorem.
06:02Później to trochę ewoluowało bardziej w komediowe kino akcji, jak na przykład w Godzinach Szczytu.
06:09No i przychodzi rok 2025, a my dostajemy odświeżoną nagą broń.
06:14I czy to ma prawo działać?
06:15Może zanim zacznę się rozwodzić nad tym tematem, to powiem od razu, że moim zdaniem naga broń dowozi.
06:22Oglądając ją czułam podobne zażenowanie jak przy oglądaniu klasyków, ale oczywiście w tym pozytywnym sensie.
06:27A czasami te żarty były naprawdę dobre.
06:30Sama fabuła nagiej broni jest dosyć prosta i jej schemat nawiązuje do poprzedniczek.
06:35Absolutnie nie chcę tu spoilować tej fabuły, ale jeśli oglądaliście poprzednie starsze części, to tak jak mówię, to jest bardzo podobny schemat.
06:42Oczywiście w filmie Frank będzie musiał spotkać kobietę, jak to w oryginałach.
06:46Tutaj będzie to be wgrana przez Pamele Anderson, z którą oczywiście wejdzie w romans.
06:51I tutaj chciałabym też zaznaczyć, że Pamele Anderson zagrała naprawdę nieźle.
06:56Pastowała mi do tej roli, no aż się zdziwiłam.
06:59W starych nagich broniach nie było sceny bez akcentu humorystycznego.
07:03Tam każda scena była wypełniona humorem i absurdem.
07:06Tutaj mam wrażenie, że było tego ociupinkę mniej.
07:10Nie chcę mówić, że po prostu mniej, że nie było.
07:13Było jak najbardziej.
07:14Mam wrażenie, że troszeczkę mniej.
07:17I czy to źle?
07:18No nie wiem, nie powiedziałabym, że to źle.
07:20Dlatego, że nowy odbiorca może mieć w ogóle problem z odebraniem tego typu humoru.
07:25I może jeżeli jest go odrobinkę mniej, to łatwiej przyjdzie mu go przełknąć.
07:30Stara naga broni była dosłownie po brzegi wypełniona absurdem.
07:33I bardzo często wcale nie chodziło o teksty, a o niecodzienne zachowania,
07:37czy też właśnie bardzo oczywiste rzeczy, które dostały ten akcent humorystyczny.
07:41I w nowej nagiej broni czuć ten humor.
07:44Ten sam typ humoru.
07:46Czuć, że twórcy chcieli w pewien sposób, no nie wiem, może oddać hołd oryginałom,
07:51bo bardzo czuć tu nawiązanie do klasyków.
07:54Co oczywiście ma też swoje, powiedzmy, minusy.
07:57Bo niektóre żarty są troszeczkę odgrzewanymi kotletami.
08:00To znaczy już to gdzieś widzieliśmy.
08:02Już dostaliśmy to w poprzednich częściach.
08:04Więc twórcy pokusili się także o już sprawdzone żarty,
08:07dodając do nich oczywiście swoje własne nowe.
08:10W starych filmach z tej serii główny bohater snuł taką opowieść.
08:13Swoją własną, bardzo poważną narrację.
08:16Czyli wokół dzieje się absurd, jest dużo humoru,
08:19ale on jednocześnie jest bardzo poważny w tym, co robi.
08:21On wierzy, że ma ważną misję.
08:23On wierzy, że on musi rozwiązać pewną zagadkę.
08:27No i w nowej nagiej broni mamy to samo.
08:29Powiem więcej, zarówno w starych filmach, jak i w tym nowym,
08:32Frank Drebin snuje tą swoją narrację
08:34i w tym samym momencie leci bardzo specyficzna muzyka.
08:37Tutaj widać od razu nawiązanie do starych części,
08:41bo mam wrażenie, że to jest w ogóle ta sama muzyka.
08:43Nie chcę Wam tutaj namieszać,
08:46ale jeżeli nie jest ta sama, to jest bardzo podobna.
08:49Widać ten taki ukłon w stronę starych części.
08:51Do wyodsłonie dostajemy też podobny schemat relacji między ludźmi.
08:56Czyli jest Frank Drebin, jest pewna piękna kobieta,
08:59z którą wejdzie w romans.
09:00Jest jego kolega z pracy, powiedzmy najbliższy,
09:03partner, z którym współpracuje i jest przełożony.
09:05Wisienką na torcie jest jego rywal,
09:08człowiek, który próbuje zniszczyć świat,
09:10a Frank będzie musiał mu udaremnić niecne plany.
09:13I wszystko to mamy w Nowej Nagiej Broni.
09:16Wszystko to, co widzieliśmy w oryginałach,
09:19wszystko to, co się tam sprawdzało,
09:20zostało przeniesione do tego filmu.
09:23Nowa Naga Broń moim zdaniem na pewno broni się jako kontynuacja,
09:26jako wręcz dziedziczka tej serii.
09:28Została ona przygotowana przez twórców z szacunkiem do tego gatunku,
09:31wręcz z takim hołdem, z takim mrugnięciem oczkiem w stronę starych widzów,
09:36którzy pokochali tą wersję z Leslem Nielsenem.
09:40Jeśli jesteście fanami oryginalnej trylogii,
09:42to uważam, że będziecie się dobrze bawić w kinie na Nowej Nagiej Broni.
09:46Jeśli nigdy nie widzieliście jednak tych starszych części,
09:49to powinniście się przygotować na dużą dozę cringe'u.
09:55I absurdu.
09:56I głupiego humoru.
09:57I sucharów.
09:58Twórcy nie próbowali tutaj stworzyć koła na nowo.
10:01Oni wzięli to, co najlepsze z tego gatunku,
10:03to, co najlepsze z całej tej serii
10:05i po prostu trochę to unowocześnili
10:07i zaserwowali nam naprawdę fajne kino.
10:10Jest to naprawdę przyzwoita kontynuacja.
10:13A myślę, że nie jest to takie oczywiste,
10:14żeby humor z przed 40 lat przenieść na dzisiejszy ekran
10:19i on będzie dalej bawił.
10:20Oczywiście, być może jestem nieobiektywna,
10:22bo znam tę serię na wylot.
10:24I to nie tylko te serie, bo także inne filmy z Lesliem Nielsenem,
10:29jak Czy leci z nami pilot i tak dalej.
10:31I powiem tak, mnie jako osobę, która zna ten gatunek,
10:34ten film bawił.
10:35Nie mam pojęcia, jak będzie z osobami,
10:37które nie widziały tych klasyków.
10:39Czy ich również będzie to bawić?
10:41Hmm, nie wiem.
10:42Czy to najmłodsze pokolenie,
10:44no może nie najmłodsze,
10:45ale gdzieś tam to świadome już młodsze pokolenie,
10:49w ogóle taki humor bawi?
10:50Nie wiem.
10:51Z drugiej strony to jest na tyle prymitywny humor,
10:54że może w teorii bawić każdego.
10:56On nie jest wyszukany.
10:57On nie jest skomplikowany.
10:59Czy mam jakieś ale do tego filmu?
11:01No jedno właściwie mam,
11:02a mianowicie tłumaczenie.
11:03Oczywiście, jak wszyscy wiemy,
11:05niektórych żartów nie da się dosłownie przetłumaczyć
11:07z angielskiego na polski.
11:09I vice versa, nie dałoby się niektórych żartów
11:11przetłumaczyć z polskiego na angielski.
11:13I była tutaj próba, wiecie,
11:15zrobienia nowego żartu sytuacyjnego
11:17i to mam wrażenie, że czasem nie wyszło.
11:20Że ta wersja oryginalna była lepsza.
11:22Tylko czy to jest wina tłumaczy?
11:24No też nie do końca,
11:25bo niektórych żartów po prostu się nie da przetłumaczyć.
11:28Bo w naszej kulturze one nie są zabawne.
11:30Albo gra słów nie pozwala na stworzenie nowego żartu.
11:33No i wiecie,
11:34z jednej strony słyszałam to,
11:35co mówią po angielsku
11:36i z drugiej strony miałam napisy po polsku
11:38i zastanawiałam się,
11:40jak to się stało,
11:41że ten nowy żart powstał.
11:43Ale też widziałam,
11:44że właśnie nie da się tego przetłumaczyć
11:46w żaden normalny sposób.
11:47Oczywiście to jest już trochę czepialstwo.
11:49Ale tak, tłumaczenie czasem jest takie sobie.
11:53Kiedy to oglądacie,
11:55Naga Broń jest już w kinach,
11:56także koniecznie dajcie znać w komentarzu,
11:58czy się wybieracie,
11:59czy może już byliście,
12:00jak podobał Wam się ten humor
12:01i czy humor sprzed 30-40 lat
12:04dalej Was bawi.
12:06Dzięki za uwagę i do zobaczenia.
12:08Dzięki za oglądanie!
Comments