- hace 1 año
- #jovenesjinetes
#JovenesJinetes
Categoría
🎈
DiversiónTranscripción
00:00JÓVENES JINETES
00:11La caída de Grace
00:15Has engordado un poco desde que nos vimos en Texas
00:25Prefiero decir que ahora tengo más sustancia
00:28¿Quieres decir que eso?
00:30Quiero decir sustancia
00:31Han pasado 25 años pero tu lengua no se ha entorpecido
00:36Parece que fue ayer
00:38Resulta difícil de creer
00:40Travis, Crocker, Bowie todos han desaparecido
00:44Pero no los hemos olvidado
00:46¿Te acuerdas cuando le tiraste a Bowie ese cuchillo tan fino que tenías
00:51Y él te rasgó la camisa por la espalda?
00:53Pero eso no fue antes de que yo le cortara en sus calzones una abertura de urgencia
00:57Ah, eras terrible
00:59Nunca pensé que llegarías a vivir lo suficiente como para tener el perro ganoso
01:04Nunca pensé que tendría tantas caras, ¿no?
01:07Bueno, Luz, sé que vivir en una ciudad no te llama mucho la atención
01:10¿Qué te ha traído hasta su iguja?
01:11Bueno, ¿acaso un hombre no puede detenerse a saludar a un viejo amigo sin que éste le pregunte el motivo?
01:16¿Un viejo zorro de las praderas como tú?
01:19No tendrá algo que ver con esos mapas que hemos estado haciendo los muchachos y yo por encargo del ejército hace un par de meses, ¿verdad?
01:24Lo siento, pero mi trabajo aquí es lo que ellos llaman secreto militar
01:28¿No te gustaría que me fusilaran, verdad?
01:30Hace tiempo, sí
01:32Pero al pasar los años, los amigos se convierten en un artículo que no se encuentra fácilmente
01:39A pesar de todo, tienes razón cuando hablas de mí y de las ciudades
01:45Pero satisfacen los apetitos básicos del hombre
01:48Y la comida es tan solo uno de ellos
01:51Me ha alegrado mucho de verte, Tespon
01:55Lo mismo digo, zorro de las praderas
01:57No te metas en líos
02:03Es como pedirle a un caballo que vuele
02:12Rápido, estará de vuelta enseguida
02:17Viene alguien
02:19Oye, he oído hablar mucho de ti, ¿sabes?
02:26Bueno, todavía no has visto nada
02:28Oh, ¿de veras?
02:56¿Quién diablos eres?
03:06¡No!
03:07¡Pasa, por favor!
03:10¡No le haga daño!
03:13Bueno, vamos a ver
03:15Por favor, no le haga daño
03:16Ahora que ya me has quitado todas las ganas que tenía de acostarme con esta chica
03:19¿A qué juegas?
03:20Estoy esperando, hijo
03:21¡No!
03:23¡No!
03:25¡No, Jolás!
03:26¡No, por favor!
03:28¡Cállate!
03:29¡He dicho que te calles!
03:30¡Yo no he sido creyendo!
03:32Tranquilízate, ¿me has oído?
03:34Tranquilízate
03:35Quiero que bajes y busques, sapo
03:37¿Has comprendido?
03:38Sí
03:39Ahora ve
03:40¿Es esto lo que estaba buscando?
03:55Parece un río
03:56¿Qué vamos a hacer con él?
04:00Guarda eso
04:01Esto es un burdel, no es una funeraria
04:03Soy yo, Grace
04:04No, quiere usted que entre
04:06Sácalo de aquí
04:10Y déjalo en algún callejón
04:12Supongo que Amy ha sido demasiado para él, ¿verdad?
04:23Está muerto, Grace
04:24Está muerto
04:26Borracho
04:27Está borracho
04:28Y eso es lo que quiero que parezca cuando lo saquéis de aquí
04:30Vamos
04:31Siento haberle dejado caer, Grace
04:45Lo siento muchísimo
04:46No importa, Bob
04:48Ya no siente nada
04:50Muchachos, tenéis que aprender a prescindir de esas cosas
05:01¿Sí?
05:02¿Prescindir de qué?
05:03Ah, y anheláis muchas cosas
05:05Y más en vuestra ruina
05:06¿De qué estás hablando, Tespo?
05:09Preguntad y escucharéis
05:10Y escucharéis, escucharéis, escucharéis
05:12Estoy hablando de las cosas
05:13Muchachos, la mayoría de la gente nunca tiene bastante
05:16Por mucho que tenga
05:17Por ejemplo, vosotros
05:18Tenéis todo lo que podéis desear
05:20Y ya estáis aquí tontamente mirando por conseguir más y más
05:24Os digo que es como una enfermedad
05:27Muy pronto vuestra vida ya no se basará en las personas
05:29Sino en las cosas
05:30Y un poco más tarde las cosas ya no serán suficientes
05:33Tan seguro como que estoy aquí
05:35Y entonces desearéis las cosas de los demás
05:38Y esa es la causa de las guerras
05:42Tan solo estábamos almirando esa silla de montar, Tespo
05:44¿Es una silla de montar muy bonita, verdad?
05:51¡La carro, por favor!
05:54¡Basta!
05:57¡No tiene daño!
05:59Disculpad
05:59James
06:00¡He pagado mi dinero!
06:02¡Basta!
06:03¡No tiene derecho!
06:04Está bien
06:04Gracias.
06:24Ha sido un placer.
06:27¿Qué ocurre?
06:29No pasa nada, Grace.
06:30Mi nuevo amigo...
06:31Jimmy.
06:32Jimmy se ha ocupado de todo.
06:34¿Dónde, demonios, estabas, Bo?
06:38Oh, yo... yo... yo estaba comiendo algo.
06:42Siempre estás comiendo algo.
06:44Me parece que por aquí yo podría encontrar mejor ayuda.
06:48¿Qué dices, guapo?
06:49¿Quieres un trabajo?
06:52La paga no está mal y hay...
06:54ciertas ventajas.
06:57Es una oferta tentadora, señora, pero yo ya tengo un trabajo.
07:00¡Qué pena!
07:01Si alguna vez cambias de idea la oferta,
07:03sigue en mí.
07:07Jimmy.
07:08Te esperamos.
07:11Ya se sabe cómo son los muchachos.
07:13Siempre en busca de líos.
07:18Bueno, tengo que marcharme.
07:20Vuelve pronto.
07:21Serás bienvenido.
07:24Señora.
07:24Creo que le gustas.
07:30Claro que le gusta.
07:31Es su trabajo.
07:32Por un precio adecuado, le gustarás incluso más.
07:35¿Qué iba a hacer yo?
07:36¿Dejar que ese tipo le pegara?
07:37Bueno, a veces no debería interponerse nadie.
07:40De todas maneras, no me parece justo.
07:41Es una señora, ¿sabes?
07:42De la noche.
07:44Ya lo sé, Emma.
07:45Pero como tú siempre dices,
07:46la gente es la gente.
07:47No te preocupes por lo que yo diga.
07:49Además, no te pagamos lo suficiente
07:52como para que te dediques a una mujer como esa.
07:55Bueno, estaba orando.
07:56¿Qué tal, Sam?
08:20¿Cómo tú por aquí?
08:21Tengo que hablar con Tess por ahí.
08:23Por favor, nos disculpa.
08:25Claro.
08:26¿Qué ocurre, Sam?
08:32Lucius Corcoran ha sido encontrado muerto.
08:34Ha sido acuchillado.
08:41Muerto.
08:43Lo siento.
08:45Éramos amigos desde hace muchos años.
08:53Su muerte no ha tenido nada que ver
08:55con esos mapas que hemos estado haciendo del río Pony.
08:59¿Verdad?
08:59Lo más probable.
09:01Vamos a ver, Tess,
09:02lo que te voy a decir debe permanecer en lo más estricto.
09:04Parece lenguaje del ejército.
09:06¿Qué demonios ocurre?
09:08Últimamente, los indios de la pradera
09:09han estado moviéndose bastante.
09:10El ejército está preocupado por lo que pudiera pasar
09:12si las tribus se unieran y fueran por el sendero de la tierra.
09:14Así que enterraron un alijo de armas, pólvora y material de artillería bajo tierra
09:19en un lugar secreto no muy lejos de aquí.
09:21Y porque conocía ese lugar, mataron a Lucius.
09:24Washington dice que él no sabía nada de esto.
09:26Pero piensan que llevaba un mapa y que ha caído en manos peligrosas.
09:29¿Y de quién serán esas manos?
09:31De una mujer que se llama Grace Rollins.
09:33Es la dueña de un nuevo putel en el pueblo.
09:35¿Grace Rollins?
09:37¿La conoces?
09:38No, personalmente he oído hablar de ella.
09:41¿Quieres hacer el favor de decirme para qué diablos
09:43una mujer como esa quiere esa artillería pesada?
09:46Ese arsenal vale una fortuna, Tess.
09:48O sea que la venta de carne humana no es su verdadera vocación.
09:51Bueno, quién sabe.
09:54Yo sé que esto no es nada fácil, pero...
09:57¿Cuándo fue la última vez que viste a Lucius Córcora?
09:59Hace dos días en el pueblo.
10:03¿Sabes si tenía que hacer algo en casa de Grace Rollins?
10:08Despo.
10:13Bueno, conociendo a Lucius no me sorprendería nada.
10:17¿Te dijo algo que pueda ayudarnos a encontrar a sus asesinos?
10:19Nada que yo recuerde.
10:21Estuvimos hablando sobre todo de los viejos tiempos.
10:25Tus jinetes cubren un territorio muy extenso.
10:27Si ven algo fuera de lo normal...
10:30...como buscadores de oro en un lugar inusual,
10:32un gran número de carretas o algo así,
10:34comunícamelo enseguida.
10:36Lo haré encantado.
10:38Gracias.
10:38Ah, Despo.
10:47Siento mucho el dominio.
10:49Dios.
10:50Adiós, zorro de las primeras.
11:10Ya no quedamos muchos.
11:15Creo que ya lo tengo.
11:25Sí, eso es.
11:28Ajá.
11:28¿Qué tal vas?
11:29Muy bien, gracias.
11:32¿Lo has encontrado?
11:33Nuestra información era cierta.
11:38El arsenal está enterrado en el lecho del río Pony,
11:41a unos 30 kilómetros de aquí.
11:45Grace, si está enterrado bajo el río,
11:47entonces, ¿cómo podremos sacarlo?
11:50No te preocupes, cariño.
11:51El río lleva muchos años seco.
11:54Hardesty, Otis, coged esto y acercaos hasta allí.
11:56No toquéis nada.
11:57Si el arsenal está allí,
11:59llevaremos unas carretas y lo recogeremos mañana.
12:03Va a ser nuestro mejor botín.
12:05Vuelvo enseguida.
12:26No entres allí, Jimmy.
12:28¿Y por qué no?
12:29La última vez que un amigo mío entró allí,
12:31salió con los pies por delante.
12:32Sería demasiado viejo para soportar.
12:35La acuchillaron hasta mal.
12:38Lo siento.
12:39No más.
12:42Vámonos.
12:43Me reuniré contigo enseguida.
12:45Ya me has oído.
12:46No quiero que entres allí.
12:48Te he oído, pero este es mi tiempo libre.
12:49Cuando firmaste para trabajar con el Pony Express
12:51estuviste de acuerdo en no desacreditar a la compañía.
12:53Yo no voy a desacreditar a la compañía.
12:54Tan solo voy a saludar a la amiga.
12:55A entrenar con basura como ese
12:57es un descrédito para la compañía.
12:59Hijo, lo único que quiero es ayudarte.
13:02Entonces déjame respirar.
13:05Está bien.
13:07Está bien.
13:20Él no viene.
13:22¿Qué le pasa?
13:22Ya sabes cómo el tiene.
13:23¡Corre!
13:25¡Corre!
13:26¡Corre!
13:27¡Corre!
13:28¡Corre!
13:29¡Corre!
13:30¡Corre!
13:31¡Corre!
13:32¡Corre!
13:32¡Corre!
13:33¡Corre!
13:34¡Corre!
13:35¡Corre!
13:36¡Corre!
13:37¡Corre!
13:38¡Corre!
13:39¡Corre!
13:39¡Corre!
13:40¡Corre!
13:41¡Corre!
13:42¡Corre!
13:43¡Corre!
13:44¡Corre!
13:45¡Corre!
13:46¡Corre!
13:47¡Corre!
13:48¡Corre!
13:50¡Corre!
13:51¡Corre!
13:52¡Corre!
13:53¡Corre!
13:54¡Corre!
13:55¡Corre!
13:56¡Corre!
13:57¡Corre!
13:58¡Corre!
13:59¡Corre!
14:00¡Corre!
14:01¡Corre!
14:02¡Corre!
14:03¡Corre!
14:04Bueno.
14:05¿Como tú por aquí?
14:06Tan solo he venido a hacer una visita.
14:08Mi oferta sigue en pie si te interesa.
14:10Nunca se sabe.
14:11Tal vez la necesite.
14:13Violeta.
14:14Violeta es muy buena compañía.
14:15Sé muy cariñosa con el caballero, querida.
14:18¿No quieres saber en qué consiste el trabajo?
14:22Salvaje vida.
14:23He preguntado por ti y me han dicho que eres muy bueno con el revolver.
14:29Bueno, la gente dice muchas cosas.
14:31También dice que eres un exaltado.
14:34¿Y esto no parece la escuela dominical?
14:37No te equivoques conmigo.
14:39Yo también soy un poco raro.
14:41Así que me dijo, cuando esta presa reviente, entonces tendremos la solución.
14:51Vaya.
14:52Creo que este muchacho está en un apuro, ¿verdad?
14:57¿Alguien quiere saber cómo se las va a arreglar?
15:11¿Dónde está la carne?
15:20¿Dónde has estado, Jimmy?
15:22Dando una vuelta.
15:24¿Te encuentras bien?
15:26Como nunca.
15:27No me gustó nada tu actitud esta tarde, ¿sabes?
15:30Como te dije antes.
15:31Mientras yo cumpla con mi trabajo, lo que yo haga durante mis horas libres y lo que piense no es asunto tuyo.
15:36Jimmy.
15:37¿Qué demonios te ocurre?
15:38Nada.
15:39Estoy aprendiendo.
15:40No tienes derecho a hablarle a Tespon de esa manera.
15:42Oh, vaya.
15:43No me esperaba eso de ti, Kid.
15:45¿Y eso qué significa?
15:46No importa.
15:47No, de verdad.
15:48Quiero saberlo.
15:49Está bien.
15:51No se trata solo de ti.
15:53Se trata...
15:54de todos vosotros.
15:55Miraos.
15:56¿Ariesguéis vuestra vida todos los días hasta reventar y para qué?
15:59¿Por la paga?
16:01Sabéis tan bien como yo en qué consiste la paga.
16:04Nos trata como a niños y quiere que se lo agradezcamos.
16:07Lo siento.
16:08Porque yo no voy a hacerlo.
16:10Y si cualquiera de vosotros tuviese a Gallas, tampoco lo haría.
16:13No sé lo que te ha pasado, pero me parece que no hablas en serio.
16:16¿Qué te pasa aquí?
16:17¿Te duele la verdad?
16:18Jimmy.
16:19Por lo que más quieras, mira a tu alrededor.
16:21Somos tu familia.
16:22Eso no significa nada para ti.
16:25Me río yo de eso.
16:26Lo único que veo es un montón de cobardes.
16:28¡Maldita sea!
16:29¡Ya está bien!
16:30¿Qué te pasa, Kid?
16:31¿Quieres pelear conmigo?
16:32¿Quieres pelear conmigo?
16:33Eso es lo que quieres.
16:34¿Vamos?
16:35Sí.
16:36Te estoy esperando.
16:37¡Tranquilo!
16:38¡Tranquilo!
16:39¡Tranquilo!
16:40Deja ya.
16:41Yo no sé qué demonios te ocurre, pero no me gusta.
16:44Tal vez sea toda esa historia del salvaje Billy que se te ha subido a la cabeza.
16:47Pero lo que sí está muy claro es que tu sitio ya no está aquí.
16:50¿Qué estás diciendo?
16:51¿Qué estás diciendo?
16:52Te digo que tu sitio ya no está aquí.
16:53¡Estás despedido!
16:54¡Largo!
16:55He dicho fuera.
16:56Jimmy.
16:57¡Enma!
16:58Si alguna vez quieres regresar, será porque vuelvas a ser el de antes.
17:05Sí.
17:06¡No!
17:07¡No!
17:08¡No!
17:09¡No!
17:10¡No!
17:11¡No!
17:12¡No!
17:13¡No!
17:14¡No!
17:15¡No!
17:16¡No!
17:17¡No!
17:18¡No te pase el de antes!
17:20¡No que no regrese!
17:32¿Cómo te vas Freddy?
17:33Dije.
17:34A ver...
17:39Suba.
17:45Veo.
17:48Color
17:50No es bastante
17:52Yo gano
17:53Lo siento señor, pero usted pierde
17:57Hijo, en el lugar de donde yo vengo
18:00El fool le gana al color
18:02La última vez que miré
18:05Tan solo había
18:07Un rey de picas
18:18Quedé otro
18:21Será un placer
18:23No me importa mucho que haga trampas
18:35Pero es que las hacía muy mal
18:37Jimmy, tú y yo nos vamos a entender muy bien
18:41Claro
18:48Disculpe
18:52Hola
18:58Tienes buen aspecto
19:03Gracias
19:03A estas horas no deberías estar en la cama
19:06Anoche cuando te marchaste
19:08Te ofendiste a más de uno
19:09Y has venido hasta aquí tan solo para decirme eso
19:13He venido
19:16Para saber lo que piensas
19:19Tal vez no sea demasiado tan
19:22Supongo que Tespon piensa lo mismo que tú, ¿verdad?
19:27No lo creo
19:28Si le hablamos todo seguro que cambiará de opinión
19:30No, estoy decidido
19:31Este no es un lugar para ti
19:33Lou, el lugar es lo de menos
19:35Este es un trabajo tan bueno como cualquier otro
19:38Y tiene algunas ventajas
19:40Jimmy
19:41Por favor, vuelve
19:43¿Que vuelva a qué?
19:44¿A una literatura?
19:47¿A comer polvo como paga y que nunca te den las gracias?
19:50Bueno, gracias, pero me gusta más esto
19:53Muchacho
19:58En este lugar hay que hacer algo
20:00Toma una copa
20:02Juega las cartas
20:03O márchate
20:04Cuando termine
20:05Bob
20:07Échale
20:09Échale fuera
20:09Déjale
20:15Le mataré, Grace
20:18Bob
20:21Dígale
20:35Dígale
20:36Dígale que no me apunte más con ese revólver
20:39Déjale en paz, Bob
20:41Será mejor que se mantenga alejado de mí
20:45No te preocupes, Bob
20:48Hace lo que yo le digo
20:49Preocúpate de mí
20:52¿Estás seguro de que este es el lugar indicado?
20:59Bueno, eso parece
21:00Pues este mapa debe estar mal
21:01Bien, quizás sea eso
21:04O tal vez esté más profundo
21:0650 cañones, un millar de carabinas
21:08500 barriles de pólvora
21:09¿Y dónde demonios está todo eso?
21:12Tiene que estar por aquí, en alguna parte
21:14No querrás dejarlo ahora
21:16Tal vez haya por aquí otro lugar parecido a este
21:18Sí
21:19No me gustaría decirle a Grace que no estaba aquí
21:23A menos que estemos completamente seguros
21:36¡Eh, hola, viejo amigo!
21:37¿Lleva mucho tiempo por aquí?
21:43Lo suficiente
21:44¿Ha encontrado algo... interesante?
21:48Depende de lo que llamen interesante
21:50¿Es a grande implora?
21:52¿De dónde la ha sacado?
21:56Vamos, zaca
21:57Este caballero le ha hecho una pregunta, señor
22:00Jimmy no debería sabérmelo comprar
22:05¿Por qué no?
22:06Se trata de mi dinero
22:08Si Grace se enterase, se enfadaría mucho
22:10Creo que le gustas
22:11Bueno...
22:12¿Sabes?
22:13Hay algo que quiero preguntarte
22:14¿Qué es?
22:15¿Cómo te llamas?
22:17Lo sabes, me llamo Gorrión
22:19Lo siento, pero no puedo llamarte
22:20Es el nombre que me puso Grace cuando vine a trabajar con ella
22:23Es que no te sienta bien, ¿sabes?
22:27Bueno, ¿cómo te llamas?
22:29Amy
22:30Me alegro mucho de conocerte
22:33Mira, Millie, es una de ellas
22:35No debe de haber muchos pecadores en el mundo
22:37Porque parece que tiran muchas piedras
22:39Jimmy, tienes que alejarte de Grace
22:41Mientras puedas
22:42¿Por qué, Amy?
22:45Escúchame, sé lo que te estoy diciendo
22:47Para mí es demasiado tarde
22:49Pero no para ti
22:50No conoces a Grace
22:51Las cosas que ha hecho y las que sería capaz de hacerte
22:53Por favor, márchate
22:56Bueno, mira quién está aquí
23:01Espera un momento
23:02Déjalo, Cody
23:02Ya no es el Jimmy que era nuestro amigo
23:04Jimmy
23:09Me gustaría hablar un momento a solas con ti
23:12Ella puede ir lo que me quiera hacer
23:15De acuerdo
23:15Yo no quiero parecer muy listo
23:18Pero la verdad es que anoche te portaste como un perfecto idiota
23:20Y por mi vida que no sé por qué lo hiciste
23:23¿Eso es lo que querías decirme?
23:26Eso
23:26Y si los muchachos y yo hemos hecho algo que te haya disgustado
23:30Bueno, nos gustaría saberlo, Jimmy
23:32Vete a casa, Cody
23:34Vamos, cariño
23:35Vámonos
23:36Cody
23:42Esto es una pérdida de tiempo
24:01No sabía nada
24:02Llevaba hasta cartina florada del jardín
24:03¿Y qué?
24:05Bueno, seguro que lleva no puede hacer más de 15 kilómetros al día
24:08Si recogió esto esta mañana, como dijo
24:10Entonces no estaría muy lejos del sitio
24:12Bueno
24:20Ya he tenido bastante paciencia con vosotros
24:23Grey, solo estábamos dando un paseo
24:25Yo no te pago por pasear, gorriol
24:26Lo siento
24:28Jimmy
24:35Recuerda lo que te he dicho
24:38No malgastes tu tiempo con esa
24:44¿Y con qué te haría gastar mi tiempo?
24:46Tienes que saber dónde está lo que te interesa
24:49Tengo grandes planes para ti
24:52Para nosotros dos
24:53Si te portas como es de bien
24:56¿Qué ocurre, Cody?
25:00¿No te gusta la comida esta noche?
25:02Ya sabes lo que pasa
25:04Hico, ya hemos hablado de eso
25:07Es inútil que volvamos sobre el mismo tema
25:09Tal vez no, Tespon
25:10Me parece que no hablas en serio
25:12Mira, Williams
25:15A todos nos importa Jimmy
25:17Pero yo quiero...
25:18Está bien, Emma
25:18Parece que tenemos un asunto urgente entre manos
25:21Será mejor que nos ocupemos de él
25:22Antes de que sea demasiado tarde
25:24Vamos a ver
25:24¿Qué decías?
25:27Yo no comprendo
25:28Porque si Jimmy se disculpa
25:30Tú insistes en no admitirle de nuevo con nosotros
25:32Cody
25:32Eres un buen amigo
25:34Y sé lo que sientes
25:36Y el hecho es que yo también siento algo parecido por ese muchacho
25:39Ike dice que puesto que está siempre hablando de cosas como perdón
25:48¿Cómo es posible que no quieras hacerlo tú mismo?
25:54Bueno, no es tan sencillo como parece, Ike
25:56Jimmy se ha mezclado con malas compañías
25:59Y lo ha hecho porque ha querido
26:01El caso es que yo esperaba que mis muchachos crecieran como os debido
26:05Que supieran escoger bien
26:07Pero tenía que tal vez uno o dos que haría por el camino
26:11Y eso es lo que ha ocurrido precisamente
26:14Sabía que era difícil
26:17Y Jimmy es muy parecido a mí
26:19Pensé que le estaba enseñando a controlarse
26:22Estaba equivocado
26:26¿Sabes lo que me molesta de ti, Tespón?
26:31Que aún he equivocado
26:32Tienes razón
26:34Pasa
26:49Quería verme, Chris
26:54Ven aquí, Jim
26:57¿Quería decirme algo?
27:10¿Hablar de tu futuro?
27:11Normalmente no pienso en eso
27:13Ha llegado el momento de hacerlo
27:16Dime una cosa, Jimmy
27:18¿Te gusta trabajar para mí?
27:21Hasta ahora no tengo ninguna queja
27:23Llevo mucho tiempo esperando a alguien como tú
27:30No tienes por qué seguir siendo un pistolero a sueldo
27:33Somos muy parecidos, Jimmy
27:37Eres duro
27:39Eres listo
27:41Te falta un poco de experiencia
27:44Nos iría muy bien juntos
27:46¿Qué pasa?
27:51Otis y Harvesty han regresado, ¿veis?
27:53¿Recuerda que me pidió que la avisara?
28:04Recuerde algo así
28:05Es indispensable que el mapa de Corcoran no caiga en manos equivocadas
28:09¿Quiere que mi ayudante siga vigilando a esa mujer, Grace Rolling?
28:13No, yo
28:13Yo me ocuparé de todo
28:15El ejército le agradece mucho su cooperación a Alguacín
28:18Ha sido un placer, coronel Brown
28:21Señor Brown
28:22Por favor, Alguacín
28:23De acuerdo, señor Brown
28:24Bueno, entonces
28:25Buenas noches
28:27Lo siento, señorita Rolling
28:32Nosotros hemos buscado en una zona de unos 15 kilómetros
28:35Hay muchos escondites por aquí
28:37Había muy pocas marcas en ese mapa
28:39Me pregunto si estaba completo
28:40Grace, el ejército ha enviado a alguien en busca de Corcoran
28:43Ha estado dando vueltas por la ciudad haciendo preguntas
28:46¿Quién es?
28:47Se llama Brown
28:48Es un coronel, pero no lleva uniforme
28:50¿Por qué sabes que es militar?
28:52Lo vi hace aproximadamente un año
28:54Y entonces llevaba el uniforme todo limpio y planchado
28:57Un oficial de carrera
28:59Bo y tú, id a hablar con él
29:01Si falta una parte del mapa, tal vez la tenga él
29:03Bo, vamos a divertirnos un poco
29:05Hay otra posibilidad
29:08¿Ese hombre mayor que dirige el Pony Express
29:11¿Cómo se llama?
29:12Es Pongunte
29:12¿Era un buen amigo de Corcoran?
29:15Mi informador de Washington me ha dicho que algunas veces el ejército utiliza el Pony Express
29:19Para encontrar lugares para los depósitos
29:21Jimmy, ¿alguna vez te has ocupado de algo de esto?
29:24Sí, hicimos unos mapas del río Pony, pero en realidad nada científico
29:28Ve a la estación del Pony Express
29:30Llévate a los muchachos contigo
29:32Procura que el señor Hunter vuelva a tener confianza en ti
29:35Y tráelo aquí
29:35¿Querrás hacerlo?
29:38Maldita sea, no le debo nada
29:39Vamos, muchachos
29:41Bueno, Grace
29:48En realidad, en una ocasión me salvó la vida
29:51No quiero que le pase nada, ¿de acuerdo?
29:53No te preocupes
29:54Lo único que quiero es información
29:55Entonces la tendrás
30:05Bueno, ¿qué pasa ahora?
30:25Mi caballo tiene una piedra en la herradura
30:27Espero que no te preocupes demasiado por ese testbo
30:31Pero, ¿qué dices?
30:35Cuando Grace quiere que alguien le dé información
30:37Normalmente encarga a Bob de hacerte hablar
30:39Y cuando Bob termina
30:41Tu caballo parece que ya está bien
30:44Vamos
30:45¿Por qué no bajáis, muchachos?
30:49¿Cómo dices?
30:51No vais a ir a ninguna parte
30:52Y no hagáis ninguna tontería
30:54¿Qué te ha ocurrido?
31:11Esos idiotas que enviaste conmigo por poco
31:13Dejan que me maten
31:14¿Y tu amigo?
31:15Estaba a punto de conseguir que testbo viniese conmigo
31:17Cuando Haresty se puso nervioso y provocó una pelea
31:19Tengo suerte de estar vivo
31:21Había cuatro jinetes del Pony Express
31:24Y está claro que esos muchachos se defendieron muy bien
31:26¿Y Otis y Haresty?
31:28Muertos
31:28Mira, Grace, apenas conseguí librarme yo
31:31Bueno, gracias, Chico
31:33Será mejor que vayas a searte un poco
31:36Es una suerte que le enviáramos a él
31:47Tal vez
31:51Por favor, gracias, Chico
31:55¡Puedo ver!
31:56¡Puedo ver!
31:57¡Puedo ver!
31:57¡Puedo ver!
31:57¡Puedo ver!
31:58¡Vamos!
32:28¿Jimmy?
32:32¿Jimmy?
32:34¿Jimmy? ¿Estás ahí?
32:38Lo vacío todo esto.
32:42¿Jimmy?
32:48¿Jimmy?
32:52¿Jimmy?
32:58Reúne a todos nuestros hombres y todas las carretas que puedas encontrar.
33:04Vamos a recoger y ser seguro.
33:06¿Y si el coronel mentía?
33:08¿Vos?
33:10Yo me ocuparé de él.
33:12Estoy seguro de que lo harás.
33:14Siguiente.
33:18Gracias, señora.
33:20Pero tengo otro compromiso.
33:22¿Podría indicarme la habitación de Jimmy Hickok?
33:24La última de la derecha.
33:26Gracias.
33:28Sobre gustos no hay nada descrito.
33:32¡Jimmy! ¡Jimmy! ¡Soy yo!
33:34¿Qué diablos has venido a hacer aquí?
33:36He venido a buscarte.
33:38Tienes que irte de aquí.
33:40Sé que eres impulsivo y lo respeto, pero este no es el lugar para ti.
33:42Recoge tus cosas y vámonos.
33:44¿Y qué pasará si no quiero ir?
33:46Entonces supongo que tendremos que pelear.
33:50No sé cómo explicarlo, Cody.
33:52Mira, a mí no me han despedido.
33:54Mira, a mí no me han despedido.
33:56Ha sido todo una farsa, ¿entiendes?
33:58¿Una farsa?
34:00¿Por qué?
34:02Para que me contrataran aquí.
34:04Y no tendrá algo que ver con algo que se llama el arsenal, ¿verdad?
34:06¿Quién te ha hablado de eso?
34:08Escuché a esa Rollins hablar de ello ahí fuera.
34:10Dime, Jimmy, ¿qué es lo que pasa?
34:12¿Qué dijo?
34:13Es muy importante, Cody.
34:15No lo sé.
34:16Algo referente a un coronel y cómo iban a reunir un montón de carreteras para marcharse antes de la salida del sol.
34:18¿Oíste a dónde se dirigen?
34:19No.
34:20No importa.
34:21Vamos.
34:23Jimmy, ¿dónde vamos?
34:24¿Dónde vamos?
34:25¿Dónde vamos?
34:27Échame una mano.
34:28¿Quieres hacer?
34:29¿Dónde es el modelo de un coronel?
34:30¿Dónde es el modelo de un coronel y cómo iban a reunir un montón de carreteras para marcharse antes de la salida del sol?
34:32¿Oíste a dónde se dirigen?
34:33No.
34:34No importa.
34:35Vamos.
34:38Jimmy, ¿dónde vamos?
34:41¡Dónde vamos!
34:55Échame una mano.
34:56¿Quieres hacer el favor de decirme qué demonios pasa aquí?
34:58Más tarde.
35:14¿Quién es?
35:16Debe ser el coronel Brown, un investigador del ejército.
35:19Es como si me hubiese atacado a un oso perro.
35:21Es algo parecido.
35:24Tranquilo.
35:24No soy uno de ellos.
35:27Sé lo de Lucio Scorcoran.
35:29Y lo único que quiero es ayudar.
35:30Este es uno de mis amigos.
35:32Aguante, coronel.
35:33Buscaremos ayuda.
35:35Dile, Alguacil.
35:39Pony.
35:42Hay que detenerla.
35:46Coronel.
35:47¿Dónde? ¿Dónde? ¿En los llanos del Pony?
35:49Al pie.
35:50De Medicine Rock.
35:52¿Medicine Rock?
35:54Déjame aplicar.
36:12Ese es el oso parro.
36:13Dice, hombre.
36:14No, no.
36:14No, no, no.
36:15No, no.
36:16No, no, no.
36:17No.
36:18No, no.
36:18No, no.
36:18No, no.
36:18¡Suscríbete al canal!
36:48¡Cuidado, Toddy!
37:18¡Suscríbete al canal!
37:20¡Suscríbete al canal!
37:24¡Suscríbete al canal!
37:26¡Suscríbete al canal!
37:56¡Suscríbete al canal!
37:58¡Suscríbete al canal!
38:02¡Suscríbete al canal!
38:04¡Suscríbete al canal!
38:06¡Suscríbete al canal!
38:08¡Suscríbete al canal!
38:10¡Suscríbete al canal!
38:12¡Suscríbete al canal!
38:14¡Suscríbete al canal!
38:16¡Suscríbete al canal!
38:18¡Suscríbete al canal!
38:20¡Suscríbete al canal!
38:22¡Suscríbete al canal!
38:24¡Suscríbete al canal!
38:26¡Suscríbete al canal!
38:28¡Suscríbete al canal!
38:29¡Suscríbete al canal!
38:30¡Suscríbete al canal!
38:31¡Suscríbete al canal!
38:32¡Suscríbete al canal!
38:33¡Suscríbete al canal!
38:34¡Suscríbete al canal!
38:35¡Suscríbete al canal!
38:36¡Suscríbete al canal!
38:37¡Suscríbete al canal!
38:38¡Suscríbete al canal!
38:39¡Suscríbete al canal!
38:40¡Suscríbete al canal!
38:41Tú quien me preocupa.
38:43Eres una buena chica, Emi.
38:45No dejes que nunca nadie te diga lo contrario.
39:06¡Sup!
39:09¡Sup!
39:11Parece como si os hubieses embarazado de miel
39:13y os hubieses metido en la Cueva de Rosa.
39:15Algo así.
39:16Sam, Jonás Sinkin se dirige hacia el río Pony
39:18para recuperar el arsenal del ejército.
39:20¿Estás seguro?
39:21Sí.
39:22¿Qué hay de Grace Rowling?
39:23Muerta.
39:24Y el coronel Brown también.
39:26¿Sabéis dónde es?
39:27En Medicine Rock.
39:28Necesitamos ayuda.
39:29Reuniré los chicos.
39:30Si todavía me quieren hablar.
39:32¿Quiere alguien hacer el maldito favor de decirme
39:33qué demonios pasa aquí?
39:37Bueno, vamos a ayudar a esos con ese cañón.
39:39Cuidado con esa fórmula.
39:44Cuidado con esas calabinas.
39:48Cuidado con toda esa fórmula extendida.
39:50Vamos a cargar estos rifles.
39:52Rápido, muchachos.
39:53Hay que cargar esos cañones.
39:55¿Qué hacéis ruido?
39:56Vamos a cargarlo.
39:58Vamos, muchachos.
39:59¡Deprisa!
40:00¡No hay torpidos!
40:01¡Vamos, muchachos!
40:10¡Vamos, muchachos!
40:14¡No hay torpidos!
40:24Muy bien, muy bien.
40:33Aseguraos de que los bariles de pólvora
40:35están bien sujetos a la carreta.
40:40Están cargándolo todos.
40:42Esperaba que no hubiese tantos.
40:44No quiero que os veáis metidos en este lío.
40:46No podías haber hecho otra cosa, Sam.
40:47El puesto del ejército más cercano está a dos días de viaje.
40:50¿Qué demonios?
40:51¡Vamos a cargarlo!
40:53¿Ves ese barril de pólvora en la parte delantera de la primera carreta?
41:02¿Le podrás dar con el Hawking que llevas?
41:05Con los ojos cerrados.
41:07Muy bien.
41:22¡Fuerza!
41:23¡Fuerza!
41:24¡Fuerza!
41:25¡Fuerza!
41:26¡Fuerza!
41:26¡Fuerza!
41:27¡Fuerza!
41:28Nombre del gobierno de los Estados Unidos,
41:30¡Depongan las armas!
41:31Creo que están enfadados, Sam.
41:33¡Fuerza!
41:33¡Fuerza!
41:35¡Fuerza!
41:35¡Todo el mundo al suelo!
41:37¡Fuerza!
41:37¡Nos van a alcanzar!
41:41¡Fuego!
41:44¡No es justo luchar contra un chisme como ese!
41:46¡Fuego!
41:51Será mejor que hagamos algo en cuanto antes.
41:53Han tomado la distancia.
41:56¡Fuego!
41:58¿Qué es lo que crees que está esa pieza?
42:00A unos 100 o 120 metros.
42:03No perdemos nada si lo intentamos.
42:07¡Más pólvora!
42:22¡Depongan las armas!
42:24¡O el siguiente irá derecho al almacén de pólvora!
42:34No me lo puedo creer, señor Tespon.
42:36Jimmy y usted trabajando todo el tiempo para el ejército.
42:40¿Por qué no nos lo dijeron?
42:41No había mucho en juego.
42:42Un solo paso en falso de cualquiera de nosotros y Jimmy podría haber muerto.
42:46Con esa gente es mejor llevarlo todo en secreto.
42:50Sí.
42:50¿Y por qué de entre todos escogió a este exaltado?
42:53¿Recuerdas que Grace me ofreció un trabajo?
42:55No podíamos perder la oportunidad.
42:57O sea, que todas esas tonterías que dijiste de Tespon y de nosotros no fue más que una farsa.
43:00Bueno, más de todo no.
43:02Yo sabía que estaba de farol todo el tiempo.
43:04¿Qué listo, Cody?
43:05Bueno, no sé si lo habéis oído, muchachos, pero el ejército tal vez le conceda al señor Hickok y a un servidor una medalla.
43:15Será de farol.
43:19Dispárate, Tespon.
43:20Disculpa.
43:32Disculpa.
43:32Sí, estaré pronto contigo, zorro de las maderas.
43:56No te impacientes.
43:57Disculpa.
44:02No te impacientes.