Saltar al reproductorSaltar al contenido principal
  • hace 1 año
Transcripción
00:00:00Filadelfia, Pennsylvania
00:00:30Filadelfia, Pennsylvania
00:01:00Filadelfia, Pennsylvania
00:01:02Filadelfia, Pennsylvania
00:01:04Filadelfia, Pennsylvania
00:01:06Filadelfia, Pennsylvania
00:01:08Filadelfia, Pennsylvania
00:01:10Filadelfia, Pennsylvania
00:01:12Filadelfia, Pennsylvania
00:01:14Filadelfia, Pennsylvania
00:01:16Filadelfia, Pennsylvania
00:01:18Filadelfia, Pennsylvania
00:01:20hasta que pueda comprarse más ropa, ¿de acuerdo?
00:01:45Buena suerte, Nardón.
00:01:46¡Oye, Coyac!
00:01:52Sí, te hablo a ti, cabeza de huevo.
00:01:56Oye.
00:02:00¿No eres yo y el clavo Nardón,
00:02:03el peor peso pesado que ha salido de Filadelfia?
00:02:08¿Se parece a ti?
00:02:09Eres igual.
00:02:12¡Cielo santo, eres tú!
00:02:13¿Viniste hasta aquí para fastidiarme?
00:02:16¿Eres un imbécil?
00:02:18¿Con qué rayos te alimentaron?
00:02:20Si hubieras crecido más, hubiera necesitado un arpón para sacarte.
00:02:23Dame un abrazo.
00:02:27¡Dios, más!
00:02:28¡Qué gusto verte!
00:02:29Igualmente.
00:02:33Vamos, salgamos de aquí.
00:02:34Este lugar apesta a traseros frescos.
00:02:37Fúmatelo si puedes, viejo.
00:02:38Más, gracias por ir por mí.
00:02:53Te lo agradezco mucho.
00:02:54No tienes que agradecerme.
00:02:56¿Qué?
00:02:57¿Qué necesitas?
00:02:58Ahí estaré para ti.
00:02:59Cuando Pity me dijo que ibas a salir, dije, tengo que ir por él.
00:03:02Solo espero que no estés molesto conmigo por no haber venido a visitarte.
00:03:08Por favor, olvida eso.
00:03:11Es que después de estar dentro, no soporto ni ver ese lugar.
00:03:15Pesadillas, ya sabes.
00:03:16Más, hablo en serio.
00:03:16No estoy molesto por eso.
00:03:18Tampoco querría acercarme a ese lugar.
00:03:21¿Sí?
00:03:21Te juro, viejo, que no vas a reconocer nada en el vecindario.
00:03:32Todos a los que conocíamos ya se mudaron.
00:03:35Entre los rusos, los chinos, los vietnamitas, los latinos y los de la Iglesia de la Unificación, como siempre.
00:03:42Sin mencionar que la burguesía está aumentando.
00:03:45Todo el maldito lugar ha cambiado.
00:03:47Pero el volver a estar contigo es como en los viejos tiempos.
00:04:01Sabes que crecí en este mundo, ¿verdad?
00:04:04Tengo mis propios empleados.
00:04:07Tengo algunos negocios.
00:04:10Ven.
00:04:13¿Qué estamos haciendo afuera del bar de Ray?
00:04:15¿Qué hacemos?
00:04:16Joey, vinimos a tu fiesta de bienvenida.
00:04:19Eso es lo que hacemos.
00:04:20¿Cuándo fue la última vez que lo hiciste?
00:04:22No más, quiero ir al departamento.
00:04:24¿Qué te pasa?
00:04:26¿Estás loco?
00:04:28Todos los del vecindario están aquí y supieron que ibas a salir.
00:04:31Vinieron a celebrar contigo al estilo Filadelfia.
00:04:33No voy a entrar.
00:04:37Vamos, Joey.
00:04:38Entramos, bebemos un trago y saludamos a los amigos.
00:04:42Ya olvidaste lo que pasó ahí.
00:04:43Más, por Dios, llévame al departamento.
00:04:50Sabes, a ellos no les va a agradar, Joey.
00:04:54Bueno, está bien.
00:04:56Vamos.
00:04:58¿Quieres ir al departamento?
00:05:00Vamos al departamento.
00:05:01Gracias.
00:05:02Gracias.
00:05:02Ven a este lugar
00:05:28¿Desde cuándo Filadelfia se convirtió en un país del tercer mundo?
00:05:31Uno, seis, diez
00:05:34¡Oh, rayos!
00:05:40Aunque sí, voy a matar al bastardo
00:05:43No te preocupes, está bien
00:05:47¿Está bien?
00:05:49Este lugar es un maldito basurero, no voy a dejar que te quedes en este cuchitril
00:05:52Te quedarás conmigo
00:05:54Está bien
00:05:55¿En serio?
00:05:56Sí
00:05:57Por favor, Joey
00:05:58Esto no me gusta
00:06:00Más, mírame
00:06:02Gracias por traerme
00:06:04Dios, me dio gusto verte
00:06:07A mí también
00:06:08Qué gusto verte
00:06:09A mí también, bastardo
00:06:11Escucha, si te aburres de este lugar, llámame, ¿de acuerdo?
00:06:15No lo dudes
00:06:15Al diablo el orgullo
00:06:17Joy el clavo volvió a la ciudad
00:06:21Oye
00:06:31¿Qué diablos quieres?
00:06:34Soy Joey
00:06:34Nardón, mi amigo más dijo que habló con alguien aquí sobre un departamento
00:06:40Ah, ¿por qué no dijiste eso?
00:06:43Joseph, el convicto
00:06:46Ahora recuerdo
00:06:49¿Son todas tus cosas?
00:06:52Es poco, claro
00:06:53Bueno, entra
00:06:55¿Qué pasó con la renta?
00:06:59Tendrás tu dinero
00:07:00Ven
00:07:02Si vas a quedarte aquí, no tolero drogas, prostitutas, música fuerte, nada de eso, ¿de acuerdo?
00:07:17Entiendo que estuviste en prisión
00:07:18Tengo una sola regla
00:07:20Hayas hecho lo que hayas hecho antes, se queda ya
00:07:23De renta son 200 al mes, 70 a la semana
00:07:26Si no pagas, no te quedas
00:07:28¿Lo quieres?
00:07:31Sí, está bien
00:07:33Por supuesto que está bien
00:07:46Si necesitas azúcar
00:07:51Ven a verme
00:07:54Gracias
00:08:16¡Gracias!
00:08:46¡Gracias!
00:09:16¡Gracias!
00:09:46¡Gracias!
00:10:16Buenos días, amorcito
00:10:23¿Dormiste bien?
00:10:25Se te hizo tarde de nuevo
00:10:26Toma, desayuna algo, por favor
00:10:29Tu lunch
00:10:30Ven a casa, directo de la escuela
00:10:34¿Puedo ir a jugar videojuegos?
00:10:35¡Shh!
00:10:37No, vente, vente directo de la escuela, ¿de acuerdo?
00:10:39Un juego
00:10:40Un juego
00:10:40Guárdalo bien, ¿sí?
00:10:50Gracias
00:10:50Bye
00:10:51Adiós
00:10:52¿Y la bendición?
00:10:53La bendición
00:10:54Dios te bendiga
00:10:56Y come, por favor
00:10:56Sí
00:10:56No, vente directo de la escuela
00:11:26Esta se la bendijo
00:11:30A tu único bailador
00:11:32Me gusta mucho el sabor
00:11:35De la música grande
00:11:37Alzo de mi cantante
00:11:40Recibe mi dedicación
00:11:42Hecha con el sabor
00:11:45De un bolico aquí cantándote
00:11:47Elé
00:11:49Elé
00:11:50Son tres dólares, señorita
00:12:01Son tres dólares, señorita
00:12:01No tienes calor con eso, dedos de mantequilla
00:12:30¿Cuánto es?
00:12:32¿Cuánto es?
00:12:33Ya tengo que que apague esta maldita televisión
00:12:36¡Lúcia me haces caso!
00:12:37¿Cuánto es?
00:12:51¿Cuánto es?
00:12:52Gimnasio Francén, club de boxeo.
00:13:22¿Joy? ¿Santo Cielo, Joy?
00:13:52¿Joy? Soy yo, Casey.
00:13:55Hola, Casey. ¿Cómo estás?
00:13:56¿Cómo has estado?
00:13:57Bien, bien. Ha pasado mucho tiempo.
00:13:59Sí, demasiado.
00:14:00Ah, viejo.
00:14:01No, no, no, no. Eso es todo.
00:14:02Oigan, miren quién está aquí.
00:14:04Pete, ven.
00:14:05Use el undercut.
00:14:06Oye, Pete, ven a ver.
00:14:07Está bien, deja de gritar. No te hablo a ti.
00:14:09Mira.
00:14:09¿Qué? ¿Qué no ves que estoy al teléfono?
00:14:12Mira quién está aquí.
00:14:15Hola, ¿me recuerdas?
00:14:20Sí, te recuerdo.
00:14:22Qué gusto.
00:14:32También me da gusto verte, Peter.
00:14:34Salud.
00:14:40Masi pasó por ti anoche.
00:14:42Dijo que no quisiste entrar al bar de Rey
00:14:44y te esperábamos.
00:14:46Lo siento mucho, Pete. Estaba cansado.
00:14:48No te preocupes. Van a estar ahí por el resto de tu vida.
00:14:51Lo importante es que volviste.
00:14:53De eso quería hablarte, Pete.
00:14:56Quiero decirte lo mucho que te agradezco
00:14:57lo que hiciste por mí cuando estaba adentro.
00:14:59Lo del funeral de mi madre significó mucho para mí.
00:15:02Oye, tu mamá era como una hermana para mí.
00:15:05Olvídalo.
00:15:07No.
00:15:08Te quedaste conmigo.
00:15:10Todos los demás se fueron.
00:15:11Se fueron cuando se acabó el dinero.
00:15:13Se fueron cuando se fueron los guantes.
00:15:15Esos guantes siempre serán tuyos.
00:15:17Y nadie aquí, nadie afuera,
00:15:18ni siquiera el mismo Dios te los puede quitar.
00:15:20No lo olvides.
00:15:23Sí.
00:15:23¿Y qué quieres hacer?
00:15:30Esperaba poder volver aquí.
00:15:33¿No querrás volver al ring?
00:15:34No, no, no.
00:15:35Lo único que quiero es estar por aquí,
00:15:37limpiar, ayudar.
00:15:39¿Qué?
00:15:39¿Qué cosa?
00:15:41¿Limpiar escupideras?
00:15:42Lo que haga falta.
00:15:44¿Qué te pasa, Joey?
00:15:45No limpiarás escupideras aquí.
00:15:47No lo permitiría.
00:15:50Pete, yo haré lo que sea.
00:15:53¿Sabes qué?
00:15:55Toma esto.
00:15:56Lo necesitas.
00:15:57Pete, Pete, por favor.
00:15:58No necesito el dinero.
00:15:59De veras.
00:16:01Solo quiero estar por aquí.
00:16:03La verdad es que necesito estar por aquí.
00:16:07Es que es lo único que sigue igual.
00:16:10Todo desde que me fui ya no es igual.
00:16:13A excepción del ring.
00:16:16Por favor, Pete.
00:16:21Oye.
00:16:22Si te traigo aquí, escucha.
00:16:25No limpiarás los excusados.
00:16:28Tengo a Hi-Fi para eso.
00:16:30Te encargarás de las toallas.
00:16:32Necesito a alguien para eso.
00:16:34Puedes ayudarme aquí.
00:16:36Gracias, Pete.
00:16:39Genial.
00:16:40Qué gusto tener aquí a un boxeador de verdad.
00:16:43¿Cuál es tu auto?
00:16:52El Bentley que me dieron cuando salí de prisión.
00:16:54¿Cuál auto?
00:16:55Vine en autobús.
00:16:56El autobús.
00:16:56Los viejos toman el autobús.
00:16:57Tú tendrás un auto.
00:16:58Estoy bien.
00:16:59Te juro que estoy bien.
00:17:00¿Qué te dije?
00:17:01Irás a hablar con Gus.
00:17:02Él tiene un lote.
00:17:03¿Sí?
00:17:04¿Sabes qué?
00:17:04Voy a hacerlo enseguida.
00:17:06En cuanto me vaya, voy directo a ese lote.
00:17:08Qué maldito mentiroso.
00:17:12Voy a buscar un convertible.
00:17:13¿Qué te parece?
00:17:14Lo que debes hacer es ir a buscar ropa nueva porque ya no quiero verte con esa ropa de cárcel.
00:17:20De acuerdo.
00:17:20Trato de que sea un negocio respetable.
00:17:27Yo y el clavo.
00:17:37Lo que debes hacer es ir a buscar ropa.
00:18:07¡Colpéalo!
00:18:14¡Colpéalo!
00:18:16¡Suéltame!
00:18:17¡Déjame en paz!
00:18:18¡Colpéalo!
00:18:19¡Suéltame!
00:18:20¿Qué dijiste, estúpido?
00:18:22Tu madre trabaja en la esquina.
00:18:24¡Cállate!
00:18:25¡Eres un imbécil!
00:18:27¡Oigan!
00:18:29¡Acaba con él!
00:18:30¡Oye!
00:18:31¡No lo golpees más!
00:18:32¡No te metas, gordo!
00:18:34¿Qué me dijiste?
00:18:35¡No va!
00:18:35¡Vámonos!
00:18:36¡Vámonos!
00:18:38Oye, ¿estás herido?
00:18:41¡Déjeme solo!
00:18:43Si usaras tus manos, no tendrías que parar los golpes con la cara.
00:18:46¡Es muy gracioso, señor metiche!
00:18:49Cuida tu vocabulario.
00:18:50Si no hubiera llegado, te habrían golpeado más.
00:18:52Yo solo me puedo cuidar.
00:18:55Escucha.
00:18:55Presiona tu nariz y levanta la cara.
00:18:57¿Quieres dejar de sangrar o no?
00:19:00¡Estoy bien, ya!
00:19:01Oye, niño, ¿a dónde vas?
00:19:07¡Rayos!
00:19:07¿Dejaste de sangrar?
00:19:26No, todavía no.
00:19:28Puedo ayudarte con eso, si quieres.
00:19:31Estoy bien.
00:19:32¿Qué, quieres que tu madre te vea así?
00:19:36Muy bien, mira, vamos a entrar.
00:19:39Si quieres, ven.
00:19:39Ya te dije que te puedo ayudar.
00:19:41¡Ya dije que estoy bien!
00:19:43Bueno, allá tú.
00:19:44¿Te quedarás ahí parado, ensuciándome el piso?
00:20:12No.
00:20:12Pasa, voy a arreglarte la nariz.
00:20:19No quiero que mi papá me vea aquí.
00:20:21¿Quieres que tu padre te encuentre así?
00:20:23Ven, siéntate, cinco minutos y listo.
00:20:34Levanta la cabeza.
00:20:42Haz tu cabeza para atrás.
00:20:48Voy a limpiarte con esto, solo es agua.
00:20:51Si quieres, puedo enseñarte algunas cosas para que te puedas proteger.
00:20:56Puedo cuidarme solo.
00:20:58¿Eso es lo que estás haciendo?
00:20:59¿Cuidarte?
00:20:59Muy bien, no es gran cosa.
00:21:04Escucha, no vas a poder respirar por la nariz, tendrás que respirar por la boca, ¿de acuerdo?
00:21:08¿Tienes hambre?
00:21:12Solo tengo cereal.
00:21:18Tienes que ponerle azúcar a tu cereal.
00:21:21El cereal no sabe bien sin azúcar.
00:21:24Desayuno de campeones, hijo.
00:21:26¿Tú eres doctor, eres médico?
00:21:44¿Yo doctor?
00:21:45Los odio.
00:21:47Sí, yo también.
00:21:49¿Cómo pudiste curar mi nariz?
00:21:50Solía pelear.
00:21:52¿Y ganaste?
00:21:53Sí, a veces sí.
00:21:54¿Por qué? ¿Ya no peleas?
00:21:56Ya no tengo razón.
00:21:58¿Tú por qué?
00:22:00Esos chicos...
00:22:02son imbéciles.
00:22:04Pero un día les voy a dar lo que se merecen.
00:22:06Yo te pregunté por qué quieres pelear.
00:22:09Porque son idiotas.
00:22:11¿Pero llamaste a sus madres?
00:22:13Bueno, pero ¿de qué lado estás? Pensé que ibas a enseñarme a pelear.
00:22:15No, dije que iba a enseñarte a protegerte.
00:22:17¿Cuál es la diferencia?
00:22:18Quiero patearles el trasero.
00:22:20Ven, escúchame.
00:22:22Cuando se pelea solo por pelear, uno sale lastimado.
00:22:24¡Cúntame!
00:22:26Ya no quiero hablar contigo.
00:22:27Oye, solo trato de decirte...
00:22:28Si no aprendo, me matarán.
00:22:29Solo trato de decirte que no deberías...
00:22:31¡Jesús!
00:22:32¿Qué le hizo a mi hijo?
00:22:34No le hice nada.
00:22:35¡Jesús!
00:22:36¡Jesús!
00:22:36Tienes que salir de aquí.
00:22:50¡Jesús!
00:22:58¡Qué dinero para pagar la cuenta!
00:23:00¿Cómo es que me cortaron el teléfono?
00:23:02¡No sé!
00:23:02¡Yo pagué la cuenta!
00:23:03¿Cómo es que pagaste la cuenta?
00:23:04¡Eran 30 dólares!
00:23:05¡Ya me he dicho que pagué el teléfono!
00:23:06¿Qué hiciste con el dinero?
00:23:07¡Ya te lo dije!
00:23:09¡Basta!
00:23:09¡No sé que me estás mintiendo, maldita!
00:23:11¿Por qué no me quieres creer?
00:23:12¡Escúchame!
00:23:58¡Flaco!
00:24:01¡Flaco!
00:24:02¿Qué?
00:24:03¿La vas a comprar?
00:24:05No, no, no la quiero.
00:24:08¡Pobre diablo!
00:24:13¡Hola, guapo!
00:24:19¿No tienes ganas de ir al cielo?
00:24:23¿Cielo?
00:24:26¿Eh?
00:24:30¿Cómo te llamas, bebé?
00:24:33Joey.
00:24:35Joey.
00:24:35A mí me llaman cielo.
00:24:39¿Dónde vives, ah?
00:24:42Cerca de aquí.
00:24:43¿Sí?
00:24:47Vamos.
00:24:48¿Por qué no vamos a tu casa?
00:24:54Muy bien, bebé.
00:24:55Así se hace, nena.
00:24:57¿A dónde vas, bebé?
00:24:59Ven acá.
00:25:12¿Quieres algo de beber?
00:25:14Ahora, al 50, y si quieres servicio completo, te cobraré...
00:25:24300, ¿te parece?
00:25:29¿De acuerdo?
00:25:31¿De acuerdo qué, bebé?
00:25:33Creo que quiero el de 50.
00:25:34Al dinero primero.
00:25:57Está bien, ya está.
00:25:59Oye...
00:25:59Se acabó el tiempo.
00:26:01Oye, lo siento.
00:26:03Me quedo el dinero.
00:26:03Solamente quería hablar con alguien.
00:26:33Hola.
00:26:39¿No sabía que tomas este autobús?
00:26:44Oye, amigo, lamento lo de ayer.
00:26:51Oí algunos gritos anoche.
00:26:53¿Tus papás discutieron?
00:26:54Oye, no te metas en esto, es mi familia, ¿sí?
00:26:57No hables de mi familia, no me conoces.
00:26:59No quise molestarte, solo pregunté.
00:27:00Sí, pues no preguntes, yo no pregunté nada de lo de anoche, ¿o sí?
00:27:04Cuidado con lo que dices.
00:27:05Tú cuida lo que dices, gordo metiche.
00:27:07Amélia, bonita.
00:27:26Lo siento.
00:27:30Lo siento, nena.
00:27:31Sí.
00:27:31Ya sabes que te amo.
00:27:38Te amo.
00:27:40Lo siento.
00:27:43Lo siento.
00:27:45¿De acuerdo?
00:27:46Ajá.
00:27:46No sé qué enseñarte, Joy.
00:28:04Tú ya conoces el lugar, ahí están los cubos, la lavandería sigue atrás.
00:28:08¡Qué sorpresa!
00:28:11Él es de quien te hablé, Hi-Fi.
00:28:13¡Hi-Fi!
00:28:13Ven aquí.
00:28:16No te oigo.
00:28:22Ah, ahora que te quitaste los audífonos, puedes oírme, ¿cierto?
00:28:26Él es Joy Nardón.
00:28:28Hola.
00:28:28Joseph Nardón.
00:28:30Boxeador de los guantes de oro del 88 al 93.
00:28:33Carrera amateur, 45 knockouts, récord profesional 19-0.
00:28:37Cambió un gramo por gramo, número 3 de entre los pesos pesados.
00:28:40Se interrumpió su carrera después de ser encarcelado.
00:28:42Bien, bien, bien, bien, bien, Hi-Fi.
00:28:44Él sabe quién es.
00:28:45¿Qué le dijiste?
00:28:46No, nada.
00:28:47Es lo que él hace.
00:28:48Con cualquier boxeador, joven o viejo, no importa.
00:28:50Por eso lo enviaron aquí.
00:28:52Estaba en la clínica de jóvenes.
00:28:54¿Quieres ser comentarista?
00:28:55Pensé que si venía aquí ayudaría a limpiar y resultó que tiene la ética de trabajo de un chino.
00:29:02Yo y el clavo.
00:29:03No lo hagas.
00:29:04Déjalo.
00:29:05¿Qué pasa?
00:29:08Es que con las manos limpia los excusados.
00:29:10Tú lo entiendes, ¿no?
00:29:11Es un placer conocerte.
00:29:13Bien, bien, Hi-Fi.
00:29:15Sigue limpiando, ¿eh?
00:29:20Lo verás.
00:29:21Limpiará la taza del baño.
00:29:23Me agradece, chico.
00:29:25Vamos.
00:29:28No te está engañando, viejo.
00:29:29No estás peleando.
00:29:30Vamos, tú eres el hombre.
00:29:31Vamos.
00:29:55Prueba esto.
00:29:59Así.
00:30:00Tranquilo.
00:30:01Si usas mucho brazo, te cansas muy rápido.
00:30:03Más suelto.
00:30:05Golpea abajo.
00:30:06Más abajo.
00:30:06Más abajo.
00:30:07Utiliza el jab.
00:30:08¿Lo ves?
00:30:09Utiliza el jab.
00:30:10Así.
00:30:11Así.
00:30:12Otra vez.
00:30:13Muy bien.
00:30:15Siempre abajo.
00:30:17Para abajo.
00:30:18Abajo.
00:30:19Suelto, suelto, suelto.
00:30:21Muévete, muévete.
00:30:22Suelto.
00:30:22Encuéntralo.
00:30:23Golpéalo.
00:30:25Tranquilo.
00:30:27El jab.
00:30:28El jab es importante.
00:30:29Así se hace.
00:30:30Eso es.
00:30:31Ahora el jab.
00:30:32¿Qué te parece eso?
00:30:34Deja que tus manos se muevan.
00:30:38Así está bien.
00:30:39Así está bien.
00:30:43Y en esta esquina, señoras y señores,
00:30:47el guante es de oro del 95 y 98.
00:30:51Oye, Pete, ese chico es un animal, ¿verdad?
00:30:53Cierto.
00:30:53Sí.
00:30:54¿Cómo bueno?
00:30:57¿Es quién creo que es?
00:31:00No puede ser.
00:31:02Joey, el clavo.
00:31:04Joey, quien solía clavar clavos en la pared con sus manos, ¿eh?
00:31:08¿Qué pasó, Joey?
00:31:09¿Ya no hay clavos?
00:31:10¿Ahora usas la escoba?
00:31:12¿Por qué no lo dejas solo, Chick?
00:31:13¿Qué?
00:31:14Solo me estoy divirtiendo.
00:31:15Hola, Chick.
00:31:16¿Cómo estás?
00:31:16Estoy bien, bien.
00:31:18Hola, hola.
00:31:19Ahora que volviste, te tengo una chica.
00:31:21Su nombre es Jenny Craig.
00:31:23Qué gracioso, Chiqui.
00:31:25Bueno, míralo, por amor de Dios.
00:31:27Sí, muy gracioso.
00:31:28Señor Nardón, soy su admirador.
00:31:30Hola.
00:31:31Gusto en conocerte.
00:31:32Buena suerte en la próxima pelea.
00:31:33Sí, sí, ve a las regaderas, ¿eh?
00:31:36Y, Pete, ¿qué pasó?
00:31:37¿Lo tienes haciendo la limpieza?
00:31:39Déjalo tranquilo.
00:31:40¿Qué?
00:31:41Me estoy divirtiendo un poco.
00:31:43Oye, Joey, ¿puedo hablar contigo en privado?
00:31:46Sí.
00:31:46Sí.
00:31:47¿Oíste?
00:31:48Bienvenido, Joey.
00:31:49Bienvenido.
00:31:50¿Quieres un cigarrillo?
00:31:51No, no, no.
00:31:51No fumo.
00:31:53Claro.
00:31:54Debes estar entrenando.
00:31:56Oye, ¿qué estás haciendo?
00:31:58Limpiando escupideras como si fueras un negro, por favor.
00:32:02Escúchame.
00:32:03Necesito un buscatalentos, ¿eh?
00:32:05Comprarás mejor ropa.
00:32:06Tendrás un...
00:32:07Me parte el alma verte así.
00:32:10¿Qué dices, Joey?
00:32:11No, te lo agradezco, Chicky.
00:32:12Créeme, estoy bien.
00:32:16Déjame decirte algo.
00:32:18Perdí mucho dinero por ti.
00:32:21Me costaste mucho, me lo debes.
00:32:25Oye, ¿qué, qué?
00:32:26¿Me vas a dar la espalda?
00:32:27Oye, oye.
00:32:29Serás el ebrio del vecindario como tu padre.
00:32:31¿Qué me dijiste?
00:32:32Espera, olvídalo, olvídalo.
00:32:34No te metas conmigo.
00:32:39Oye, Pete, te veré luego.
00:32:41Qué rudo.
00:32:44¡Trabajen, trabajen!
00:32:50Casey me dijo que querías verme, Pete.
00:32:52Sí, ven, siéntate.
00:32:59¿Un trago?
00:33:00No.
00:33:06El maldito Chicky es un idiota.
00:33:09Sí, siempre lo fue.
00:33:13Detengo esto.
00:33:14Son tus cosas.
00:33:15Ah, Pete.
00:33:16Solo eso guardé.
00:33:18Los malditos cerdos destruyeron todo.
00:33:22Oye, sé que estás dolido.
00:33:25No distingues tu codo de tu trasero.
00:33:27Estuviste atrapado en esa jaula ocho años, cielos.
00:33:29No sé cómo fue.
00:33:31Pero ya volviste con tu familia, conmigo.
00:33:34No puedo dejar de pensar en eso, Pete.
00:33:37Vi a su padre en el lote de autos el otro día.
00:33:41Él no me vio y me congelé.
00:33:42Oye, como un niño.
00:33:45Tal vez deberías dejarlo así.
00:33:49No puedo.
00:34:08Ya veo qué más te llevó al Taj Mahal.
00:34:11Tiene lo básico.
00:34:12Es una pocilga.
00:34:15Oye, Pete.
00:34:16Me dijiste que parecía un perro bajo la lluvia.
00:34:19¿Qué quisiste decir?
00:34:21¿Nunca te hablé de esto?
00:34:22No.
00:34:23Mi abuelo solía decirme esto.
00:34:25Que cuando un perro está bajo la lluvia,
00:34:27pierde el rastro para volver a casa.
00:34:30El perro no puede volver a donde estaba.
00:34:34Capiche.
00:34:37Sí.
00:34:40Gracias por traerme.
00:34:41Cuídate, Joey.
00:34:42Serás un mal ladrón, niño.
00:34:58¿Por qué nunca cierra su puerta, señor?
00:35:02Soy Joey.
00:35:05¿Por qué, Joey?
00:35:07No me gusta estar encerrado, por eso.
00:35:10Por la cárcel, ¿verdad?
00:35:11¿Quién te lo dijo?
00:35:12La señora Rosalita, que estuviste en la cárcel y que ahí no te daban azúcar.
00:35:18¿Por eso comes tanto cereal?
00:35:19Creo que escuchas demasiado a la señora Rosalita.
00:35:24Sí, yo también.
00:35:25Oye, ¿qué es esto?
00:35:26Son mis cosas.
00:35:28¿De cuando eras boxeador?
00:35:30Sí, era boxeador.
00:35:33¿Ganaste los guantes de oro?
00:35:35Sí.
00:35:35¿Quiero llegar a los guantes de oro?
00:35:36Quiero ser campeón.
00:35:37Tranquilo, ¿cuántos años tienes?
00:35:39Catorce.
00:35:40Esa edad tenía cuando empecé.
00:35:42Pues empecemos, Joey.
00:35:44Vaya, ¿sí que tienes ganas?
00:35:46Me llamo Jesús.
00:35:48Jesús.
00:35:49Te llamas Jesús, ¿eh?
00:35:51Sí, como el Salvador.
00:35:53Eso lo sé.
00:35:57De acuerdo, déjame ver qué tienes.
00:35:59Déjame ver tu postura.
00:36:00No, no, escúchame.
00:36:07¿Qué mano usas?
00:36:09¿Con qué mano escribes?
00:36:11Con esta.
00:36:12Entonces eres diestro.
00:36:13Bien.
00:36:13Tu mano izquierda afuera.
00:36:14Flexiona tus rodillas.
00:36:15La izquierda arriba.
00:36:16Voltea un poco.
00:36:18Pon tu pie hacia afuera.
00:36:18¿De acuerdo?
00:36:19Tu torso abajo, tu barbilla metida.
00:36:22No, no, no, no.
00:36:22Junta los brazos.
00:36:23Junta los brazos.
00:36:24Bien.
00:36:25Antes de golpear,
00:36:26es muy importante que conserves tu guardia
00:36:28y flexiona las rodillas.
00:36:30Flexiona, flexiona, flexiona.
00:36:32Mueve la parte de arriba del cuerpo.
00:36:33Siempre tienes que estar alerta.
00:36:35¿Entiendes?
00:36:36Al moverte no eres un blanco fácil.
00:36:38¿Está claro?
00:36:39Lo primero que te voy a enseñar es el jaff.
00:36:41Ese golpe es muy, muy importante.
00:36:43Tú tienes que estar viéndome directamente a la cara
00:36:45y hacer esto.
00:36:46Mírame.
00:36:47Así.
00:36:48¿De acuerdo?
00:36:48Yo cuento.
00:36:50Uno, dos, tres.
00:36:51Relájate.
00:36:52Toma tu tiempo.
00:36:53No rebotes mucho.
00:36:55¿De acuerdo?
00:36:55Una vez más.
00:36:56Tus hombros.
00:36:57Júntalos.
00:36:58Júntalos.
00:36:58Apriétalos.
00:36:59Júntalos.
00:37:00Sí.
00:37:01De acuerdo.
00:37:01Una vez más.
00:37:02Aquí.
00:37:02Uno, dos, tres.
00:37:05Eso, eso, eso.
00:37:06Lo estás logrando.
00:37:08Fue tu primera lección.
00:37:09Cielos, fue genial.
00:37:10¿Cuándo pelearé?
00:37:11¿Cuándo pelearás?
00:37:12Acabas de empezar.
00:37:13Sí, pero quiero ser campeón como tú.
00:37:15Jesús.
00:37:16Sí, un campeón como yo.
00:37:18Rayos, tengo que irme.
00:37:20Adiós, Joy.
00:37:21Oye, recuerda lo que te dije.
00:37:22Mantén tus manos arriba todo el tiempo.
00:37:28Hola, mamá.
00:37:31Vino a verme.
00:37:32Solo estaba enseñándole alguna de mis cosas.
00:37:34No, de lo que le dijo sobre protegerse.
00:37:40Usted parece bueno, señor Joy.
00:37:43Por favor, solo Joy.
00:37:44Y mi muchacho es un gran chico, Joy.
00:37:49Es mi vida.
00:37:54Jamás interferiría.
00:37:56Mi esposo trabaja mucho por nosotros.
00:38:02No sería bueno para él ver a Jesús ahí.
00:38:06No entiendo.
00:38:07No quiero causarle problemas.
00:38:10Muchas gracias.
00:38:19Joseph, el clavo en Ardón, arrestado por asesinato.
00:38:31El clavo.
00:38:58El clavo.
00:39:01Mueve tus hombros.
00:39:04A la cabeza.
00:39:09Oye, Pete.
00:39:10Te buscan.
00:39:15Niño.
00:39:16Niño.
00:39:18¿Qué es lo que quieres?
00:39:19No voy a comprar más dulces.
00:39:20Ustedes me van a matar con los dulces.
00:39:23Busco a Joy.
00:39:24¿Qué Joy?
00:39:26Pues el que tiene tatuajes.
00:39:30Oh.
00:39:30El gran Joy con tatuajes.
00:39:34Pues no está aquí, pero tiene suerte.
00:39:35Soy su secretario particular.
00:39:37¿Aquí trabaja?
00:39:39Sí, es mío.
00:39:40¿Y para qué quieres a Joy?
00:39:42Es mi vecino.
00:39:44Eso responde la pregunta.
00:39:46¿Qué significa el clavo?
00:39:49Eres curioso, ¿eh?
00:39:51Por ti, te diré lo que es el clavo.
00:39:53Ven acá.
00:39:53¿Cuántos años tienes?
00:39:56Catorce.
00:39:57Ahora que lo pienso, sí, él cumplió catorce cuando llegó aquí.
00:40:02Sí.
00:40:03¿Era así de delgado?
00:40:04Era delgado.
00:40:06Pero ya no lo es.
00:40:09Es malo.
00:40:10Malo.
00:40:10Acabikh.
00:40:12Vamos tú.
00:40:13¡So tämä ya no!
00:40:13No.
00:40:13No.
00:40:13No.
00:40:13No.
00:40:14Ni.
00:40:15Amén.
00:40:45Amén.
00:41:15Amén.
00:41:21¿Qué haces aquí?
00:41:22Tu madre no quiere que vengas.
00:41:24Pues dijo que estaba bien.
00:41:26¿Tu mamá dijo que estaba bien que vinieras?
00:41:28Sí.
00:41:30No me mientes, ¿verdad?
00:41:32No.
00:41:34¿Qué ocultas? ¿Qué tienes en la espalda?
00:41:36Bueno, fui al gimnasio hoy
00:41:39y Pete me contó lo del boxeo y el clavo.
00:41:44Y ya sabes mi apodo.
00:41:46Sí.
00:41:50Hazlo.
00:41:51¡Qué bien, Joey! ¿Cómo lo haces? ¡Eso es genial!
00:42:01¡Qué bien, Joey! ¿Cómo lo haces? ¡Eso es genial!
00:42:14No significa nada.
00:42:16¿Sabes para qué es bueno?
00:42:18Mira, para esto sirve. No significa nada.
00:42:21Pero, ¿y estos guantes no significan nada?
00:42:29Sí.
00:42:31Significan todo.
00:42:36Estoy cansado.
00:42:38Dormiré una siesta. No te molesto, ¿sí?
00:42:40No, Joey.
00:42:41No, Joey.
00:42:53Hasta luego, Joey. El clavo.
00:42:55Ven acá.
00:43:03Ven acá.
00:43:04Baja la voz.
00:43:05Dije que vinieras aquí.
00:43:06No te pongas aquí.
00:43:07¡Que dije que vinieras!
00:43:08Ven, hazme un besito.
00:43:10Suéltame.
00:43:11¡Suéltame!
00:43:12Ven.
00:43:13Solo un besito.
00:43:14¡Que me sueltes!
00:43:15¡Despertaremos a Jesús!
00:43:17¡Suéltame!
00:43:18¡Suéltame!
00:43:19¡No!
00:43:23¡No!
00:43:26¡Un beso!
00:43:27¡No!
00:43:30Ven.
00:43:31Ven, Amelia.
00:43:32¡Suéltame!
00:43:34¡Aléjate de mí!
00:43:39¡Amelio!
00:43:42¡Amelio!
00:43:49¡Amelio!
00:43:51¡Ahhh!
00:43:52¡ UVI!
00:43:53¡Arcita, veamos!
00:43:54¡U чем?
00:43:55¡Amelio!
00:43:57¡Eespira!
00:44:00¡Jejejá!
00:44:06¡Esí!
00:44:08¡ mechanizme!
00:44:09¡No!
00:44:11¡No!
00:44:12¡No!
00:44:14¡Ah!
00:44:16¡ professionally, no me equivoc Ostraso,
00:44:18¡Vamos!
00:44:48¡Vamos!
00:44:53¡Vamos!
00:44:581, 2.
00:45:121, 2.
00:45:131, 2.
00:45:143.
00:45:151, 2.
00:45:16¡4!
00:45:17¡Más fuerza!
00:45:18¡Así!
00:45:19¡Ya!
00:45:20¡Más!
00:45:21¡Case!
00:45:22¡Basta!
00:45:22¡Basta!
00:45:23¿Qué crees que estás haciendo?
00:45:25Más vale que empieces a escuchar a este señor, porque sabe lo que hace.
00:45:30No juegas box, juegas béisbol, juegas fútbol, ¡pero no juegas box!
00:45:36¡Y ve a cortarte esas greñas!
00:45:43¿Tuviste visita ayer?
00:45:45Sí.
00:45:47Es un buen chico.
00:45:49Es un buen niño.
00:45:50Su vida es muy dura.
00:45:52Vi los moretones.
00:45:54Su padre lo golpea.
00:45:57Sí.
00:45:59¡Oye, oye, oye, oye!
00:46:01Ten cuidado.
00:46:11¿Cómo estuvo el cementerio?
00:46:15¿Quién te dijo?
00:46:16¿Cuánto hace que te conozco?
00:46:19¿Estaba ahí?
00:46:21Sí, y no pude enfrentarlo.
00:46:23No hablé con él.
00:46:24Me congelé.
00:46:25Llevas una semana en casa.
00:46:27Date tiempo, por amor de Dios, Joey.
00:46:29Sí.
00:46:29Sí.
00:46:29Sí.
00:46:40¡Niño!
00:46:42¡Jesús!
00:46:44Oye, ¿a dónde vas?
00:46:46Oye.
00:46:46¿Él te hizo eso?
00:46:51¿Jesús?
00:46:54Lo esquivé dos veces como me enseñaste.
00:46:56Es hora de hablar con tu padre.
00:46:58No, no, no lo entiendes.
00:47:00No, no, no.
00:47:00Entiendo.
00:47:01No, no, no, no, no.
00:47:02Ven.
00:47:03Por favor.
00:47:03Ven conmigo.
00:47:03No, no, no.
00:47:05Por favor.
00:47:06Párate ahí.
00:47:08¿Para qué es eso?
00:47:09Es para boxear.
00:47:11Dijiste que ya no boxeabas porque...
00:47:12Bueno, ya no.
00:47:14Oye, ¿quieres aprender a boxear o solo quieres hablar de eso?
00:47:18A ver, la postura que te enseñé.
00:47:20Mano izquierda arriba, mano derecha aquí.
00:47:22Tu barbilla hacia adentro.
00:47:24Hacia un lado.
00:47:24Recuerda lo que te dije.
00:47:25Un blanco pequeño es más difícil de golpear.
00:47:27¿Entiendes?
00:47:28Voy a enseñarte cómo usar el jab.
00:47:30Probablemente el golpe más peligroso de todos.
00:47:33¿Por qué?
00:47:34Controla todo.
00:47:35Marca tu paso.
00:47:36Es tu ofensiva.
00:47:36Es tu defensiva.
00:47:38¿Entiendes?
00:47:38Entonces, quiero que me golpees aquí en el centro tres veces.
00:47:41Yo cuento.
00:47:43Uno, dos, tres.
00:47:45Hermoso.
00:47:45Una vez más.
00:47:46Uno, dos, tres.
00:47:48Ahora quiero que sueltes la mano derecha.
00:47:49Quiero que me golpees con la derecha.
00:47:51Vas a golpearme aquí con la mano derecha.
00:47:52Vas a darme dos jabs justo aquí y después en esta.
00:47:55¿Entendiste?
00:47:56Sí.
00:47:56Ahora dámelo.
00:47:57Uno, dos, tres.
00:47:58Derecha.
00:47:59Hermoso.
00:47:59Una vez más.
00:48:00Uno, dos, tres.
00:48:01Hermoso.
00:48:02¿Sabes qué acabas de hacer?
00:48:03No.
00:48:03Tu primera combinación.
00:48:05¿Lo hice?
00:48:05Sí, es la base de todo.
00:48:06Es lo que separa un boxeador de un peleador de la calle.
00:48:09Cualquiera puede...
00:48:11Jesús, ven aquí ahora mismo.
00:48:15Mamá.
00:48:15¡Ahora!
00:48:16Yo le estaba enseñando...
00:48:23A mi hijo no tiene que enseñarle a pelear.
00:48:26Señor Joy.
00:48:28Fui muy clara la última vez que hablamos.
00:48:30Ya fue suficiente.
00:48:31No es pelea, es boxeo.
00:48:33¡Cállate!
00:48:34Señora, no quise molestar.
00:48:35No tenía derecho.
00:48:38Ve a casa antes de que llegue tu padre.
00:48:40Estaba tratando...
00:48:40¡Vete a casa!
00:48:41Tienes razón.
00:48:50Solo intentaba ayudar para evitar que se caiga tanto, nada más.
00:48:56No conoce a mi familia.
00:48:58No tengo que conocer a su familia.
00:48:59La oigo todas las noches.
00:49:00¡No me falta el respeto!
00:49:02¡Oiga!
00:49:06Señora...
00:49:06No le voy a enseñar nada que usted no quiera.
00:49:08Pero si él encuentra la forma de venir...
00:49:12Supongo que usted dijo que estaba bien.
00:49:17¿O no?
00:49:33Uno, dos, tres...
00:49:35¡Golpe!
00:49:35Uno, dos, tres...
00:49:39¡Golpe!
00:49:41Uno, dos, tres...
00:49:43¡Golpe!
00:49:44Dos, tres...
00:49:46¡Golpe!
00:49:46¡Golpe!
00:49:51¡Golpe!
00:50:10¡Golpe!
00:50:15¿Sabes que tu mamá se preocupa por ti?
00:50:22¿Tu mamá se preocupa por ti?
00:50:23¿Mi mamá?
00:50:24Sí
00:50:25Ya no está por aquí
00:50:26¿A dónde se fue?
00:50:27Fue a ver al señor de arriba
00:50:29¿Murió?
00:50:31Sí
00:50:32¿La extrañas?
00:50:36Sí, la extraño
00:50:37Y no pude despedirme de ella
00:50:40Oye, despídete de la gente que amas
00:50:43Sin importar nada
00:50:45¿Entiendes?
00:50:46Claro
00:50:47¿Ya desayunaste?
00:50:49No
00:50:49Ten
00:50:50No, no, estoy bien
00:50:52Oye, todos los boxeadores desayunan
00:50:54¿Sí?
00:50:55¡Sí!
00:51:03Golpéalo, golpéalo, eso, con las dos manos
00:51:06Golpea ese cuerpo, golpea ese cuerpo, golpéalo
00:51:09Vamos, enséñame algunas combinaciones, anda
00:51:11Hola, Casey, ¿cómo estás?
00:51:14Hola, Joey, ¿cómo estás?
00:51:14Bien
00:51:15Lo preparo para su siguiente pelea
00:51:17¿Se ve bien?
00:51:18Sí, el chico pelea como nadie
00:51:20No tengo a nadie que soporte unos rounds
00:51:22Es que calzo no puede, solo da unos golpes
00:51:24Casey, por favor
00:51:26Hola, Pete
00:51:28Hola, Joey
00:51:30Pete, estaba hablando con Casey
00:51:32Busca a alguien más grande para que entrene a su chico
00:51:34¿Crees que yo podría ayudar con eso, Pete?
00:51:38¿Quieres volver a pelear?
00:51:39No quiero pelear, solo quiero entrenar un poco
00:51:41¿Cuándo fue la última vez que peleaste?
00:51:43Ya te dije, si quieres dinero, lo tienes
00:51:45No necesito dinero, solo trato de ayudar, es todo
00:51:48¿De acuerdo?
00:51:50Gracias, gracias
00:51:51Oye, ¿a dónde vas?
00:51:53¡Eh, Carlson!
00:51:54¡Estás fuera!
00:51:57¿Ahora quieres que entrene ahora?
00:52:00Puedes apostarlo
00:52:00¡Tocala, campana, antes de que llegue a sus años cardíacos!
00:52:17¡Tocala!
00:52:20¡Campeón!
00:52:21¿Cómo te sientes?
00:52:23Como si fuera a morir
00:52:24¿Lo estás pasando bien?
00:52:27¡Maravilloso!
00:52:28Tocala
00:52:29No, no, no.
00:52:59¿Quién es?
00:53:06Señora, por lo del otro día...
00:53:08Está bien, señor Joy.
00:53:10¿Es Joy? ¿No puede decirme Joy?
00:53:12Descuida, Joy. Tranquilo, no hiciste nada malo.
00:53:15Hola, Joy.
00:53:16Hola, amigo.
00:53:16Empecemos.
00:53:18¿Es en serio?
00:53:18Sí, sí, solo una hora.
00:53:20Oiga, ¿quiere ver?
00:53:22No, tengo que hacer la cena.
00:53:24Pues entra.
00:53:27Una hora. Gracias.
00:53:28¡Sí!
00:53:30Dame uno. Cinco.
00:53:31¡Colpe a mi mano! ¡Eso es! ¡Hermoso! ¡Eso es!
00:53:33¡Vamos, vamos! ¡Hermoso!
00:53:35¡Nomás! ¡Nomás!
00:53:35Así. Así.
00:53:36Ahora el baile.
00:53:37Está bien.
00:53:38¿Puedes sentirlo?
00:53:39Tu son. ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡Eso es!
00:53:48No, no, no, no, no.
00:54:18No, no, no, no, no, no.
00:54:48No, no, no, no.
00:55:18No, no, no, no, no, no, no, no.
00:55:48No, no, no, no, no, no, no, no, no.
00:56:18No, no, no, no, no, no, no, no.
00:56:19No te preocupas por mí.
00:56:20Pero esa vida, no me gustaría vivirla de nuevo.
00:56:25Quiero vivir con la mayor honestidad.
00:56:28Quiero hacer lo correcto.
00:56:30Y no quiero volver a lastimar a nadie.
00:56:48Estúpido, ¿por qué lo hiciste? Necesito el calcio, imbécil.
00:56:52Solo eres un burro. No necesitas el calcio.
00:56:56Sí, soy un boxeador.
00:56:57Ya oyeron, chicos. Este marica dice que es un boxeador.
00:57:02No quiero pelear contigo.
00:57:04No, pues, ¿sabes qué? Es tarde para eso.
00:57:14Tiene que ser una broma.
00:57:18Me debes un cartón de leche, Paddy.
00:57:34Rayos, me rompió la nariz.
00:57:38¿Estás bien?
00:57:40No.
00:57:41Las dos manos, las dos manos. Arriba, abajo, arriba, abajo.
00:57:43Mueve la cabeza, mueve la cabeza. Hacia adentro.
00:57:46Ambas manos. Volpealo con ambas manos.
00:57:48Vamos, mete los hombros. Mueve la cabeza, mueve la cabeza.
00:57:55Vamos, vamos.
00:57:57Ya, ya, tiempo, tiempo.
00:57:58Chicos, buen trabajo a las regaderas.
00:58:01Oye, Nardón, volviste al boxeo, ¿eh?
00:58:03Sí.
00:58:04En serio, tengo suerte.
00:58:06El que entrena con mi muchacho se fue.
00:58:09¿Quieres entrenar con él?
00:58:10No, no, olvídalo, olvídalo.
00:58:11Te doy más de lo que te paga, Pete.
00:58:16Sí.
00:58:18Genial.
00:58:19A boxear.
00:58:20¿Qué rayos está sucediendo aquí?
00:58:33Se lo dije y no me hizo caso.
00:58:35Solo un par de round speed. Nos estamos divirtiendo.
00:58:37¡Vamos, Nardón! ¡Gánate el aumento!
00:58:47¡Sí!
00:58:48¡Sí!
00:58:49Así se hace, Joy.
00:58:50¿Qué es esto?
00:58:52Eso es, Joy.
00:58:54Escúchame.
00:58:55Quiero que noquees a este gordo imbécil.
00:58:57Pero, Chiki.
00:58:58Nada de pero, Chiki. Hazlo simplemente.
00:59:00Anda.
00:59:17Eso es. Así tenía que caer.
00:59:21Está bien.
00:59:22Está bien.
00:59:24Está acostumbrado a que lo golpeen.
00:59:25Su padre lo hacía todas las noches.
00:59:28Todo el vecindario lo sabía.
00:59:30¡Ya basta! ¡Basta! ¡Sal de mi gimnasio!
00:59:33¡Oye!
00:59:34¡Lárgate de mi gimnasio!
00:59:36¡Largo!
00:59:40Lo acompañaremos a la puerta, señor Chiki.
00:59:42Cálmate, Pete.
00:59:44Vámonos.
00:59:46Ven, Chiki.
00:59:46Está bien, está bien. Los veré luego.
00:59:55Casey, aléjate de su mano derecha.
00:59:59Sí.
01:00:07Hola.
01:00:09¿Estás bien?
01:00:11Sí.
01:00:13Estoy bien.
01:00:14¿Cómo te sientes?
01:00:16Yo bien.
01:00:18Oye, gracias.
01:00:21Ah, esto te llegó ayer.
01:00:22Lo estaba esperando.
01:00:30¡Oh!
01:00:31¿No crees que son algo pequeños para ti?
01:00:35Míralos.
01:00:36Debes ser un niño muy especial.
01:00:39No tienes idea, Pete.
01:00:41Él me salvó la vida.
01:00:45¡Joy! ¡Joy! ¿Estás aquí?
01:00:47Debiste haberme visto hoy.
01:00:48¿Qué?
01:00:48¿Qué?
01:00:48¿Qué?
01:00:48¿Qué?
01:00:49¿Qué?
01:00:49¿Qué?
01:00:49¿Qué?
01:00:50¿Qué?
01:00:50¿Qué?
01:00:50¿Qué?
01:00:51¿Qué?
01:00:51¿Qué?
01:00:52Lo siento, tuve que hacer algo hoy.
01:00:58Mañana lo repondremos.
01:00:59Espero que te queden.
01:01:00Tal vez sea buena idea que los dejes aquí para que no tengas problemas.
01:01:03Nos veremos.
01:01:07¡Sí!
01:01:08¡Sí!
01:01:09¡Sí!
01:01:11¡Sí!
01:01:14¡Mamá!
01:01:15¡Mamá!
01:01:15¡Mira!
01:01:16Jesús, tu padre llegará en cualquier momento.
01:01:18¡Mamá!
01:01:18¡Mira!
01:01:19Jesús.
01:01:21¡Joy me los compró!
01:01:22¡No son geniales!
01:01:23¡Mira las alas de atrás!
01:01:24Papito, son hermosos, pero no debiste aceptarlos.
01:01:27¡Mamá!
01:01:28¡Quítatelos!
01:01:29¡Ahora!
01:01:29¡No!
01:01:30¡Son míos!
01:01:31¡Quítatelos ahora!
01:01:32¡Tu padre llegará en cualquier momento!
01:01:33¡No me importa!
01:01:34¡Son un obsequio!
01:01:35¡Oye!
01:01:35¡Te estoy diciendo que te los quites!
01:01:42¡Apúrate!
01:01:42¡Pero no puedo!
01:01:44¿Por qué no me haces caso?
01:01:45¡Ya va a llegar tu papá!
01:01:46¡No!
01:02:01¡Oh!
01:02:10¿Quieres otro Cosmo?
01:02:22Sí, otro. Muy bien.
01:02:25Un Cosmo. ¿La viste?
01:02:29Mas, ¿qué haces? Está con otro hombre.
01:02:32No por mucho.
01:02:38¿Qué hace una chica bella y con clase con un idiota como ese tipo?
01:02:42¿Cuál es tu problema?
01:02:43Tus tragos ya están listos.
01:02:45Como dije, te ves muy bien.
01:02:47¡Oye, idiota!
01:02:49¡Más!
01:03:02¡No! ¡No, mi bebé!
01:03:07¡Quíteselo!
01:03:08¡Quíteselo!
01:03:09¡Quíteselo!
01:03:10¡Quíteselo!
01:03:11¡Quíteselo!
01:03:12¡No!
01:03:13¡Dios!
01:03:15¿Qué fue lo que hice?
01:03:16Sí, hombre, Joey.
01:03:28Sí, hombre.
01:03:31Sí, hombre.
01:03:35Si no fuera por ese maldito capataz, hubiéramos terminado el trabajo el miércoles.
01:03:39Sí.
01:03:40Ahora tengo que empezar con tres hombres menos.
01:03:43Es que Tony es un imbécil.
01:03:45¿Dónde está Jesús?
01:03:46Está dormido.
01:03:48¿Dormido?
01:03:49Sí.
01:03:50Sí, está dormido.
01:03:52Déjalo.
01:03:53Déjalo.
01:03:54No, está dormido.
01:03:55¡Sí!
01:03:56¡Jesús!
01:03:57¡Enseguida voy, papá!
01:03:58¡Ya voy!
01:03:59¿Ves que no está dormido?
01:04:00¡Sí!
01:04:01¡Ya voy!
01:04:02¡Ya voy!
01:04:03¡Ven aquí!
01:04:04¡Ya voy, papá!
01:04:05¡Ya voy!
01:04:06¡Espera!
01:04:10¡Hugo, por favor!
01:04:11¿Qué rayos es esto?
01:04:13¡No!
01:04:14¡Jesús!
01:04:15¡No, papá!
01:04:16¡No, por favor!
01:04:17¡No!
01:04:18¡No, por favor!
01:04:19¡¿Quién te dio esto?!
01:04:20¡Mamá!
01:04:21¡No la veas a ella!
01:04:22¡No te va a ayudar!
01:04:23¡¿Quién te lo dio?!
01:04:24¡Fueron un regalo, papá!
01:04:25¡No lo golpees, por favor!
01:04:27¡Es un niño!
01:04:28¡¿Quién?!
01:04:29¡Joy!
01:04:31¡Fue mi culpa!
01:04:32¡Yo le dije!
01:04:33¡Yo le dije!
01:04:34¡Déjalo!
01:04:35¡No le hagas daño!
01:04:36¡No!
01:04:37¡No!
01:04:38¡Yo tuve la culpa!
01:04:39¡Quítatelos!
01:04:40¡Yo la tuve!
01:04:42¡Ah!
01:04:43¡Es mi hijo!
01:04:44¿Entiendes?
01:04:45¡Es mi hijo!
01:04:54¡Ay, hijo!
01:04:58¡Ah!
01:04:59¡Ah!
01:05:28¡Ah!
01:05:43¡Ah!
01:05:45¡Ah!
01:05:46¡Ah!
01:05:47Soy Joy.
01:05:50Quien te puso ahí fui yo.
01:05:57He ensayado este momento todos los días de mi vida
01:06:00en los últimos ocho años.
01:06:03Sabía lo que iba a decirte.
01:06:06Pero ahora que estoy frente a ti,
01:06:09no puedo recordar ni una palabra.
01:06:13Quisiera poder verte a los ojos y decirte
01:06:15cuánto lo siento.
01:06:17Y rogarte que me perdones.
01:06:22Quisiera regresar el tiempo, pero no puedo.
01:06:30Lo siento.
01:06:41Caroline era mi vida.
01:06:42Vengo diario porque me siento más cerca de ella.
01:06:54El dolor no se va, Joy.
01:06:56Ella se fue.
01:07:03Y ya no...
01:07:06Ya no te puede perdonar.
01:07:11Solo tú podrías.
01:07:13¡Suscríbete al canal!
01:07:26Así que quieres aprender a pelear.
01:07:54¡Hugo, por favor!
01:07:56¿Quieres ser un tipo rudo?
01:08:00¡Déjalo! ¡Es mi hijo! ¡Yo puedo golpearlo!
01:08:04¿Quién es mi hijo?
01:08:06¡Déjalo!
01:08:14¿Quieres boxear, eh?
01:08:16¿Quieres boxear?
01:08:18¿Quieres aprender?
01:08:20¿Quieres boxear?
01:08:24¡Muy rudo!
01:08:26¡Muy rudo!
01:08:28¡Muy rudo!
01:08:30¡Muy rudo!
01:08:32¡Muy rudo!
01:08:34¡Muy rudo!
01:08:36¡Muy rudo!
01:08:38¡Muy rudo!
01:08:40¡Muy rudo!
01:08:42¡Muy rudo!
01:08:44¡Muy rudo!
01:08:46¡Muy rudo!
01:08:48¡Muy rudo!
01:08:50¡Muy rudo!
01:08:52¡Muy rudo!
01:08:54¡Muy rudo!
01:08:56¡Muy rudo!
01:08:58¡Muy rudo!
01:09:00¡Muy rudo!
01:09:02¡Muy rudo!
01:09:04¡Muy rudo!
01:09:06No, debo!
01:09:08¡Muy rudo!
01:09:10No, debo!
01:09:12Lez
01:09:24¡Muy rudo!
01:09:26No, debo!
01:09:28Sобotidad
01:09:30No puedo hacer emergencia.
01:09:58Mi hijo está enfermo.
01:09:59Estoy buscando un joven.
01:10:00Se llama Jesús.
01:10:01En esta forma, por favor.
01:10:03Llevo aquí esperando dos horas.
01:10:05Señora, hacemos lo que podemos.
01:10:06No me voy a mover hasta que el doctor vea.
01:10:08¡Oiga!
01:10:08¡Oiga, hijo!
01:10:09¡Joy!
01:10:13¿Dónde está?
01:10:14¿Por qué?
01:10:15¡Joy!
01:10:16Intenté todo.
01:10:17Lo sé.
01:10:18Lo sé.
01:10:19¿Dónde está?
01:10:19Hola.
01:10:32Hola.
01:10:33Hola, amigo.
01:10:35Hola, Joy.
01:10:36Aquí estoy.
01:10:38No dejé que lastimara a mi mamá.
01:10:40Lo hiciste muy bien, muy bien.
01:10:42Vas a estar bien.
01:10:43Gracias, Joy.
01:10:46Ya no volverá a hacernos daño.
01:10:49Nadie va a lastimarte, lo prometo.
01:10:50Estos doctores van a cuidarte.
01:10:51¿De acuerdo?
01:10:52¡Vámonos!
01:10:53Estarás bien.
01:10:53Doctor, ¿qué le pasa?
01:10:55Tiene hemorragia interna.
01:10:56Hacemos lo que podemos.
01:11:00Amelia.
01:11:01¡Joy!
01:11:02¿Estás bien?
01:11:03¿Estás bien?
01:11:04Estoy bien.
01:11:06¡Es mi bebé!
01:11:08No, no, no, no, no.
01:11:09Va a estar bien.
01:11:10Escúchame, va a estar bien.
01:11:12Amelia.
01:11:13¿Dónde puedo encontrarlo?
01:11:16Amelia.
01:11:18¿Dónde lo encuentro?
01:11:32¿Más?
01:11:34Necesito que hagas algo por mí.
01:11:41Ah, finalmente nos honras con tu presencia.
01:11:48¿Quién es el ébrio que está ahí?
01:11:50Al que más le está dando más tragos.
01:11:52Golpeó al niño, Pete.
01:11:53Lo dejó muy mal.
01:11:54Está bien, solo piensa en lo que haces.
01:11:56Piensa en lo que haces, porque escúchame,
01:11:57¿qué pasó aquí?
01:11:58Tengo que verlo.
01:11:59No es lo mismo.
01:12:00¿Qué haces esto?
01:12:00Van a meterte a la cárcel de nuevo.
01:12:01Pete, por favor, te lo suplico.
01:12:04Pete, quítate de mi camino.
01:12:06Vete.
01:12:15Oye, yo te conozco.
01:12:18¡Eres el maldito pedófilo!
01:12:20Casi matas al niño.
01:12:23Ese es mi hijo, maldito marica.
01:12:27No te lo mereces, idiota.
01:12:29¿Qué rayos vas a hacer al respecto?
01:12:31¡Santo cielo!
01:12:32Joey, acaba con ese maldito.
01:12:33Joey, no lo vale.
01:12:35¡Maldito maricón!
01:12:37¿Quién lo hizo?
01:12:38¿Quién lo hizo?
01:12:39¿Qué rayos sabes sobre mi hijo?
01:12:42Marica.
01:12:42Vamos, golpéalo.
01:12:44Es un buen niño, pero lo lastimas.
01:12:47Y lo lastimas, y todo lo que deberías hacer es amarlo.
01:12:50Maricón.
01:12:51Lo golpeo porque lo amo, para que sea hombre.
01:12:55Un hombre no golpea a su hijo.
01:12:57Un hombre que golpea a su hijo es un animal.
01:12:59No, no, no, no, ya basta, basta, basta, basta, basta.
01:13:13Se acabó, se acabó.
01:13:16Vámonos, vamos, se acabó.
01:13:19Ya está acabado, no más.
01:13:22Vamos.
01:13:23Arroja esa basura donde pertenece.
01:13:29Doctor Feldman, a quirófano.
01:13:35Doctor Feldman, a quirófano.
01:13:40¿Cómo está?
01:13:43Lo sabrán en 24 horas.
01:13:48¿Qué hiciste?
01:13:54No volverá a hacerle daño.
01:13:59No volverá a hacerle daño.
01:14:29Tengo una entrega para el campeón.
01:14:42¿Hay un campeón en esta habitación?
01:14:47¡Joy!
01:14:47¡Hola, hola!
01:14:49¡Hola!
01:14:50Esto es para ti.
01:14:52Gracias.
01:14:52Y estos son para ti.
01:14:53Gracias.
01:14:55¿Cómo te sientes?
01:14:56Bien, el doctor dijo que me podía ir hoy.
01:14:58¿En serio?
01:14:59¿Es genial?
01:14:59Sí, dijo que sané rápido.
01:15:01Los buenos boxeadores sanan rápido.
01:15:03Sí, ¿eso crees?
01:15:04No lo creo, lo sé.
01:15:06Escucha, ¿recuerdas que te hablé de los guantes de oro?
01:15:09Sí, por supuesto.
01:15:10Alguien me dijo que tal vez saldrías hoy.
01:15:13Y pues tengo tres boletos para el evento principal.
01:15:17Solo si estás listo para ir.
01:15:19Estoy listo, estoy listo, estoy listo.
01:15:20Está bien.
01:15:22Los guantes de oro, Joy, son para esta noche, Joy.
01:15:25Tú, tu mamá y yo.
01:15:26Cena especial y después boletos en tercera fila para el evento principal.
01:15:31¿Má?
01:15:32Sí, sí.
01:15:33Sí, sí.
01:15:34No, no, no, papito, tranquilo.
01:15:36No, tranquilo.
01:15:37Tranquilo, tranquilo.
01:15:38Esto es lo que voy a hacer.
01:15:40Voy por más, por el auto y...
01:16:02Ah, todos pueden bajar.
01:16:05Cuidado, niño, o te irás volando con esos globos.
01:16:07Gracias, Máximo.
01:16:08Permíteme.
01:16:09Oye, Máximo.
01:16:10Gracias por los boletos.
01:16:11Ni lo digas, diviértanse.
01:16:12Recuerda, el domingo te esperamos a cenar.
01:16:14No me lo perdería por nada.
01:16:15Sí, gracias.
01:16:16Nos disculpas un segundo.
01:16:18Joy, quiero hablar contigo.
01:16:19Sí, ¿qué pasó?
01:16:23Sabes, hay algo que he querido sacar de mi pecho desde hace mucho tiempo.
01:16:28Siempre he sido un bocón.
01:16:30He dicho muchas estupideces a lo largo de mi vida.
01:16:34Y también he hecho un montón de cosas estúpidas.
01:16:37Pero lo más estúpido fue que haya sufrido por mi culpa.
01:16:41Más no tienes que decir nada.
01:16:43Escúchame.
01:16:44Perdiste ocho años de tu vida porque fui un imbécil esa noche.
01:16:48Olvídate de eso.
01:16:49No puedo olvidarlo, Joy.
01:16:51Trato de decirte que lamento lo que hice y que estoy orgulloso de ti.
01:16:56Te lo juro.
01:16:58Créeme, eres más hombre que cualquiera de estos idiotas del vecindario.
01:17:03Y te quiero.
01:17:04Gracias.
01:17:09Cuídate.
01:17:12Cuídense, que estén bien.
01:17:13Está bien.
01:17:14Nos vemos más.
01:17:15Cuídense, Máximo.
01:17:16Adiós.
01:17:20Oigan, se ven bien juntos.
01:17:28Jesús, ve a tu departamento y cámbiate.
01:17:31Te veo en mi casa en cinco minutos.
01:17:33Todavía tengo una sorpresa para ti, hijo.
01:17:36De acuerdo.
01:17:37¿Cuál es la sorpresa?
01:17:46Ya verás.
01:17:47Ya verás.
01:17:47¡Cin!
01:17:56¡Cin!
01:18:09¡Cin!
01:18:12¡Cin!
01:18:14¡Cin!
01:18:14¡Cin!
01:18:17El Salvador
01:18:28Cinco minutos
01:18:29¿No podías esperar cinco minutos?
01:18:47¿Qué rayos es esto?
01:18:51Ahora morirás
01:19:17Ya pasaron cinco minutos
01:19:32Joey
01:19:37No, yo no
01:19:40Te odio
01:19:42¡Te odio!
01:19:47¡Joy, mamá!
01:19:50Jesús
01:19:50Escucha
01:19:53Debajo de la cajonera
01:19:55Debajo
01:19:56Ve
01:19:56Ve, debajo
01:19:58¡Joy!
01:20:07Ven
01:20:08Dáselo a tu mamá
01:20:11¡No lo quiero!
01:20:12¡No lo quiero!
01:20:12¡Dáselo a tu mamá!
01:20:13¡No te mueras, Joey!
01:20:15¡Hazlo!
01:20:15Por favor, levántate, Joey
01:20:18Levántate, levántate
01:20:20Levántate, Joey
01:20:22Por favor, levántate
01:20:24Escúchame
01:20:25Por favor
01:20:26Jesús
01:20:27Tienes que prometer
01:20:29Que cuidarás a tu madre
01:20:31Promételo
01:20:32Lo prometo
01:20:34Está bien
01:20:35Lo siento
01:20:38Lo siento
01:20:39Tienes que despedirme
01:20:40No quiero
01:20:43No, no
01:20:44Sí, despídeme
01:20:46Adiós, Joey
01:20:49Te, te, te, te, te quiero mucho
01:20:53Te quiero, Joey
01:20:56Lo siento
01:21:24Ocho años después
01:21:42¡Damas y caballeros!
01:21:46¡Damas y caballeros!
01:21:54¡Damas y caballeros!
01:21:56¡Tenemos una decisión unánime!
01:21:59¡Este año el campeón de los guantes de oro es de Filadelfia!
01:22:03¡Jesús el salvador!
01:22:16¡Este año el campeón de los guantes de настоящias!
01:22:36¡ tiene tantos preguntas
01:22:39para dar a ella
01:22:42¡Gracias por ver el video!
01:23:12¡Gracias por ver el video!
01:23:42¡Gracias por ver el video!
01:24:12¡Gracias por ver el video!
01:24:14¡Gracias por ver el video!
01:24:16¡Gracias por ver el video!
01:24:18¡Gracias por ver el video!
01:24:20¡Gracias por ver el video!
01:24:22¡Gracias por ver el video!
01:24:24¡Gracias por ver el video!
01:24:26¡Gracias por ver el video!
01:24:28¡Gracias por ver el video!
01:24:30¡Gracias por ver el video!
01:24:32¡Gracias por ver el video!
01:24:34¡Gracias por ver el video!
01:24:36¡Gracias por ver el video!
01:24:38¡Gracias por ver el video!
01:24:40¡Gracias por ver el video!
01:24:42¡Gracias por ver el video!
01:24:44¡Gracias por ver el video!
01:24:46¡Gracias por ver el video!
01:24:48¡Gracias por ver el video!
01:24:50¡Gracias por ver el video!
01:24:52¡Gracias por ver el video!
01:24:54¡Gracias por ver el video!
01:25:24¡Gracias por ver el video!
01:25:54¡Gracias por ver el video!
01:26:24¡Gracias por ver el video!
01:26:26¡Gracias por ver el video!
01:26:28¡Gracias por ver el video!
01:26:30¡Gracias por ver el video!
01:26:32¡Gracias por ver el video!
01:26:34¡Gracias por ver el video!
01:26:36¡Gracias por ver el video!
01:26:38¡Gracias por ver el video!
01:26:40¡Gracias por ver el video!
01:26:42¡Gracias por ver el video!
01:26:44¡Gracias por ver el video!
01:26:46¡Gracias por ver el video!
01:26:48¡Gracias por ver el video!
01:26:50¡Gracias por ver el video!
01:26:52¡Gracias por ver el video!
01:26:53¡Gracias por ver el video!
01:26:54¿Where did I go wrong?
01:27:11Once upon a time
01:27:14Not too long ago
01:27:24Guess I must have crossed that line
01:27:28How was I to know
01:27:36I was just a kid
01:27:42Caught up in my youth
01:27:50I did what I did
01:27:56I have no excuse

Recomendada