00:00Llegó el mes de septiembre, mes dedicado para Cochabamba y es importante preservar nuestra historia, nuestra memoria cultural.
00:14Nuestros nombres son una herencia de nuestros antepasados, los nombres cuentan historias.
00:19Dirán para qué, para identificarnos nuestros valores, hay que saber de dónde viene, Cochabamba es lago hundido.
00:30Así consultamos al profesor Carlos Valderrama, quien dedica toda su vida a recopilar la historia de los Cochabambinos, revelando nuestra identidad local.
00:42Un pueblo que tiene un idioma, que se pone en contacto con otro cercano, se incluyen mutuamente, hay palabras que un pueblo utiliza, las traduce al otro lado o crean nuevos términos.
00:57Comencemos los nombres de herencia Aymara.
01:00Piedra que es cala, en quechua es rumi y en Aymara es cala, entonces un lugar pedregoso lleno de piedras es cala cala.
01:09Pero también la herencia quechua está presente en cada lugar de nuestro valle.
01:13Es taqueña, que quiere decir en quechua antiguo, cantar, taqui.
01:20Si has ido a la fiesta, sí, taqui niña.
01:24Fui a cantar ya o fui a celebrar la Pascua.
01:27¿Y qué tal si ahora nos dirigimos la mirada hacia la zona sur?
01:31Chimpa es quechua, quiere decir cerca, la palabra del verbo acercate, chimpamuy.
01:39Chimpamuy en quechua, acercate, jamuy.
01:42El centro urbano muestra la influencia de la colonia en los nombres de los barrios.
01:48Las cuadras, ese es nombre ya español, quiere decir cuadrilátero, donde los caballos tenían asentamiento para la alimentación.
01:58Había caballerías, caballerías, la zona caballería.
02:01Un conquistador que le puso el nombre de San Pedro de Talavera, porque él había nacido en San Pedro de Talavera.
02:08Y entonces le pareció bonito y le puso San Pedro de Talavera.
02:12Y todos nos preguntan, ¿por qué le llaman San Pedro?
02:14Por el apóstol.
02:15No, por el pueblo donde nace ese conquistador.
02:18Pero también diversidad.
02:19En el origen de los nombres es el caso del pueblito y también de la Moyurina.
02:23El capitán Martín de la Rocha ha, con su soldado, ha partido el cerro, lo que es hoy la Moyurina.
02:31Le ha abierto canal para que meta el agua.
02:33Y se ha dividido, la mitad se ha quedado el cerro y la otra mitad es el pueblito.
02:38El pueblito es herencia de una población, San Pedro de Talavera.
02:43En quechua, darte la vuelta es muyuy, muyuy camuy, muyuy camuy, muyurina, date la vuelta.
02:53Muy popular es de Chilimarca, Chilimarca, este es Aymara.
02:59Todas las marcas son pueblos.
03:01Andamarca, Coyamarca, marca, es pueblo.
03:04Chilimarca es angostito, chiquitito, chili.
03:07De ahí viene la palabra quechua, chiti.
03:10Nuestra historia, nuestros orígenes de nombres también trascienden al resto de las provincias.
03:16Tapacarí.
03:17Jari es hombre en quechua, jari.
03:20Tapacarí quiere decir valeroso.
03:22Tapacarí.
03:24Tarata.
03:25Tarata es una madera que se llama tara.
03:28Una madera roja, preciosa, parecida a la borra del vino.
03:33Y como se producía ahora, tara, tara, tara.
03:36La tara, tarata.
03:37Tarjawa vendría a ser lo que es Sacaba.
03:44Sacaba.
03:44Ah, el Valle de Sacaba tiene herencia del Valle de Sarjawa, el lugar de la producción del maíz duro.
03:51Sara es maíz, el jawa es duro, como el ají, como el locoto.
03:58Entonces, el Valle de Sarjawa es el Valle de Sacaba que los españoles fundaron una ciudad.
04:03Los nombres no son casuales, son construcciones simbólicas que revelan cómo un pueblo se relaciona con su entorno.
04:28Conocer su origen es comprender nuestra propia historia desde la raíz.
04:34El pueblo sabe reconocer cuando tiene un apreso a su pueblo, es hoy de esa tierra.
04:39El Valle todos son muy apreciándose su tierra.
04:45Les encanta porque ellos han vivido, han crecido, han comido el maíz, todo el producto.
04:51Cada región cuenta sus historias a través de sus nombres.
04:55En las escuelas, sin embargo, estos temas rara vez son abordados.
04:59Muchos jóvenes repiten los nombres de sus ciudades sin saber qué significan ni de dónde vienen.
05:05Revalorizar el origen de estos nombres podría fortalecer el sentido de pertenencia y orgullo
05:12por la diversidad cultural que caracteriza a Cochabamba.
05:17Hay que vivir en las regiones.
05:19Hay que sentirlo, ¿verdad?
05:20Y si sabes tu región, tu nombre, entiendes.
05:23Y las picardías son lindas, los apodos también son parte del estudio.
05:27¡Gracias!
