• hace 1 año
Tras manifestaciones a las afueras del Congreso Nacional e incesantes reuniones con distintos senadores y diputados, hace dos años fue promulgada la Ley No. 43-23, que reconoce la lengua de señas en la República Dominicana. Un hito que ha hecho muy feliz a las personas con discapacidad auditiva, en palabras de Pablo Taveras, miembro de ella, “pero falta mucho todavía, muchas cosas por hacer”.

https://listindiario.com/la-republica/20250923/comunidad-sorda-aun-espera-cumpla-ley-43-23_875271.html

Categoría

🗞
Noticias
Transcripción
00:00Tras manifestaciones a las afueras del Congreso Nacional e incesantes reuniones con distintos senadores y diputados desde 2012,
00:08hace casi dos años atrás fue promulgada la Ley Nº 43-23 que reconoce la lengua de señas en la República Dominicana.
00:17Si bien esta legislación no les confiere derechos, este gran paso les asegura a la comunidad de personas con discapacidad auditiva
00:25la comunicación en lengua de señas, el acceso a intérpretes y la regulación de este oficio aún no profesionalizado.
00:39En el 2012 empezamos a empujar para esa ley tomar en cuenta el Senado.
00:46Fue un año, luego la Ley Nº 43-23, gracias a Jehová se puso en el Congreso, Cámara de Diputados.
00:55Y llegó hasta el Senado y hasta el Presidente Luis Abinader.
01:02Es muy importante que tengamos esta ley.
01:06Y la razón es porque hay muchas personas que hablan de la lengua de señas.
01:11¿Qué es eso? No saben lo que es realmente la lengua de señas.
01:14Pero no entienden que es el modo de comunicarse a personas sordas.
01:18Que es un idioma igual que cualquier otro.
01:20Igual que español, inglés, francés y cualquier otro.
01:24Es importante entender eso, que la lengua de señas existe para traer soluciones.
01:29Porque a veces la gente lo ve como difícil, complicado, pero no.
01:32Vino para traer soluciones.
01:33Y creo que si más personas sordas aprendieran la lengua de señas,
01:39eso favorecería que más personas sordas tuvieran acceso a la información, a la educación
01:44y por ende, a obtener un trabajo y una mejor calidad de vida.
01:47Lo cual le brindaría autonomía e independencia.
01:50Que es lo que buscamos desde el CONADIS.
01:52Garantizar que las personas con discapacidad tengan esa libertad de tomar decisiones,
01:55de hacer las cosas cuando quieran y donde quieran.
01:57Al final la ley que viene a un poco motorizar que se cumplan los derechos de las personas con discapacidad.
02:05Porque si yo aseguro la lengua de señas, voy a asegurar la accesibilidad en la comunicación
02:09para las personas sordas.
02:10Y eso va a mejorar entonces la participación de las personas sordas y obviamente su inclusión social.
02:15Porque en esta ley menciona, por decirlo así, la obligación que tiene el Estado con esta comunidad
02:23de tener los intérpretes tanto en el ámbito de salud, en el ámbito de justicia, de una manera permanente.
02:29Gracias a Dios aprobaron esa ley.
02:32O sea, no empodera a nosotros.
02:34El presidente permitió eso.
02:36O sea, las instituciones, los reglamentos, eso influye después que las personas tengan que respetar esa ley.
02:43La alegría que les inundó se ha visto opacada por la espera de su concreción
02:48bajo el silencio de las autoridades competentes.
02:51El pasado 1 de agosto se cumplieron dos años de su promulgación
02:56y todavía la ley está sin reglamento.
02:59Yo entiendo que la comunidad sorda está muy feliz.
03:02¿Por qué?
03:03Porque la República Dominicana añadió no solamente el español, sino el lengua de señas.
03:08Eso fue un paso hacia adelante.
03:10Pero la comunidad sorda está feliz.
03:12O sea, si tenemos la ley, entonces ¿qué?
03:14¿Qué vamos a hacer?
03:15¿Por qué no hay movimiento?
03:16El gobierno, o sea, tenemos la ley.
03:17¿Qué pasa?
03:18La ley estipula que el reglamento debió ser publicado 180 días luego de su promulgación.
03:25Han pasado más de dos años en los que se continúa a la espera.
03:29La ley está muy bien, es maravillosa.
03:32Pero sin los reglamentos, pues no tiene manera de que se cumpla como debe ser.
03:40Que se haga realmente y que el gobierno, recibir apoyo del gobierno y demás instituciones que pueden hacer cumplimiento.
03:48Digamos que se dé la fortaleza.
03:49Entre la comunidad sorda se comenta que el reglamento se tendría listo este año, pero procesos de investigación y búsqueda de consenso son las limitantes que aún impiden su desarrollo.
04:01El reglamento ha tenido ciertos retrasos por varios puntos.
04:05Primero, como te decía, la primera parte es sentar a todos los sectores involucrados.
04:15Cuando hablamos de sentar a todos los sectores involucrados, nosotros tenemos una dificultad país actualmente.
04:20Y es que no tenemos ninguna asociación o fundación de personas sordas actualmente legalizadas y habilitadas.
04:29Ni siquiera Anzordo.
04:30Ni siquiera Anzordo.
04:31Anzordo es una institución que estuvo legalmente y funcionando hasta el 2021, que fue cuando terminamos el proceso del diccionario.
04:40En ese momento estaba legalmente constituida, por eso se hace el diccionario con Anzordo.
04:45Pero a partir de esa fecha hubo una falta de legalización de sus procesos por una necesidad que tienen de hacer una asamblea, escoger una nueva junta directiva.
04:56Y está en ese proceso desde el 2021, desde el 2020 hasta la fecha.
05:00Ahora pronto va a haber una asamblea para someter a la votación, para ver a quién se elige como presidente de Anzordo.
05:08Nosotros estamos esperando que Anzordo solucione ese problema para que pueda nuevamente estar habilitado.
05:14Y hemos incluso hecho recomendaciones de que se creen otras asociaciones, porque no tiene que haber una sola asociación.
05:21Si entiendo, son dos maneras diferentes, ¿verdad?
05:27Sabemos que es algo que ha influido en la asamblea, es una.
05:31Y también hay una debilidad, falta de apoyo por parte de personas que pueden apoyar en ese sentido.
05:39Ya recientemente tuvimos una conversión con Conad, una reunión que ya va en avance, ¿verdad?
05:47Y de agosto en adelante, pues, vamos a darle curso a eso.
05:50Pero Anzordo está ahora en una nueva etapa.
05:56Entonces, cuando ya esté establecido en un presidente, pues, vamos a trabajar con todo el pie.
06:02Y podemos, entonces, trabajar en pro de los reglamentos de la ley.
06:05Entiendo también que estas comunidades debemos estar como más afianzadas y quizás dar más atención, quizás hacer más llamados, quizás hacer más actividades que llamen la atención de las autoridades,
06:19para que ellos entiendan la importancia de que ya necesitamos que se culmine con este reglamento.
06:25Y quizás siento también que esta partecita un poquito de nosotros como instituciones, quizás también ha hecho que se haya podido reemplazar un poquito.
06:32Esa es cierta, como, hey, es esperar muy pasivamente.
06:38Quizás debemos ser más enérgicos y mostrarnos más para poder, entonces, como hacer ese llamado de atención a las autoridades y que puedan ellos finalmente lograr este reglamento.
06:49Si esto no se da, vamos a tener que buscar una solución como consejo de ver de alguna forma cómo hacemos que aleatoriamente las personas quieran participar en ese proceso de consulta para el reglamento.
07:01Pero necesitamos a las personas sordas para trabajar el reglamento de la ley.
07:05No lo podemos trabajar sin ello.
07:07Pero el retraso del reglamento no es la única crítica que tiene esta legislación.
07:11Las barreras principales son el acceso a la información y yo pienso que hay una debilidad en lo de la ley.
07:25No se incorporó la figura del intérprete como una figura importante para el ejercicio de esa ley.
07:31Porque si bien es cierto que es un trabajo profesional que la gente devenga recursos económicos por eso, pero es una labor increíble.
07:38Justamente el capítulo 3 de la ley 43-23 se refiere a esta figura y estipula que el Estado garantizará y proveerá el servicio de intérpretes y guías intérpretes para que las personas sordas puedan ejercer plenamente los derechos conferidos por la Constitución y las leyes.
08:00Está la lengua de sella, pero igualmente está la figura del intérprete, ese puente de comunicación.
08:08El intérprete es fundamental también para el desarrollo de la vida de la persona sorda.
08:13¿Por qué? Porque la sociedad en general no domina este idioma.
08:18Entonces se necesita alguien que comunique esa información, que exprese los sentimientos, las emociones, sus pensamientos, sus ideas a la comunidad oyente.
08:30Pero igualmente la comunidad oyente necesita darle información a la persona sorda.
08:35¿Y quién entonces está en medio de estos dos mundos? Es el intérprete.
08:39Entonces el intérprete es fundamental en la vida de las personas sordas, este puente de comunicación, ese acceso a poder entonces decir qué quiere la persona sorda, sus necesidades, sus gustos, sus deseos a la comunidad oyente, pero igualmente la comunidad oyente expresar lo que quiere la comunidad sorda.
08:58La Asociación Nacional de Intérpretes de la Lengua de Señas de la República Dominicana, conocido por las siglas Aniles Red, tiene registrados a 95 intérpretes para la más de 97.000 personas con discapacidad auditiva que había en el país en 2010, según los datos más actualizados del Consejo Nacional de Discapacidad CONADIS.
09:19La ley dedica todo un capítulo a los intérpretes, en el que además se regula este oficio por medio de la formación profesional y la acreditación de quienes lo ejercen, pero no enfatiza en su presencia en las instituciones públicas, por lo que Gracie García propone que en todas las instituciones del Estado se integren varias personas no nombradas como intérpretes, sino con competencias en lengua de señas con el objetivo de favorecer la atención a las personas sordas.
09:49Así es, creo que si se incorporara a eso, eso pudiera traer mayor cobertura, a que las personas sordas pudieran tener acceso en diferentes campos, que no tuviesen que pagar un intérprete cada vez que tienen que moverse a sacar un ataque en nacimiento, a sacar su propia cédula, ¿por qué? Porque ya existen personas ahí que le pueden vender el servicio de manera gratuita.
10:08La idea es esa, que como intérpretes seamos el puente de comunicación entre los sordos y los hablantes en todas las áreas, no solo en las escuelas, sino en su área laboral, en el área médica, que hoy día está virgen, un área tan importante si una persona sorda se enferma, ¿cómo tiene a su favor un intérprete?
10:29La Constitución Dominicana les confiere el derecho a la salud y la Ley 5-13 sobre discapacidad, en el artículo 6, expresa que el Estado tiene la obligación de velar por la protección de la salud de las personas con discapacidad
10:48y que la Política General de los Servicios de Salud asegure a estas personas su acceso efectivo, igualitario y de calidad al diagnóstico, la atención, habilitación, rehabilitación y los dispositivos de apoyo necesarios
11:04que les proporcione el adecuado estado de bienestar en términos físico y mental para una integración eficaz a la sociedad.
11:12Es uno de los factores, creo, más difíciles hasta ahora. Yo me muevo en la Plaza de la Salud, en hospitales como el Heriberto Peter, y siempre le pregunto a las enfermeras,
11:24¿ustedes alguna vez han tenido contacto con personas sordas aquí? Sí, aquí vienen, pero imagínate, tenemos que hacerle gesto porque no tenemos manera de comunicarnos.
11:31No existen actualmente, o sea, actualmente no tengo ninguna información de que existan intérpretes que sean en el sector salud, como intérprete, vamos a decir, que estén accesibles,
11:44que sean fijos, que estén en algún hospital o en algún centro médico donde la persona sorda cuando tenga su cita, una emergencia, pueda llamar a este intérprete, no.
11:51Todavía eso no existe. Entonces, eso ha limitado muchísimo en este aspecto de la salud, porque cuando el intérprete, o cuando la persona sorda, perdón, tiene que ir a una asistencia médica, una cita,
12:03tiene que buscar el intérprete por cuenta propia, tiene que buscar y no solamente buscarlo, sino también costearlo.
12:11En el caso de muchas personas sordas, su condición económica a veces no es la más factible para pagar un intérprete.
12:18Por ejemplo, mi mamá y mi papá saben todo de la salud mía. Si yo voy al hospital, no me dan un intérprete.
12:27Por ejemplo, yo tengo que pedirle a mi mamá y papá que estoy enfermo y saben todo de mi vida, y ellos hablan con el doctor,
12:35pero puede ser que hay una enfermedad terrible, seria, y yo no sé nada, y después mis padres no me dicen nada y me dan un medicamento.
12:45No hay comunicación, o sea, es difícil para comunicar para algunas familias. Entonces, eso es difícil. O sea, eso es fuerte.
12:53Y que, o sea, ¿mi cuerpo qué tiene? Y solamente me dan un medicamento.
12:57Nosotros no tenemos señas profundas. Ahora tenemos que trabajar en una segunda versión de hablar de señas, por ejemplo, del ámbito médico.
13:03No tenemos señas para la mayoría de las enfermedades. ¿Cómo la persona sorda sabe qué enfermedad tengo?
13:08Otro vacío se aprecia en la salud mental, espacio en el que también hacen falta intérpretes o profesionales que acompañen a estas personas
13:17que por su falta de audición tienen pocas vías para expresar con un experto de la psicología los traumas que viven en el día a día.
13:26Y otra cosa que yo le había mencionado es lo de la salud mental con los psicólogos. O sea, uno se siente muy islado por ser sordo.
13:33Hay mucha trauma que uno pasa porque los sordos están muy frustrados con todas estas limitaciones. Están islados en las escuelas, en lugares.
13:41No solamente graduarse de la escuela, de la secundaria, pero después tienen esas barreras para ir a la universidad.
13:48Las familias a veces no saben señas. Yo he visto mucho de sordos que necesitan ir al psicólogo, pero no pueden porque no hay intérprete.
13:57O psicólogos pueden aprender señas. ¿Por qué no? Las señas básicas, por ejemplo, familia, vida, o sea, pueden comunicarse y se pueden expresar.
14:10Los sordos cuando ven a una persona oyente que aprende señas, eso le da tanta alegría y dicen, wow, pero tú aprendiste señas y quieren comunicarse con ellos.
14:19Y pueden comunicarse con ellos. Un intérprete puede venir, o sea, pero un intérprete profesional, serio, se puede.
14:27Pero si un psicólogo aprende señas, el sordo puede también expresarse con el psicólogo.
14:32Entonces es importante seguir promoviendo que todas las instituciones, sobre todo las de salud, la de educación, la de la justicia, tengan como ese repertorio, tengan como un back-off de intérpretes para que puedan brindar ese servicio.
14:46Es complicado no poder asegurar un intérprete por cada hospital, por cada consulta, por cada especialidad, es muy complejo.
14:53Entonces lo que hemos visto, que son también experiencias a nivel internacional, porque en ningún país, como te digo, tiene la interpretación cubierta.
15:01Y en la mayoría de los países la sigue pagando la persona sorda o en ayuda con el gobierno una parte.
15:07Pero lo que hacen mucho de eso es que tienen intérpretes itinerantes, que van y vienen, que están por videollamada, que están incluso en Estados Unidos.
15:14Lo que sí sé es eso, intérpretes que tú contratas a nivel de videollamada, porque sale un poquito más económico.
15:19El que lo hagan desde su casa, a nivel de videollamada, a que se trasladen contigo.
15:24Entonces un poquito esa es la realidad que estamos viendo como proyecto.
15:27Queremos trabajar en un pequeño call center de intérpretes.
15:30Y sobre todo para dar respuesta, más que todo, a la parte de salud.
15:37Este proyecto, que aún está en fase de investigación, vendría a revolucionar la inclusión y el acceso a la información para las personas sordas.
15:46No obstante, ¿cuenta República Dominicana con la cantidad de intérpretes necesarios para solventar su carencia actual?
15:53Es una demanda a la cual no podemos dar respuesta, porque hay mucha necesidad.
15:58Demanda. Sí hay mucho, hay mucho. Hay muchos sordos que lamentablemente terminan la escuela, el bachiller, secundaria, y quedan ahí varados.
16:09Quieren estudiar en áreas técnicas, quieren estudiar en áreas de educación superior, pero no tienen cómo costear los servicios de interpretación.
16:16Bueno, debería ser más, pero actualmente sí hay una demanda.
16:22Pero también existe otra situación. Hay pocos intérpretes en el país.
16:26Y cada día llega más y no damos abasto.
16:29A veces, bueno, la mayoría de los que estamos trabajando específicamente en esta área,
16:36a veces estamos muy ocupados porque estamos con algunas responsabilidades.
16:39Entonces, llamo a una institución, llamo a una persona, mira, necesito un intérprete.
16:43Y a veces no está en el momento una persona que pueda acceder a esto.
16:48En las mismas personas sordas, en la misma comunidad sorda, a veces está buscando un intérprete para alguna situación.
16:55Y a veces se hace difícil, Yadimir, siendo realista, encontrar quizás en el tiempo oportuno.
17:02Como agencia, trabajamos con un sistema de subcontratación.
17:05Los intérpretes son freelancers.
17:09De manera que hay alrededor de 10 intérpretes que trabajan con el equipo de los otros.
17:15Nosotros tenemos un banco de intérpretes dispuestos a servir como subcontratados.
17:21Y en el banco de intérpretes actualmente hay 65 intérpretes.
17:26Yo quisiera como que hasta aprovechar y decir aquí mismo de muchas personas
17:30que se interesan realmente en ese idioma, pues que continúe aprendiendo, que continúe estudiando
17:36o que busque la manera de desarrollar sus habilidades también como intérprete,
17:40porque se necesita muchísimo.
17:42Si yo mañana digo, todas las instituciones públicas tienen que tener un intérprete,
17:45no hay para contratar.
17:47O sea, yo no tengo ni siquiera la cantidad de intérpretes para que contraten en todas las instituciones públicas.
17:52Y hay toda una realidad.
17:54Incluso el mismo intérprete muchas veces no quiere estar contratado a tiempo completo.
17:58Prefiere estar contratado por hora.
18:00Entonces, hay toda una dinámica ahí de ir respondiendo poco a poco a esa realidad.
18:06Es importante entender que no es que es una solución hecha en ninguna parte del mundo.
18:10Y en todos los países faltan intérpretes.
18:13Sin embargo, la nueva ley dice que el Estado fomentará y apoyará actividades de investigación,
18:19enseñanza y difusión de la lengua de señas y la integración de intérpretes y guías intérpretes
18:25para el acceso a los servicios públicos y económicos de interés general.
18:30No es CONADIS que tiene que asegurar, que tener los intérpretes.
18:34Ahora, CONADIS tiene que motivar a que todas las instituciones tengan intérpretes.
18:39¿Qué es lo que estamos haciendo?
18:40Y también teniendo esas conversaciones del presupuesto, de quién paga el intérprete.
18:46El reglamento debe tener esas sanciones.
18:50Vamos a poner un ejemplo.
18:53Hay muchos solos que están estudiando.
18:55Sus padres quizás ellos mismos tienen que poner sus recursos económicos para poder.
19:03Pero se les hace difícil.
19:06Pero el gobierno debería ser responsable de pagar los servicios de interpretación.
19:12Para que el sordo pueda estudiar, ¿verdad?
19:17Gratis, ¿verdad?
19:18Eso debe estar en el reglamento.
19:20Debe ser un apoyo que debe dar el gobierno.
19:22Es difícil tener tú que pagar a un intérprete para que te dé el acceso a tu entender en tu propio idioma una formación académica.
19:30Entonces, así parece ser que la educación se convierte en un privilegio para unos pocos.
19:35La Ley de Lengua de Señas dice que los fondos para su ejecución serán
19:39Los fondos asignados al Consejo Nacional de Discapacidad CONADIS a partir de la Ley de Presupuesto General del Estado
19:47para los niveles inicial, básico, medio y técnico-vocacional de las partidas presupuestarias asignadas al Ministerio de Educación.
19:55Para el nivel de Educación Superior de las partidas presupuestarias asignadas al Ministerio de Educación Superior Ciencia y Tecnología MESID
20:04y de los fondos recibidos por donaciones, convenios y proyectos oficiales con entidades privadas e internacionales.
20:12Pero el Consejo Nacional de Discapacidad sigue discutiendo este aspecto.
20:17Todavía no tenemos la respuesta, para ser sinceros, de quién va a asumir el costo del intérprete.
20:22Porque tiene que estar en algún presupuesto.
20:24CONADIS no tiene un presupuesto para intérprete.
20:27O sea, el Estado Dominicano no da un presupuesto para intérprete.
20:30Pero tampoco MESID recibe un presupuesto para intérprete, ¿no?
20:32Entonces, debe de existir una creación de un presupuesto para esto.
20:38O también, que en otros países se da, es una parte el usuario y una parte la universidad.
20:44O una parte el usuario, una parte el Estado.
20:47Entonces, todo eso se está en construcción.
20:50Actualmente, MINER sí tiene intérpretes contratados.
20:53No son suficientes, pero tiene intérpretes contratados y también tiene monitores.
20:56Un monitor de personas sordas en el Ministerio de Educación cobra aproximadamente 31.900 pesos dominicanos.
21:07Y hasta el cierre del año escolar 2024-2025, había 87 monitores de educación especial para sordos en jornada extendida.
21:16Pero este no es el único espacio donde tienen presencia los intérpretes.
21:22En el Estado, hasta mayo de 2025, había al menos 6 intérpretes en nómina con sueldos entre 26.500 y 54.000 pesos.
21:33Mientras que aquellos que son contratados por demanda para servicios específicos cobran entre 3.180 pesos y 433.650 pesos.
21:45Estas diferencias en los costos dependen del fin y el tiempo.
21:49Los precios varían mucho.
21:51Hay precios para servicios de aula.
21:54Hay precios para servicios de servicios profesionales, en oratoria, un evento, etc.
21:59Hay precios para multimedia, interpretar un segmento multimedia.
22:05Varía mucho, no hay un rango específico.
22:07Realmente depende mucho de la cantidad de horas.
22:10En el ámbito judicial, el costo sube más, generalmente.
22:14En el ámbito educativo se ha mantenido, pues pienso que es bien razonable,
22:19de horas, que se hable de 700, 800 pesos una hora, y así sucesivamente.
22:24Hay un rango, más o menos, dependiendo el tipo de actividad como te menciona.
22:28O sea, eso todo va a depender.
22:30En general, se paga de 400 a 600 pesos la hora, lo más económico.
22:36Pero hay personas que cobran hasta 1.500 pesos por una hora de interpretación universitaria.
22:40Pese a la promoción constante de la inclusión y la mayor participación de prácticas que integren a comunidades especiales,
22:47los intérpretes presentan sus propias barreras a raíz del desconocimiento de la profesión y su relevancia.
22:54En que muchas personas hablan acerca de la inclusión, todavía no han comprendido la importancia de la figura del intérprete.
23:03En ese sentido, sí a veces tenemos barreras.
23:06A veces llegamos a los lugares para realizar una interpretación y no se ha reconocido realmente esta figura.
23:13Por ejemplo, hay parámetros importantes que el intérprete debe mantener a la hora de hacer una interpretación,
23:19como por ejemplo lo que es el lugar, dónde se va a posicionar, que tenga buen sonido para escuchar, ver la información, que tenga buena iluminación.
23:26O sea, hay algunos requisitos.
23:28Y en muchas veces llegamos a una interpretación y no se cumple nada de esto, pero ni siquiera no se cumple,
23:34sino que no hay como, o sea, están pidiendo mucho, no se puede, o sea, no es que pedimos mucho,
23:40es que son requisitos de la profesión para poderla realizar de la mejor manera.
23:44Entonces son barreras también con las que nos encontramos muchas veces.
23:48Es importante mencionar que el intérprete ya después de media hora, 45 minutos,
23:52en una primera instancia de interpretación ya debe ser relevado por un colega.
23:58O sea, después de ese tiempo, un intérprete realizando continuamente una interpretación ya debe ser relevado por lo menos 30 minutos.
24:07Porque es un ejercicio mental y físico, y mental sobre todo porque tú pasas una información en un idioma a pasarla a otro,
24:17haciendo cambios justamente a otra lengua.
24:21Entonces es un agotamiento físico y bueno, mental también.
24:25Entonces necesita tener otro colega que también esté en ese momento, dependiendo del tiempo que tenga la actividad.
24:37Como en el caso de las personas sordas, la educación es un factor común entre las barreras de los intérpretes.
24:45Las barreras de los intérpretes tienen mucho que ver con la capacitación.
24:49Desde aquí, desde República Dominicana, no tenemos como una entidad per se,
24:54sobre todo a nivel superior, que dé estas capacitaciones para los intérpretes, esta formación.
25:02Entonces los intérpretes, de manera independiente, o tienen que viajar fuera del país,
25:08o tienen que tratar de hacer estudios empíricos para memorar sus talentos.
25:13Y eso es una de las barreras principales.
25:16Aparte del tema económico, el tema económico, como no se reconoce el trabajo de intérprete así bien,
25:24muchos no entienden el costo que amerita nuestro trabajo.
25:28Sí, nuestro trabajo tiene el costo, como cualquier otro trabajo.
25:33Vamos a poner un ejemplo.
25:36En el caso de algunos intérpretes, quizás falta que se pagan profesionales,
25:42que tengan certificados de intérpretes para poder desarrollar su labor como intérprete,
25:47pero el gobierno no ha dado curso a esta preparación, a esta certificación.
25:51Entonces, no es nombrar intérpretes que no estén calificados, sino personas dentro del ordenamiento debe estar esto, ¿verdad?
26:00Que sean intérpretes ya certificados profesionales, que realmente tengan la experiencia,
26:06el trabajo y conozca comunidad sorda, que realmente sea una comunicación efectiva.
26:11Eso es lo que se necesita.
26:12Con una ley bien regulada, se podrá llegar a tener intérpretes con una especie de licencia para interpretar.
26:21Hoy no existe eso.
26:23Una certificación, aunque sea pasada por un filtro de evaluación,
26:29donde establezca en qué área tú puedes interpretar, actualmente no hay.
26:34Se reconozca la interpretación en toda área, ya sean noticieros, áreas de educación superior, laborales.
26:44La ley 43-23 establece en el artículo 15 que las instituciones de educación superior,
26:51previa autorización del Ministerio de Educación Superior, Ciencia y Tecnología, MESIT,
26:56y en coordinación con el Consejo Nacional de Discapacidad, CONADIS,
27:00promoverán el establecimiento de programas de capacitación e información de intérpretes y guías intérpretes,
27:06así como también que, luego de cumplir con los requisitos exigidos por los planes de estudios
27:12de las instituciones de educación superior,
27:14los intérpretes y guías intérpretes serán acreditados por el CONADIS
27:19como idóneos académicamente para prestar servicios de interpretación y traducción de información
27:25de la lengua oral y escrita a la lengua de señas y viceversa.
27:29CONADIS tiene la tarea de trabajar la certificación de intérprete.
27:35Sin embargo, la certificación de intérprete de CONADIS tiene la tarea de asegurar que se trabaje,
27:40pero no es CONADIS que va a certificar la intérprete porque nosotros no somos los especialistas en lengua de señas.
27:47Obviamente, nosotros tenemos la responsabilidad de crear un equipo multidisciplinar,
27:52con personas sordas, con intérprete y con especialistas del español,
27:59porque tienen que evaluar a un intérprete, tienen que evaluar su español y su lengua de señas
28:02y poder entender porque es interpretación.
28:05Entonces, poder determinar que la lengua de señas está bien, pero que el español también esté bien
28:10y entonces, al mismo tiempo, incluso tenemos que hablar de una capacitación,
28:14porque para yo certificar, yo tengo que darte una capacitación para poder certificarte luego.
28:18Con la ley establecida y que se lleve a cabo, seguro que esa barrera ya, no sé,
28:24habrá más facilidades para que el intérprete se capacite y de un servicio de mejor calidad.
28:29Pero esa comunicación eficaz, más allá de la participación de los intérpretes, inicia desde casa,
28:39algo que preocupa a los docentes de personas sordas como Gracie García.
28:44En la ley debió contemplarse que los padres deberían aprender lengua de señas
28:47desde que identifican que su hijo es una persona sorda.
28:50En las escuelas sordas, sí, tienen esas clases, tienen agencias de padres,
28:56o sea, que los empuja para aprender señas en las escuelas, en las diferentes escuelas,
29:02pero me imagino que en el campo no hay escuela, o sea, es peor en los campos.
29:08Estamos trabajando en esa política que va a garantizar al intérprete,
29:12pero incluso también tenemos que trabajar en la cantidad de intérpretes que tenemos,
29:16porque también, por ejemplo, tengo en algunas comunidades que tengo personas sordas,
29:21pero no tengo a ningún intérprete en esa comunidad.
29:23Entonces, ¿cómo garantizo la lengua de señas para esa persona
29:26si no tengo a nadie que conozca la seña en esa comunidad?
29:30Ante esta realidad, el artículo 11 de la ley responsabiliza al Instituto de Formación Técnico Profesional,
29:37Infotep, de incluir dentro de sus cursos de formación un programa de capacitación y enseñanza
29:43de la lengua de señas, dirigido especialmente para padres, madres, cónyuges, hermanos y hermanas,
29:50oyentes de personas sordas, a fin de que puedan disponer de tiempo para aprender la lengua de señas
29:56y convivir con la comunidad sorda.
30:00Con avances y retrocesos, el periplo de una persona sorda para progresar en República Dominicana
30:05se ve alivianado con la promulgación de la Ley 43-23 sobre la lengua de señas,
30:13pero como con otras iniciativas, sus derechos quedan en pausa
30:17en medio de procesos burocráticos que impiden su total y plena inclusión.
30:23Con avances y retrocesos, el periplo de una persona sorda para progresar en República Dominicana
30:36en República Dominicana

Recomendada