- il y a 1 an
Benjamin Netanyahu s'exprime devant la Knesset, en présence de Donald Trump, alors que les derniers otages vivants encore retenus dans la bande de Gaza ont été libérés.
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Monsieur le Président Herzog et son épouse Michal,
00:08Mesdames et Messieurs, en vos titres et qualités, et en premier lieu,
00:16notre grand ami, le Président des États-Unis, le Président Donald J. Trump.
00:30Bienvenue à vous, bienvenue à Jérusalem, notre capitale éternelle.
00:41Bienvenue à vous, bienvenue en Israël, en ce jour si émouvant qui sera gravé dans l'histoire de notre peuple.
00:53Et vous aussi, Monsieur le Président, vous serez gravé dans l'histoire de notre peuple.
01:00Vous avez déjà été gravé dans l'histoire de l'humanité, mais comme le Président de la Knesset vient de le dire,
01:09nous nous souvenons de nos amis et nous savons la part si importante et si essentielle
01:16que vous avez joué pour le retour de tous nos otages en ce jour.
01:24Nous, il y a un peu moins d'une heure, nous avons été informés que tous nos otages vivants étaient rentrés en Israël.
01:35Quelle émotion !
01:39Nous avons tant attendu ce moment et nous avons le devoir de tous les ramener.
01:48J'aimerais vous remercier à titre personnel et au nom de toute la nation israélienne.
01:53Monsieur, merci, Monsieur le Président Trump, merci à vous.
01:58Je sais que les téléprompteurs fonctionnent, même si je ne les utilise pas, mais je ne fais pas toujours confiance à l'interprétation.
02:22C'est pourquoi j'aimerais m'exprimer maintenant en anglais, Monsieur le Président Trump.
02:27La Knesset vous souhaite la bienvenue, ainsi que votre délégation prestigieuse à Jérusalem, notre capitale éternelle.
02:35C'est votre première visite en Jérusalem depuis que vous avez reconnu la souveraineté israélienne sur l'ensemble de la ville et avez déplacé votre ambassade ici.
02:48Merci encore une fois.
02:49Il y a aussi beaucoup de raisons pour vous remercier depuis votre dernière visite, la reconnaissance de la souveraineté israélienne sur le plateau du Golan.
03:19Merci pour avoir été aux côtés d'Israël face aux mensonges propagés par les Nations Unies.
03:35Merci pour avoir reconnu dans votre plan de paix de 2020, d'avoir reconnu la Judée et Samarie comme terre ancestrale du peuple juif.
03:50Merci, merci d'avoir été un facilitateur, le faiseur des accords d'Abran.
04:09Merci de vous être retiré de l'accord sur les nucléaires iraniens si désastreux.
04:20Merci d'appuyer l'opération Rising Lion et merci d'avoir lancé l'opération Midnight Hammer en Iran.
04:35C'est, donc, marteau de minuit, l'opération du monde la mieux nommée, car peu après minuit, vous leur avez vraiment mis un énorme coup.
04:54Mon cher ami, cette liste n'est pas exhaustive, mais elle suffit pour démontrer ce que j'ai souvent répété.
05:06Donald Trump est le plus grand ami de l'histoire de l'État d'Israël, le plus grand ami à la Maison-Blanche.
05:14Il n'y a aucun autre président américain qui a fait tant pour Israël.
05:42Je l'ai déjà dit à Washington, et même pas de loin.
05:48C'est sans précédent.
05:50Monsieur le Président, aujourd'hui, nous vous accueillons pour vous remercier, pour vous remercier pour votre leadership
05:58dans le cadre d'une proposition qui a reçu le soutien de presque le monde entier et qui a permis le retour de tous nos otages.
06:09Une proposition qui met fin à la guerre en nous permettant d'atteindre tous nos objectifs.
06:19Une proposition qui ouvre la porte à une expansion historique de la paix dans notre région et au-delà.
06:27Monsieur le Président, vous vous êtes engagé pour cette paix.
06:33Je me suis engagé, et ensemble, Monsieur le Président, nous allons faire cette paix.
06:43Je l'ai dit auparavant, nous l'avons fait auparavant, dans les accords d'Abraham, et nous allons le faire de nouveau.
06:50Monsieur le Président, aujourd'hui, le calendrier juif marque la fin de deux guerres, celle du 7 octobre,
07:00et la Simcha Torah, la fête juive.
07:08Vous me dites, et vous le dites au monde, rappelez-vous du 7 octobre.
07:14Monsieur le Président, nous nous souvenons, nous nous souvenons des milliers de terroristes du Hamas,
07:20qui ont ravagé nos villes et nos kiboutis.
07:23Nous nous souvenons des 1200 personnes massacrées par le Hamas, dont des dizaines d'Américains.
07:31Nous nous souvenons des familles entières brûlées vives,
07:36brûlées vives alors qu'elles se tenaient les unes les autres dans les bras.
07:41Nous nous souvenons des magnifiques jeunes Israéliens,
07:45abattus comme des chiens au festival de musique Nova.
07:48Nous nous souvenons des centaines de citoyens israéliens traînés dans les forteresses de Gaza,
07:56y compris 12 Américains, hommes, femmes, jeunes et vieux,
08:00des bébés, des anciens, des survivants de l'Holocauste.
08:04Mon ami, Monsieur le Président,
08:08ces monstres ont pris des bébés en otages.
08:13En réponse à cette attaque barbare du 7 octobre,
08:20Israël a fait ce qu'il devait faire,
08:23avec un courage indomptable.
08:26Nous avons défendu notre peuple,
08:28nous avons vaincu nos ennemis
08:29et nous avons libéré nos otages.
08:33Nos soldats héroïques se sont battus comme des lions.
08:37Ils se sont battus à la pointe de la civilisation contre la barbare Israël,
08:43obtenus une victoire contre le Hamas
08:46et contre l'axe terroriste iranien.
08:50Assad, Nasrallah, et ainsi de suite.
08:55Ils sont tous partis, ils n'existent plus.
08:57Les missiles balistiques iraniens et le programme nucléaire iranien
09:15avec votre aide, Monsieur le Président,
09:18ont été rejetés en arrière.
09:20Le leadership des outils est radiqué.
09:23Mais cette victoire a un prix.
09:24Ces victoires ont un prix, et ce prix est lourd.
09:29Près de 2 000 soldats israéliens sont tombés au champ d'honneur.
09:37Ils laissent des épouses, des parents,
09:39des frères et sœurs, des enfants derrière eux,
09:42des proches.
09:44Ils laissent un potentiel,
09:47un destin non accompli pour toujours.
09:49Aux familles de nos soldats tombés au champ d'honneur,
09:54je tiens à dire ceci.
09:56Je connais la profondeur de votre peine.
09:59Je connais la souffrance insurmontable
10:09qui vous accompagnera pour le restant de vos jours.
10:11L'État d'Israël, plein de gratitude,
10:17s'incline devant ces héros.
10:21C'est grâce à ces héros que notre nation survivra.
10:24C'est grâce à ces héros que notre nation fleurira,
10:27et prospérera.
10:28Et c'est grâce à ces héros que notre nation aura la paix.
10:32Monsieur le Président,
10:36des milliers de nos braves soldats ont également été blessés.
10:43Blessés dans leur corps, dans leur chair,
10:45mais également dans leur âme.
10:47Des braves soldats comme Harry Spitz.
10:49Harry Spitz est un Américain, c'est vrai.
10:54Harry est un Américain israélien, blessé.
11:00Applaudissements.
11:02Applaudissements.
11:04Applaudissements.
11:06Applaudissements.
11:08Merci.
11:38Deux de ses camarades ont été tués durant cet engagement et deux autres blessés.
11:47Harry aurait dû mourir, mais grâce à une opération héroïque qui réussit, il s'en est tiré.
11:59Levez-vous, Harry. Levez-vous.
12:00Vous incarnez l'esprit de Josué, de David, l'esprit des Maccabées.
12:14Vous incarnez l'esprit d'Israël et je vous salue comme nous vous saluons tous.
12:30Sabine Tassa, d'un kibbutz israélien, regarde cette cérémonie depuis Los Angeles.
12:47Elle a perdu son mari et son fils aîné le 7 octobre.
12:51Elle a trois autres garçons.
12:56Deux d'entre eux, Corinne et Shai, ont vu leur père se jeter sur une grenade du Hamas,
13:04se sacrifiant pour sauver ces deux garçons.
13:05Nous avons tous vu le film de ces deux garçons, pleurant, en souffrance, leur père étant mort.
13:16Pourquoi ? Pourquoi Dieu m'a-t-il sauvé ?
13:21Mon cher ami, Monsieur le Président, j'ai vu des choses très dures dans ma vie.
13:28Mais je n'ai pas réussi à terminer de voir ces garçons souffrir.
13:38Je n'ai vu ce film qu'une seule fois, donc ces images, une seule fois.
13:41Sabine, leur mère, a eu la force de montrer ce film dans le monde entier.
13:50Et mon épouse Sarah et moi-même lui avons demandé,
13:55« Sabine, comment est-ce que tu fais ? Pourquoi le fais-tu ? »
14:00Elle nous a répondu.
14:02Elle nous a dit qu'elle le faisait pour montrer au monde entier
14:07les monstres qui seraient à la frontière et que notre cause était juste.
14:13et c'est ce qu'elle fait de nouveau à Los Angeles.
14:16Sabine, je sais que tu m'entends.
14:18Alors, au nom de nous tous, je tiens à te dire la chose suivante.
14:21Tu incarnes l'esprit de nos éroïnes bibliques,
14:24Déborah, Ruth, Esther.
14:28Toi aussi, tu incarnes l'esprit d'Israël.
14:31Et nous te saluons.
14:45Monsieur le Président, lors de nos nombreux entretiens,
14:50lors de la guerre des 12 jours contre l'Iran,
14:52vous m'avez demandé comment les gens tiennent le coup.
14:55J'ai répondu, « Notre peuple est fort.
15:01Nous sommes une nation de Lyon,
15:03un peuple déterminé à vivre dans la sécurité
15:09et à assurer son avenir.
15:14Et cette force nous est transmise par nos soldats,
15:16par notre peuple, à moi-même et à nos collègues.
15:19Le peuple juif a pu renaître de ses cendres à plusieurs reprises.
15:23Mais lorsque nous avons fondé l'armée et l'État d'Israël,
15:29nous avons juré de ne plus jamais être livrés sans défense à nos ennemis.
15:35Et cette force déterminée assure non seulement notre survie,
15:39mais également notre avenir et la paix.
15:42Le prix de cette guerre a été élevé.
15:49Mais nos ennemis comprennent maintenant
15:50quelle est notre puissance
15:55et quelle est la détermination d'Israël.
15:57Ils comprennent que s'en prendre Israël le 7 octobre
16:00était une erreur catastrophique.
16:04Ils ont compris qu'Israël était fort
16:06et qu'il allait rester
16:08et continue à exister.
16:10Et cela, M. le Président,
16:13est la fondation inalénable de la paix,
16:16la paix par la force.
16:18Mesdames et Messieurs,
16:19ce moment, ce jour,
16:24c'est une journée de joie.
16:25Les otages rentrent à la maison.
16:27Mon épouse Sarah et moi-même
16:28avons rencontré à plusieurs reprises
16:29les familles des otages.
16:30Et il n'y a pas de mots
16:33pour décrire leur agonie.
16:36Seulement des larmes,
16:38un deuil insondable
16:39et une souffrance inconcevable.
16:42Au début de la guerre,
16:43j'ai promis de ramener tous les otages.
16:46Et aujourd'hui,
16:46avec le soutien absolument nécessaire,
16:52avec l'aide nécessaire,
16:54avec l'aide inlassable
16:55du président de l'entreprise
16:56de son équipe
16:57et grâce au sacrifice
17:00et au courage
17:01des soldats d'Israël,
17:04nous tenons cette promesse
17:07faite suite au 7 octobre.
17:13Cela a été difficile.
17:16Dans les premières semaines de la guerre,
17:19nos soldats ont exercé
17:21une pression militaire sur le Hamas.
17:24Tandis que la communauté nationale
17:25a exercé une pression diplomatique.
17:28Cela nous a permis
17:28de libérer 100 otages,
17:31à peu près.
17:33Il y a eu ensuite
17:34une tentative
17:35réussie
17:37des forces spéciales
17:39derrière l'une ennemie,
17:40ce qui a permis
17:41de sauver 8 otages.
17:42puis nous savons ce qui s'est passé.
17:49La pression diplomatique
17:51a diminué
17:52et de plus en plus d'États
17:54ont commencé à croire
17:56la propagande du Hamas
17:57et ont succombé
17:59à la pression
18:01des bandes antisémites
18:04dans leur pays.
18:05quitté Gaza immédiatement,
18:10quitté Gaza
18:12sans tenter
18:13de démilitariser
18:14Gaza et le Hamas.
18:16Si Israël avait plié,
18:19non seulement
18:19Nasrallah,
18:20Nasrallah,
18:21Sinoir
18:22et Assad,
18:25non seulement
18:26ils seraient encore en vie,
18:27non seulement
18:27le programme nucléaire iranien
18:29serait toujours là,
18:30mais en plus,
18:31on n'a rien de temps,
18:33très rapidement,
18:35les massacreurs du Hamas
18:36seraient de nouveau
18:38à notre frontière,
18:39prêts à s'en prendre à nous,
18:40comme ils l'ont promis
18:41de le faire.
18:42Mais c'est à ce moment,
18:43c'est à ce moment précis
18:45de pression maximale
18:47contre Israël
18:48qu'un homme,
18:50Donald J. Trump,
18:52qu'un homme,
18:52Donald J. Trump,
18:53a été élu
18:54président des États-Unis
18:55d'Amérique.
18:59Et, mesdames et messieurs,
19:01et, mesdames et messieurs,
19:05du jour au lendemain,
19:05du jour au lendemain,
19:07tout a changé.
19:08Tout.
19:13Monsieur le Président,
19:18grâce à votre appui
19:21très clair pour Israël,
19:25nous avons pu
19:26recommencer à travailler
19:29dans les semaines
19:30qui ont suivi votre élection,
19:32nous avons
19:32tout de suite
19:33commencé à travailler
19:34pour ramener
19:35les derniers otages
19:36et pour avancer
19:38dans le sens
19:38de la paix,
19:39une paix assurant
19:39la démilitarisation
19:40du Gaza,
19:42la démilitarisation
19:44du Hamas,
19:45afin qu'il ne pose
19:45plus jamais
19:46une menace
19:48contre Israël.
19:50Vous avez validé,
19:51vous avez été
19:51derrière ma décision
19:52d'envoyer
19:52les forces de défense
19:54d'Israël
19:54dans les derniers
19:55bastions du Hamas.
19:56vous vous êtes engagé
19:57pour faire libérer
19:58les otages
19:58et malgré
19:59toutes les critiques.
20:01Nous avions raison.
20:04Et le Hamas
20:05a fini par céder
20:07il y a deux semaines.
20:09Vous avez réussi
20:09à faire quelque chose
20:12de miraculeux.
20:14Vous avez réussi
20:16à faire quelque chose
20:18que tout le monde
20:21tenait pour impossible.
20:22vous avez réuni
20:23le monde arabe
20:24presque en entier.
20:26En fait,
20:27la plupart des pays
20:27du monde,
20:28en vérité.
20:30Et vous avez acquis
20:33le soutien du monde
20:33pour la proposition
20:34que vous avez faite
20:35en vue de libérer
20:36les otages.
20:36Merci à Steve Woodcock,
20:39Jared Kouchner
20:39pour leur contribution
20:43importante
20:44à cet effort.
20:44Merci.
20:52Je tiens à remercier
21:07nos équipes
21:08de négociateurs.
21:10Je crois
21:11qu'en coopération
21:12étroite
21:12avec les Américains
21:14entre nos deux pays,
21:15l'alliance
21:20de la pression
21:21militaire
21:22israélienne
21:23et qu'avec
21:24la pression
21:25diplomatique
21:25américaine
21:26sans précédent,
21:27nous avons réussi.
21:27Moi, vous savez,
21:28j'ai vu beaucoup
21:29de présidents américains,
21:30ça fait un moment
21:30que je suis là,
21:32j'ai travaillé
21:32avec beaucoup
21:32de présidents américains
21:33et je n'ai jamais
21:34vu personne
21:35changer le monde
21:38aussi rapidement,
21:40de manière
21:40aussi décisive
21:41et de manière
21:43aussi déterminée
21:44que notre ami
21:45le président
21:46Donald Trump.
22:04Sans la pression
22:05militaire exercée
22:06et sans le leadership
22:08international
22:09du président Trump,
22:10nous n'aurions pas réussi
22:11à vivre
22:12ce moment historique.
22:14un moment de joie
22:14indescriptible.
22:17Notre nation
22:19accueille ses fils
22:20qui reviennent
22:20à la maison.
22:21Monsieur le président,
22:24les juifs
22:25du monde entier
22:26vont lire
22:30cette semaine
22:32le livre
22:32de l'Ecclésiaste,
22:33de la Bible.
22:35La Bible
22:36comporte plusieurs moments
22:41de miracles.
22:43L'un d'entre eux
22:44a été
22:48votre décision
22:50de bombarder
22:51Fordo
22:51en Iran.
22:53Je pense que c'était
22:54un moment crucial
22:54de l'histoire
22:55car il ne s'agissait pas
22:58seulement
22:58de bombarder
22:59Fordo.
22:59cette action
23:00ainsi que
23:01vos actions
23:01passées
23:02ont par exemple
23:05la neutralisation
23:08de Qasem Soleimani,
23:09l'architecte
23:10de la mort.
23:10Je pense que
23:11cette action
23:11a changé
23:12l'équilibre
23:14des puissances
23:14dans le monde.
23:15Et vous avez
23:18remis
23:19l'Amérique
23:20sur le devant
23:21de la scène.
23:24Comme je le disais,
23:28cette semaine,
23:29nous allons lire
23:30le livre
23:31de l'Ecclésiaste.
23:33Ce n'est pas un livre
23:33qui parle d'action.
23:37C'est un livre
23:37méditatif,
23:39un livre
23:39de réflexion,
23:40d'introspection
23:41sur la vie
23:42et sur la vie
23:43et la mort.
23:44Ce livre contient
23:47les mots immortels
23:48du roi Salomon.
23:50Il y a une saison
23:51pour tout
23:51et un temps
23:52pour chaque chose
23:53sous le ciel.
23:59Un temps
23:59pour la paix
24:01et un temps
24:01pour la guerre.
24:03Les deux dernières années
24:06ont été
24:07le temps
24:08de la guerre.
24:09Les années qui viennent
24:10seront,
24:10je l'espère,
24:11les années
24:11de la paix.
24:14la paix
24:18en Israël
24:20et la paix
24:22en dehors d'Israël.
24:25J'ai hâte
24:40de continuer mon chemin
24:43à vos côtés
24:44de poursuivre
24:48l'élan initié
24:49lors des accords
24:50d'Abraham.
24:51sous votre leadership,
24:53nous pouvons forger
24:53de nouveaux traités
24:54de paix
24:55avec des pays arabes
24:56dans la région
24:56et avec des pays musulmans
24:58au-delà de la région.
24:59les enfants
25:01d'Abraham
25:02travailleront ensemble
25:03pour construire
25:04un meilleur avenir,
25:04un avenir
25:06qui unira
25:07la civilisation
25:08contre la barbarie,
25:10la lumière
25:10contre l'obscurité
25:11et l'espérance
25:14contre le désespoir.
25:16Mes chers amis,
25:19je crois
25:21qu'avec le leadership
25:22du président Trump,
25:22cela arrivera
25:26beaucoup plus rapidement
25:27que ce que beaucoup
25:29d'entre nous ne croient.
25:31En tant que Premier ministre
25:32d'Israël,
25:35je tends la main
25:37à tous ceux
25:38qui cherchent
25:38à faire la paix
25:39avec nous.
25:39nul ne cherche
25:43davantage la paix
25:44que le peuple d'Israël.
25:46Israël restera
25:46toujours vigilant
25:47quant à sa défense
25:48et Israël
25:50restera en parallèle
25:52plein d'espérance.
25:53L'espérance,
25:54c'est le titre
25:54de notre hymne national.
25:57L'espérance,
25:58c'est notre force,
25:59c'est notre désir
26:00et il est temps,
26:01mes amis,
26:02de réaliser cet espoir.
26:05Il est temps
26:05d'avancer vers la paix.
26:07Monsieur le Président,
26:11merci pour tout
26:11ce que vous avez fait
26:12pour nous.
26:16J'ai soumis votre nom
26:18pour être
26:19le premier récipendaire
26:21non-israélien
26:22à la plus haute décoration
26:27de l'État d'Israël.
26:30Vous allez l'obtenir,
26:33bien sûr.
26:37la plus haute décoration
26:38israélienne
26:39en tant que
26:39notre plus grand ami.
26:41Lorsque d'autres étaient
26:57faibles,
26:57vous avez été forts,
26:59lorsque d'autres étaient
27:00craintis,
27:00vous avez été courageux,
27:02lorsque d'autres
27:02nous ont abandonnés,
27:03vous avez été à nos côtés.
27:05Et au nom du gouvernement
27:06et du peuple d'Israël,
27:08je vous remercie
27:09pour votre amitié
27:10exceptionnelle.
27:11Merci pour avoir aidé
27:15au retour de nos otages.
27:16Merci pour nous avoir aidés
27:18à marcher vers la victoire.
27:19Merci d'avoir battu
27:20une voie vers la paix.
27:22Monsieur le Président
27:24des Etats-Unis,
27:25mon cher ami Donald,
27:26bienvenue en Israël,
27:27bienvenue à Jérusalem,
27:29bienvenue en cette journée
27:32si émouvante.
27:33béni soit celui
27:34qui nous a fait vivre
27:36et qui nous a fait parvenir
27:38à cette journée.
27:39Merci.