- 10 months ago
Эсра работает официанткой, а теперь ей наскучили жизненные трудности, и она вышла замуж за инженера Озана, чтобы изменить свой уровень жизни. Однако ей пришлось расторгнуть брак, когда испытала финансовые и моральные трудности в этом браке. После развода Озан открывает компанию по разработке программного обеспечения и становится очень богатым. И однажды Эсра начинает работать в этой компании.
АКТЁРЫ: Бурджу Озберк, Ильхан Шен, Бурак Йорук, Мелиса Донгель, Гюнай Караджаоглу, Зейнеп Канконде, Сулейман Атанысев, Мехмет Корхан Фырат, Севда Баш, Джерен Коч, Биргюль Улусой и Мехмет Йылмаз
ТВОРЧЕСКИЙ КОЛЛЕКТИВ
ПРОИЗВОДСТВЕННАЯ КОМПАНИЯ: NO:9 PRODUCTIONS
РЕЖИССЕР: МУРАТ ОЗТЮРК
СЦЕНАРИЙ: ОЗЛЕМ ИНДЖИ ХЕКИМОГЛУ & НИЛЬ ГЮЛЕЧ УНСАЛ
АКТЁРЫ: Бурджу Озберк, Ильхан Шен, Бурак Йорук, Мелиса Донгель, Гюнай Караджаоглу, Зейнеп Канконде, Сулейман Атанысев, Мехмет Корхан Фырат, Севда Баш, Джерен Коч, Биргюль Улусой и Мехмет Йылмаз
ТВОРЧЕСКИЙ КОЛЛЕКТИВ
ПРОИЗВОДСТВЕННАЯ КОМПАНИЯ: NO:9 PRODUCTIONS
РЕЖИССЕР: МУРАТ ОЗТЮРК
СЦЕНАРИЙ: ОЗЛЕМ ИНДЖИ ХЕКИМОГЛУ & НИЛЬ ГЮЛЕЧ УНСАЛ
Category
📺
TVTranscript
00:00Всё, Атлас Бей, вот твой слоник.
00:04Очки снимаем.
00:07Умница.
00:10Пора спать, Атлас Бей.
00:12Засыпай.
00:13Всё.
00:15Спокойной ночи.
00:18Я тебя люблю.
00:19Спокойной ночи.
00:23Папа.
00:30Сынок.
00:33Ну, сынок.
00:35Давай, что случилось?
00:37Я сегодня совсем не боялся.
00:41Я знал, что ты придёшь.
00:45Знаю, сынок.
00:47Знаю, потому что ты очень храбрый мальчик.
00:51Не бойся.
00:54Мы никогда от тебя не уйдём.
00:57Мы тебя очень любим.
00:58Знаю.
01:00Пора спать.
01:08Закрывай глазки.
01:12Давай.
01:13Заснул?
01:35Заснул.
01:36Идём.
01:37Смотри, смотри.
01:38Тут про нас.
01:40Правда?
01:41Садись, садись.
01:41Будем смотреть.
01:42Давай.
01:43Давай, не убирай.
01:44Главарь.
01:44Главарь преступной ячейки, наконец, предстанет перед судом.
01:50В ходе масштабной полицейской операции был задержан опасный преступник.
01:54Азан?
01:56А почему про нас не говорят?
01:58Что это такое?
02:00Про нас ни слова.
02:01Это ведь и наша заслуга.
02:03Это всё благодаря нам.
02:04Мы чуть не испортили крупномасштабную полицейскую операцию.
02:07Вот и не говорят.
02:09Мы им помешали.
02:10Вот и всё.
02:11Ну и что?
02:12Всё равно могли бы упомянуть и похвалить нас.
02:16Может, наградить ещё?
02:17Азан, не издевайся.
02:19Если бы не мы, они бы ни за что не нашли этого бухгалтера и не заставили его говорить.
02:25Кроме шуток, вы же целую банду разоблачить смогли.
02:29Всё, Салимка, я больше не проблема.
02:32Скажем спасибо моей жене.
02:35Не стоит.
02:37Мы могли бы быть неплохими шпионами.
02:40Ладно, хватит болтовни.
02:42Я схожу за тортом.
02:45Лучшая невестка в мире.
02:47Я схожу с ней.
02:55Эсра!
02:56Эсра!
02:56Невестка!
02:57Эсра!
02:58Эсра!
02:58Что с тобой?
02:59Ты в порядке, Эсра?
03:00Что с тобой?
03:01Эсра!
03:02Эсра, открой глаза.
03:04Что с тобой?
03:05Эсра!
03:06Эсра, приди в себя.
03:07Эсра!
03:08Эсра!
03:09Эсра!
03:10Эсра!
03:11Очнись!
03:17Эсра!
03:17Эсра!
03:18Эсра!
03:19Эсра!
03:20Эсра!
03:21Эсра!
03:22Почему ты мне об этом не сказал?
03:23Это же очень важно.
03:25Азан, да, у меня иногда кружилась голова, но это ерунда.
03:29Это не ерунда.
03:30Часто она кружилась?
03:31Да нет, все нормально, не переживай, все хорошо.
03:35Тогда почему голова кружится?
03:37Ты в обморок упала.
03:39Не знаю, но это же мелочи.
03:41Тебе не за что переживать, Азан, не волнуйся.
03:45Эсра!
03:49Итак, на КТ все чисто.
03:53Результаты МРТ будут готовы через пару часов.
03:55Когда придут анализы, будет ясно, что с вами случилось.
03:59Скажите, у нее же ничего серьезного нет?
04:03Пока неизвестно.
04:04На этот вопрос я смогу ответить завтра, когда придут результаты.
04:08Хорошо, значит, я приду к вам завтра.
04:11Тогда до свидания.
04:12До свидания, спасибо.
04:14Спасибо, до свидания.
04:15Всего доброго.
04:21Что вы делаете?
04:23Помолчи.
04:24Почему вы забираете стол у посетительницы?
04:27Я на вас жалобу напишу.
04:28Ясно вам, бедняки?
04:31Ты не посетительница.
04:33Вставай, помоги нам.
04:34Давай.
04:35Посетительница.
04:39Добрый вечер, Менек Шаханым.
04:41Добрый.
04:42Привет, Йолчин.
04:43Добрый.
04:44Я сделаю вам чай, Назымбей.
04:46В другой раз.
04:50Назым, заходи.
04:51Ему идёт зелёный.
04:58Очень.
04:59Какой зелёный?
05:01Какой?
05:02Эй.
05:03Нет.
05:03Ты что, с ума сошла?
05:05Сколько ты ещё тут будешь сидеть?
05:07Нам закрываться пора, Зюмрют.
05:09Рассказывай быстрее.
05:10Ладно.
05:11Помнишь, я одежду мерила?
05:13Ну.
05:14Кто-то постучал в дверь.
05:16И ты знаешь, кто пришёл?
05:17Кто?
05:18Дочка Назыма.
05:19И что?
05:20Сказала, что не одобряет наши отношения.
05:23Будто бы мы друг к другу не подходим, представляешь?
05:27Ты что, её послушала?
05:29Конечно, послушала, Менек Ше.
05:33Знаешь, мне ведь не хочется никого беспокоить.
05:37Боюсь, что буду мешать.
05:42Правда.
05:42Когда у Эко с Элиф родится ребёнок, они от меня уйдут.
05:50У моего сына с твоей противной дочкой всё хорошо.
05:53Они ладят.
05:55А я что?
06:00Живу в большущем доме.
06:03Делаю, что хочу.
06:05Захотела, села на стул.
06:07Захотела, легла на диван.
06:08Захотела, попила чай.
06:09Захотела, поела суп.
06:11Захотела, посмотрела сериал.
06:13Захотела, посмотрела кино.
06:15Захотела, почитала журнал.
06:17Мне и одной.
06:20Хорошо.
06:22Много дел.
06:23Выздоравливай скорее.
06:38Прошу.
06:42Прошу тебя.
06:46Азан.
06:47Эсра.
06:48Ты не спал?
06:49Нет.
06:50Тобой любовался.
06:51Азан, всё хорошо.
06:55Правда?
06:58Ну ладно.
07:00Ладно.
07:01Почему она мне сразу не сказала?
07:19А если бы что-то случилось?
07:21Успокойся, успокойся.
07:23Врач сказал, что всё нормально.
07:24Зачем переживать?
07:25Но не просто же так она в обморок упала.
07:28Понимаешь, Муса?
07:29Есть же какая-то причина.
07:31Я так сильно её люблю.
07:33И я хочу, чтобы она была счастлива.
07:36Ты понимаешь?
07:38Я просто хочу, чтобы она улыбалась.
07:41Я тоже очень хочу.
07:43Ну где она?
07:44Она сегодня не придёт?
07:46Нет, Муса.
07:46Пусть лежит и поправляется.
07:48Она осталась дома.
07:49Я не хочу, чтобы она напрягалась сейчас.
07:52ЗВОНОК
07:54Алло, здравствуйте.
08:04Пришли результаты анализов.
08:06Можете подъехать?
08:08Подъехать?
08:10Да, хорошо.
08:11Сейчас приеду.
08:12Тогда до встречи.
08:17Смотри, золотая ложка и соска.
08:20Где ты ещё такое увидишь?
08:21Ради Аллаха, уйди.
08:23Прицепляешь сюда.
08:25Вот сюда.
08:25И ничего не падает.
08:26Смотри, не падает.
08:28Посмотри сюда.
08:29Не падает.
08:30Зюмрёт.
08:31Смотри, идёт.
08:34Этот день настал.
08:36Правда?
08:37Да.
08:37Йелчин.
08:38Минэкши, она сейчас придёт.
08:39Уйди отсюда.
08:40Веди себя нормально.
08:41Беднота, не путайся под ногами.
08:43Зюмрёт, пожалуйста.
08:44И усача захвати.
08:46Прошу, будь человеком.
08:48Здравствуйте.
08:49Проходите.
08:49Проходите.
08:50Здравствуйте.
08:51Я стучалась в дом напротив, но мне никто не открыл.
08:55Вы не знаете, кто там живёт?
08:57Мы видели.
08:58Там живу я, Зюмрёт Карфалы.
09:00Мама большого начальника.
09:03Знаю.
09:03Мне сказали, как вас зовут.
09:05Меня все в округе знают.
09:07Я ещё и в интернете достаточно известная личность.
09:10А вот эту, знаете, вряд ли, да?
09:13Ещё успеем познакомиться.
09:16Здравствуйте.
09:16Я Минэкши Эртен.
09:18Я шеф-повар в этом кафе.
09:19Я отличная бабушка.
09:22Садитесь, садитесь.
09:23Добро пожаловать.
09:25Мне нужно дома смотреть.
09:28Конечно.
09:29На всё посмотрите.
09:31Манты.
09:32Попробуйте манты.
09:34Нет, не стоит.
09:36В них нет мяса.
09:37Одно тесто.
09:38Не надо.
09:40На вашем месте я бы не стала их есть.
09:42Здравствуйте.
09:43Я первоклассный дедушка, изобретатель и известный детектив Йолчин Эртен.
09:48Мне очень приятно познакомиться с вами.
09:51Помолчи, усач.
09:52Хватит, перестань.
09:54Перестаньте тратить время зря и поговорите со мной.
09:57Зюмрёт Карфалы.
09:59Я живу вон в том особняке.
10:01Обычно стараюсь с ними не пересекаться, но что поделаешь.
10:05Мне уже 30 лет приходится дружить с этими бедняками.
10:08Да, они совсем не богатые.
10:10Поэтому я и прихожу сюда кушать супы и всё такое.
10:15Зачем?
10:16Кто-то ведь должен их финансово поддерживать.
10:19Я очень щедрый человек.
10:21Она отвратительно готовит.
10:22Лучше ничего не ешьте, не стоит.
10:25Извините, вам добавить чеснока в соус или нет?
10:29Смотрите, золотая ложка и золотая соска.
10:32Вот.
10:33Специально для моего внука.
10:35Смотрите, как красиво.
10:37Эсраханым, я посмотрела ваши анализы.
10:44МРТ ничего не выявила.
10:47Всего несколько показателей, чуть ниже нормы, но это ничего.
10:50Вот только...
10:52Что?
10:54Я заметила ещё кое-что.
10:56И это причина вашего недомогания.
10:59Правда?
10:59Продолжение следует...
11:29Босс, вот наработки.
11:34Осталось только согласовать.
11:36Да, Эрен, очень хорошо.
11:37Пошли тихо, Эсре, пожалуйста.
11:39Точно.
11:40Она всё-таки глава проекта.
11:41А Дэм отправишь?
11:42Да, сейчас.
11:43И вот это тоже.
11:44Хорошо, я сейчас.
11:45Да, босс.
11:46Алло, Эсра, с тобой всё хорошо?
11:49Азан, всё в порядке.
11:51Я была у врача.
11:53Как это «была у врача»?
11:55Почему ты мне не сказала?
11:56Могли вместе сходить?
11:57Не хотела, чтобы ты волновался.
12:00Не переживай и успокойся.
12:02Ладно, я спокоен.
12:03Что сказал врач?
12:06Со мной всё в порядке.
12:08Просто небольшое переутомление.
12:11Да, я понял.
12:13Видишь, даже врач об этом говорит.
12:15Ты слишком устала.
12:16Тебе нужен отдых.
12:17Отдохни.
12:18Не ходи никуда.
12:19Хорошо?
12:21Ладно, не переживай.
12:22Дома ещё поговорим.
12:27Я тебя очень люблю.
12:30И я тебя.
12:35Чистое золото.
12:37Манты готовы.
12:39Видите?
12:40Приятного аппетита.
12:43Ешьте.
12:44Так только хорошая бабушка готовит.
12:46Что происходит?
12:47Вы что, перестали ссориться по поводу бес?
12:50Эко, сыночек.
12:51Что происходит?
12:53Это она, она?
12:55Точно.
12:56Вы, наконец, пришли.
12:57Но совсем не вовремя.
12:59Вы не должны были сидеть за одним столом.
13:01Давайте я вам дом покажу.
13:03Отлично.
13:04Я как раз собиралась.
13:06Поешьте манты.
13:07Золотой ложкой.
13:08Перестаньте.
13:09Какие манты?
13:11Они очень вкусные.
13:13Так будет богаче.
13:14Посмотрите на мою умную бутылочку.
13:16Послушайте, она умеет сохранять температуру.
13:19Поешьте золотой ложкой.
13:21Потрогайте.
13:21Ешьте, пока не остыло.
13:23Что происходит?
13:24Мама, мы еще успеем поесть.
13:26Папа, сейчас не время.
13:28Они тают во рту.
13:30Двадцать четыре карата, клянусь.
13:32Ешьте, окуните их в нежный соус.
13:35Хватит.
13:36Все.
13:36Все.
13:37Все.
13:37Я архитектор, понимаете?
13:42Архитектор?
13:43Я отвечаю за снос стены и обустройство сада.
13:46Ах, вот как.
13:47Я ухожу.
13:47Все.
13:48Мне надоело.
13:48Вы сумасшедшие, да?
13:53Я нет.
13:54Немножко.
13:55Я не сумасшедшая.
13:58Но ведь она должна была...
14:00Она разозлилась.
14:01Дома смотреть.
14:03Да?
14:04Сумасшедшими назвала.
14:06И манты остыли.
14:07Придется греть.
14:08Папа, зачем ты показал ей бутылочку?
14:11Послушай, когда придут из социальной службы,
14:14мамы с нами быть не должно.
14:15Верно.
14:16Посмотри, что она устроила.
14:17Даже не знаю, что с этим делать.
14:20Кто?
14:21Кто там?
14:22Из службы.
14:24Тихо.
14:25Алло.
14:26Здравствуйте.
14:28Завтра утром?
14:29Хорошо, будем ждать.
14:31Завтра утром?
14:32Так, у нас есть время до завтра.
14:34Придумай что-нибудь.
14:35Эко, ты сможешь.
14:37Смогу.
14:37Конечно, смогу.
14:38Отчего же нет?
14:40Зять, зять, я тебя искал.
14:45Что случилось?
14:46Наконец-то я тебя нашел.
14:47Так, убирай.
14:48Что ты делаешь?
14:49Давай поговорим.
14:50Я же работаю.
14:51Вижу, работаешь, но сейчас есть дела поважнее.
14:53Помоги мне, прошу тебя.
14:55Слушай, зачем ты сюда пришел?
14:56Сидел бы дома.
14:58Сегодня же из службы придут.
14:59Придут, придут.
15:00Поэтому-то ты мне и нужен.
15:02Послушай, это не просто просьба,
15:04это твой человеческий долг.
15:06Подумай о своей сестре.
15:08Помоги своему родственнику.
15:09Прошу тебя.
15:10А лучше подумай о своих будущих племянниках, Хазан.
15:14В чем дело, Эко?
15:15В маме Зюмрют.
15:16Что?
15:17Нужно сделать так, чтобы мамы Зюмрют не было дома, когда к нам придут.
15:21Мы с Элиф пытались как-то разрядить обстановку,
15:24но все равно они устроили скандал.
15:26Опять, понимаешь?
15:27Скандал, если это увидят.
15:29Они поругались?
15:30Поругались?
15:31Поругались?
15:31Поругались.
15:32Да они эту женщину просто с ума свели.
15:34Представь, что будет с настоящей соцработницей.
15:38А ведь у нас с Эсрой все только начало налаживаться.
15:42Вот-вот.
15:42Я знаю, на что способна моя мама.
15:44Знаешь.
15:45Знаю.
15:46Знаешь.
15:47И Сру, ты тоже знаешь.
15:48И Сра в этих вопросах понимающая, но мы сейчас не о ней.
15:51Я говорю про маму Зюмрют.
15:53Про твою маму.
15:54Знаешь, что она сейчас устроила?
15:56Она пыталась накормить эту женщину мантами из золотой ложки.
16:01Представляешь?
16:02А папа?
16:03Папа свою умную бутылку принес.
16:05Прекрасно.
16:06Ужасно.
16:07Сделай что-нибудь, прошу тебя.
16:16Мама, не разбрасывай кожуру.
16:19Увидят, что мы мусорим.
16:21Я не специально, а оно само.
16:23Специально.
16:24Может, мебель переставим?
16:26Что скажешь?
16:27Нет, не стоит.
16:28Стоит?
16:29Нет.
16:30Как-то небогато выглядит.
16:32Хочу показать, что мы очень богаты.
16:35Оставим все как есть.
16:37Не надо.
16:40Мой Зевс.
16:44Да, сыночек.
16:46Мама,
16:48мы очень соскучились.
16:52Отлично, да.
16:54Давно не встречались.
16:57Очень сильно хотим тебя увидеть.
17:00Особенно Атлас.
17:02Правда.
17:02Поэтому, поэтому...
17:05В общем, пригласи ее к себе.
17:08Давай, приглашай.
17:09Приезжай к нам.
17:10Приезжай к нам.
17:11Приезжай к нам.
17:13Приезжай к нам.
17:13Хорошо.
17:16Хорошо.
17:17Я обязательно к вам приеду.
17:19Обязательно.
17:20Отлично.
17:21Хорошо, мам.
17:22Я закончу и заеду за тобой.
17:25Ты уверена?
17:25Не передумала еще?
17:27Нет, сынок.
17:28Я приеду.
17:29Спрошу еще раз.
17:30Не надо.
17:31Ты точно не передумала?
17:32Нет, она не передумала.
17:33Нет.
17:34От такого заманчивого предложения я отказаться не могу.
17:38Позвони, как подъедешь.
17:39Кто звонил, мама?
17:44Сыночек позвал меня к себе.
17:47Где мой чемодан?
17:49Наверху.
17:50Принеси его сюда.
17:51Я собираться.
17:53Отличная идея, Эко.
17:55Я уже бросил эту затею.
17:58Она не хочет.
17:59Зачем ее принуждать?
18:01Думаю, ты не понимаешь, в чем дело.
18:03В смысле?
18:08Назым, послушай, у Земрют был разговор с твоей дочерью.
18:14Что?
18:15Да.
18:17Она настаивала, что Земрют тебе не пара.
18:20Сказала, что не позволит вам быть вместе.
18:23Ни за что.
18:26О, Аллах.
18:27Это правда, Йолчин?
18:29Аллахом клянусь, Назым.
18:31Говорю, как есть.
18:31Конечно, неприлично об этом рассказывать, но сердце подсказывает, что я должен.
18:38Земрют очень расстроилась.
18:40Она очень тебя ценит.
18:42Думаю, она просто не хочет мешать твоим детям.
18:46Ты уже понял, что Земрют редко прислушивается к мнению других,
18:50так что это очень о многом говорит, поверь.
18:55Аллах, как неловко вышло.
18:57Какое недоразумение.
18:59Я и не знал.
18:59Надо будет разобраться.
19:02Я поговорю с Нихаль.
19:05Аллах, теперь понятно, почему она так себя странно вела.
19:09Да.
19:10А я еще подумал, что во мне что-то не так.
19:14А она...
19:14Да.
19:16Да.
19:17Я пойду поговорю с Нихаль.
19:20До встречи.
19:21Пока-пока.
19:21Субтитры сделал DimaTorzok.
19:51Что же делать?
20:00Азан.
20:02Азан.
20:03Азан.
20:05Азан.
20:05Азан.
20:06Теперь я не одна.
20:16Ты со мной.
20:19Со мной, Азан.
20:20Мама, ты такая красивая.
20:29Мы куда-то идем?
20:31Сыночек.
20:32Сынок.
20:34Спасибо.
20:35Нет, не идем.
20:37Но у нас сегодня будет праздничный ужин.
20:40Я приготовила папе сюрприз.
20:43Сюрприз?
20:43А какой?
20:44Здорово, здорово.
20:47Здорово.
20:48Но я пока не скажу, а то ты обязательно всем разболтаешь.
20:51Сначала папе, а потом тебе.
20:53Хорошо?
20:54Хорошо.
20:55Иди ко мне.
20:57Поможешь мне, ладно?
20:59Ладно.
21:00Отлично.
21:01Ты мой маленький джентльмен.
21:02Идем.
21:02Давай.
21:08Давай, сыночек.
21:12Ставь соль.
21:14Салат сюда.
21:16Готово.
21:17Прекрасно.
21:18Спасибо, маленький шеф-повар.
21:21Кто помогал маме?
21:22Атлас помогал маме.
21:24Молодец.
21:26Папа скоро должен приехать.
21:29Кто там?
21:31А вот и папа.
21:33А вот и я.
21:36Так мне тут не нравится.
21:38Зюмрют Карфалы все исправит.
21:40Без паники.
21:41Здравствуй, тетя Зюмрют.
21:43Не думала, что ты придешь?
21:45Я тоже не думала, но сынок просто умолял меня приехать.
21:49Сказал, что вы страшно, по мне соскучились.
21:51Как не приехать?
21:53Я не могла отказать.
21:55Иди ко мне, внучок.
21:57Мама поживет с нами денечек.
21:59Подрос.
22:00А чемодан?
22:01Давай на кухне поговорим.
22:03Давай.
22:04Какой ты большой.
22:06Почти с меня ростом.
22:07Молодец.
22:09Кто бы мог подумать.
22:13Что происходит?
22:15Зачем ты ее привел?
22:17К Элифс и Ко завтра придут из социальной службы.
22:19Они попросили ее куда-нибудь увезти.
22:21Она может им все испортить.
22:23Ты же ее знаешь.
22:24Все тогда понятно.
22:26Иначе работники с ума сойдут от такой семейки.
22:29Элифс и Ко лишние проблемы не нужны.
22:31Точно.
22:32Точно.
22:33Я принесу тарелку.
22:34Хорошо.
22:36Представляешь, она даже золотую ложку умудрилась купить.
22:40Ей нужна будет еще одна.
22:42Что?
22:43Что ты сказала?
22:46Я принесу тарелку.
22:48А, понял.
22:49Хорошо.
22:52Слушай.
22:52А куда это ты так оделась?
22:57У нас что, праздник?
22:58Не совсем.
23:00Я тебе наедине обо всем расскажу.
23:03Хорошо.
23:04Значит, наедине.
23:11Я даже спрашивать не хочу.
23:14Все в порядке.
23:15Все хорошо.
23:16Идем.
23:17Давай, внучок, толкай.
23:19Твоя мама специально такую тяжелую мебель купила,
23:21чтобы я не двигала.
23:23Вот.
23:24Вот.
23:25Теперь отлично.
23:27Теперь красота.
23:29Тетя Зюмрют, что происходит?
23:31А что?
23:32Все ясно.
23:33Я навожу порядок.
23:35Вот что в чемодане.
23:36Ну нет, я не люблю такое.
23:38Я люблю попроще.
23:39Никакого вкуса.
23:41Никакого воображения.
23:42Ничего не понимаешь в красоте.
23:45Есть у меня вкус.
23:46И воображение есть.
23:48Над этим работали лучшие дизайнеры.
23:49Дизайнеры.
23:51Нет на свете дизайнера лучше меня.
23:53Пусть лежит.
23:55Тетя Зюмрют, а я говорю, не надо.
23:57Отдай сюда.
23:59Не мне.
24:00Ты не у себя.
24:01Это и мой дом.
24:02Не только твой.
24:03Я права, сынок?
24:04Положу вот сюда.
24:05Мне это все не нужно.
24:08Не трожь.
24:09Убери это.
24:10Не трожь, сказала.
24:11Убери.
24:11Отдай сюда.
24:12Не отдам.
24:13Разобьешь.
24:14Отдай.
24:14Не разобью.
24:15Убери.
24:16Разобьешь, сказала.
24:17Хватит.
24:19Давайте садиться за стол, пожалуйста.
24:22Эсра приготовила отличный ужин.
24:24Эсра, идем.
24:26Да, идемте за стол.
24:28Мама, пойдем.
24:30Иду.
24:31Идем.
24:32После ужина разложу.
24:33Эсра ради Элифсы Ко.
24:35Ради них.
24:36Садись.
24:38Мам, скорей.
24:40Иду.
24:41Давай, давай.
24:42Я много разных блюд приготовила.
24:45Кто ж так кабак-то режет?
24:50Приятного аппетита.
24:52Ешьте.
24:53Раз уж Назымбей понял, почему она себя так ведет,
24:56может, он с ней как-нибудь поговорит?
24:58Как думаешь, Йелчин?
25:00Да, душа моя, он с ней поговорит, и все.
25:03Поговорит.
25:04Как думаешь, может, мне тоже к ней сходить?
25:08Земрют нет дома.
25:10Завтра сходишь.
25:11Земрют нет дома?
25:13Где же она?
25:13Она сегодня ночует у Эсре.
25:18Что?
25:20Поехала к Эсре с чемоданом.
25:22С чемоданом?
25:23Да.
25:24Йелчин, я была у нее всего один раз.
25:27Я ее мать, и я была у нее один раз.
25:30Что значит с чемоданом?
25:32Она надолго.
25:33Собирайся, мы едем.
25:35Собирайся.
25:36Мы тоже едем к Эсре.
25:37Давай.
25:37Давай, Йелчин.
25:38Да, душа моя.
25:39Собирайся.
25:40Правильно, мы тоже поедем.
25:42Эко, уже поздно книжки читать.
25:47Зато если тебя спросят, сколько ты вчера голов в матче забил,
25:50ты обязательно ответишь.
25:52Поиздеваться хочешь?
25:54Ты же знаешь, цветочек, я всегда таким был.
25:57Всегда все делаю в самый-самый последний момент.
26:00Я такой.
26:01Ну, главное, что ты готовишься, Эко.
26:03Погоди-ка.
26:07Не давайте слабину.
26:09Он испытывает ваше терпение.
26:11О чем это вообще?
26:12Я не понимаю.
26:13Все.
26:14Я нервничаю.
26:14Все, хватит на сегодня.
26:16Подожди.
26:16Хватит уже.
26:17Там написано про кризис двух лет.
26:19Пишут, что это ужасно.
26:21Ты знала про такое?
26:22Дорогой, тебе не нужны эти книги.
26:25Почему?
26:25Тебе не нужны никакие советы.
26:28Ты и так будешь отличным папой.
26:30Обещаю.
26:30Ну да, у меня есть некоторые проблемы, но я обязательно
26:34с ними справлюсь.
26:36Послушай.
26:37Что?
26:37Завтра все должно пройти хорошо.
26:40Никаких происшествий, никаких пожаров.
26:42Понимаешь?
26:43Договорились?
26:44Пожар.
26:45Если не начнется пожар, все пройдет идеально.
26:48Идеально, да.
26:49А мы точно справимся?
26:51Точно.
26:51Да, так и будет, да.
26:53Иншалла.
26:54Ты меня отвлекла, отдай книжку.
26:56Но...
26:57Мне надо дочитать.
27:00Как хорошо.
27:09Какая я молодец, что приехала.
27:23Спать не хочешь, мам?
27:25Нет, не хочу.
27:26Хорошо, мам.
27:27Ладно, я пойду сделаю всем ромашкового чая, хорошо?
27:32Точно.
27:33Не надо, тогда мне точно спать захочется.
27:36Лучше принеси мне кофе, ладно?
27:38Кофе?
27:39Нет, не надо кофе.
27:40Почему?
27:42Это вредно.
27:44А что пить?
27:45Воду.
27:46Какой ты молодец.
27:47О мамочке думает.
27:48О мамочке заботится.
27:50Ни о ком так не заботится, как о любимой маме.
27:53Мой сынок.
27:54Мой Зевс.
27:55Ничего не поменялось.
27:58Мамочка.
27:59Ну ладно.
28:00Что?
28:01Азан, моя любимая передача начинается?
28:03Нет, нет.
28:03Отдай.
28:04У меня сериал.
28:05Смотрим.
28:06Пока моя передача не началась, никто не переключал.
28:09Нет.
28:10Я каждую неделю его смотрю.
28:12Дай сюда.
28:13Отдай.
28:13Давай сюда.
28:14И как он называется?
28:16Он...
28:17Нет никакого сериала, видишь?
28:19Сейчас покажут.
28:21Он называется...
28:22Ну...
28:23Как?
28:25Враг у ворот.
28:26Враг у ворот?
28:27Нет такого сериала.
28:28Я с ума сойду, если его не посмотрю.
28:30Отдай пульт.
28:31Нет.
28:32Это уже слишком.
28:33Тетя Зюмрют, отдай пульт.
28:35Отдай мне.
28:35Сломаешь.
28:36Не сломаю.
28:37Это мой сын купил.
28:38Все, пора спать.
28:39У меня сериал начинается.
28:41Слышишь?
28:43Мама?
28:44Вы?
28:45Папа?
28:46Что вы здесь делаете?
28:47Ой, заходите.
28:49Стыд.
28:49Какой позор.
28:51У нас свет выключили.
28:53Вот мы и приехали.
28:55Бесстыдница.
28:57Тебе завидно стало, что я здесь.
28:58Вот и приехала.
28:59Что ты несешь?
29:01У нас выключили свет.
29:03Что, если мы ночью обо что-нибудь споткнемся?
29:06А спать не пробовали?
29:08Ты тоже могла бы поспать.
29:11Могла.
29:12Тебе-то что, а?
29:13У нас беда случилась.
29:14Вот мы и приехали к дочке.
29:16Я что, чужая?
29:17Ну, скажи ей.
29:18Дочка, как ты смеешь?
29:21Это дом моего сына.
29:23Уходи отсюда.
29:24Это он тут за все платит.
29:26Ясно?
29:26Не ругайтесь.
29:28Платит.
29:28Дочка, где пульт?
29:29Вон там, бери.
29:30Сейчас передача начнется.
29:32Чья?
29:33Моя.
29:34Хватит ругаться.
29:35Мне так не нравится эта семейка.
29:37Ужасно.
29:38Все, все.
29:39Беднота.
29:51Как вам на диване, Эсраханым?
29:55Отлично, Азан.
29:56Очень удобно.
29:57Если хочешь, иди ко мне.
30:04Здесь будет поудобнее, чем на том диване.
30:10Ну, раз ты настаиваешь, я приду.
30:13Давай.
30:14Иди.
30:15Азан, может, поговорим?
30:32Давай потом.
30:34Азан, я хочу сейчас.
30:36Ладно, поговорим.
30:38Азан, я серьезно, прошу.
30:40Давай.
30:41Мне надо тебе кое-что сказать.
30:43Очень важное.
30:45Хорошо, я слушаю.
30:50Азан, я...
30:51Продолжай.
30:57Сынок.
30:58Мама?
30:58Я не могу уснуть.
31:00Что?
31:01Не можешь?
31:02Не могу.
31:03И что ты предлагаешь?
31:04Пойдем.
31:05Ложись со мной.
31:07Чего?
31:07Пойдем со мной.
31:09Иначе я не усну.
31:10Ты как себе это представляешь?
31:12Почему ты не можешь уснуть?
31:14Мне страшно.
31:15Что?
31:16Уйди.
31:18Мне страшно.
31:19Чудится всякое.
31:21Чудится?
31:22Да.
31:23А как?
31:23Не могу уснуть.
31:26Мам, смотри.
31:27Нас много.
31:28Все хорошо.
31:29Тебе точно нечего бояться.
31:31Все, иди к себе в кровать.
31:32Нет, нет, нет, нет.
31:34Смотри.
31:35Ну и ну...
31:37Мама?
31:38Тебе тоже не спится, Зюмрют?
31:41Нет, не спится.
31:43И мне.
31:45Посмотрим что-нибудь?
31:46Ну уж нет.
31:47Вы на часы смотрели?
31:48Да, точно.
31:49Уже очень поздно.
31:51Ну и что?
31:52Мы потихоньку включим и будем смотреть.
31:55Да, Зюмрют?
31:56Скажи.
31:57Точно.
31:58Я сяду рядом с сыночком.
31:59Ты тоже садись.
32:00А я с дочкой.
32:02Давай.
32:03Посмотрим что-нибудь.
32:05Что-нибудь смешное включим.
32:23Элиф не звонила?
32:26Звонила.
32:26К ним уже пришли.
32:28Хорошо, что родители здесь.
32:30Это точно.
32:34Я хочу тебе помочь.
32:36Правда, сынок?
32:37Отлично.
32:39Отнеси в зал.
32:42Давай, давай, давай.
32:45Любовь моя.
32:46Спасибо.
32:48Тише, у нас же ребенок в доме.
32:51Внучок.
32:52Это твоя дочь его заставила.
32:54Перестань.
32:54Я пожалуюсь.
32:55Иди ко мне.
32:56Иди.
32:56Вот бы Элиф с Эко сюда позвать.
32:58Хорошо бы посидели.
33:00Я позвоню.
33:01Давай.
33:02Вместе посидим.
33:03Не надо.
33:05К ним уже пришли.
33:08Пришли?
33:09Я их отвезу, когда Элиф с Эко освободятся.
33:21Потом поговорим.
33:22Хорошо.
33:24Мне не терпится кое-что рассказать.
33:27Правда?
33:28Ну, раз так, можешь не тянуть.
33:30Расскажи сейчас.
33:32Давай.
33:33Они ушли.
33:35Что?
33:35Что?
33:37Куда ушли?
33:38Не знаю.
33:39Как это ушли?
33:40Куда?
33:42Куда ушли?
33:47Атлас, а что случилось?
33:49Я сказал, что к Эко пришли.
33:51Правда?
33:52Так и сказал.
33:53Не умеешь ты язык за зубами держать.
33:56Мы тоже уходим.
33:57Надо поддержать Элиф с Эко.
34:00Да, собираемся.
34:01Да.
34:01Давай, сынок, пошли.
34:07Хороший дом.
34:08Спасибо.
34:09Спасибо.
34:10Мы уже определились с детской комнатой, но решили не обустраивать ее так рано.
34:14Понимаете?
34:15Да, мы пока решили не тратить деньги впустую.
34:18Шучу, шучу.
34:19Я иногда люблю шутить.
34:21Такой уж у меня характер.
34:22Когда дело касается шуток, у меня редко получается сдержаться.
34:26И я просто начинаю выдавать их.
34:28Да, он первоклассный шутник.
34:30Любого рассмешить может.
34:32Это точно.
34:33Он у меня молодец.
34:35Молодец мой.
34:36Цветочек, может, мы не будем перед ней кривляться?
34:39А это кто?
34:44Родственник?
34:46Это...
34:46Да, родственник.
34:48Это наш самый древний родственник.
34:50Мы его очень уважаем.
34:53Покойся с миром.
34:55Но...
34:56Аминь.
34:56Аминь.
34:57Мне очень жаль.
34:58Жалко.
34:59Очень жаль.
35:00Вы вдвоем живете?
35:02Я слышала, что с вами мама.
35:04Да.
35:04Да, но она сегодня занята.
35:06Очень хорошая женщина.
35:08Просто золотая.
35:09Вы бы удивились, если увидели, насколько она заботливая и прекрасная.
35:14Точно.
35:15Да, очень внимательная и отзывчивая.
35:18Да.
35:20Отличный человек.
35:21Хорошо.
35:22Рада слышать.
35:23Я тоже.
35:24Я тоже.
35:24Я тоже.
35:26Я тоже.
35:30Заплати, усач.
35:32Выходим.
35:33Не толкайся.
35:34Вылезай.
35:35Не ругайтесь.
35:36Перестань меня толкать.
35:38Идем.
35:39Спасибо.
35:41Идем, идем.
35:43Открывай, открывай.
35:44Это мой дом.
35:47Я покажу вам детскую.
35:48Она наверху.
35:49Пойдемте.
35:50Элиф Ханым, подождите.
35:52Здравствуйте.
35:53Здравствуйте.
35:54Земрют Карфалы, мать большого начальника.
35:56Я Минэк Шеер Тен.
35:57Тебя спрашивали.
35:58Я буду бабушкой.
35:59Тебя спрашивали.
36:00Елчин, дедушка.
36:01Здравствуйте, я изобретатель.
36:03Мама.
36:04Молчи, усач.
36:05Какая большая семья.
36:07Да, нас много.
36:08Очень много.
36:09Да, но внимание достойно только я.
36:11Меня зовут Зюмрют Карфалы.
36:13Перестань.
36:14Я собираюсь написать книгу с золотыми буквами.
36:17Воровка.
36:18Что?
36:18Что?
36:19Воровка.
36:20У меня есть внук.
36:21Мама.
36:22Не воровка.
36:23Мама, давай отойдем.
36:24Могу я вас отвлечь на пару минут.
36:26Представляю вашему вниманию умную детскую бутылку.
36:30Сохраняет тепло.
36:31Умную бутылочку?
36:33Да, посмотрите, вот здесь.
36:35Солнечная батарея.
36:36Новейшая технология.
36:38Как вам?
36:39Здравствуйте.
36:41Здравствуйте.
36:42Здравствуйте.
36:43Здравствуйте.
36:43Он что, жив?
36:46Жив.
36:47Что?
36:48Жив, жив.
36:49Смотрите.
36:50Я Зан Карфалы, владелец Миллениум Софт.
36:53Я Исра Карфалы, супруга Зана и мама этого милашки.
36:58Поздоровайся, сынок.
37:00Атлас Карфалы.
37:01Люблю смотреть видео.
37:03Любит, любит.
37:04Раз уж вся семья в сборе, позвольте представить мою маму.
37:08Мама, где ты?
37:09Иди сюда.
37:10Мам?
37:11Сейчас.
37:12Она врёт.
37:13Ладно, мам, нам пора уходить.
37:15Точно.
37:16Всё, идём.
37:17Да.
37:17Пойдём, мам.
37:18Дверь была открыта.
37:20А это кто?
37:21Зимритханым.
37:22Зимритханым.
37:23Я всё понял.
37:24Я понял, почему вы себя так странно вели в том кафе.
37:27Что?
37:28Она извинится.
37:29За что извинится?
37:30Простите меня.
37:31Сестра сейчас тоже придёт.
37:33Подождёте её?
37:34Конечно.
37:34Мы рады всем родственникам.
37:36Мам, за что они извиняются?
37:37Зовите всех.
37:38Не знаю.
37:39Я их не знаю.
37:40Как это?
37:40Да не знаю я.
37:41За что они извиняются?
37:43Азанбей.
37:43Мы, Зимритханым, очень не любим друг друга.
37:47Что?
37:48Пусть все знают.
37:49Мама, подожди.
37:50Правда?
37:51Это надо было сейчас делать, да?
37:53Вы получше момента не могли найти?
37:55А?
37:55Браво.
37:56Мне пора идти.
37:58Нет, нет.
37:59Я всё сообщу по телефону.
38:01Нет.
38:01Стоп, стоп.
38:02Не уходите.
38:04Да, может показаться, что мы довольно странные.
38:09Но мы очень счастливая и дружная семья.
38:18Мы чуть-чуть сумасшедшие, но разве не все семьи такие?
38:23Точно.
38:24Уверяю вас, мы нормальные.
38:25Только я.
38:27К тому же, хочу добавить, что дети у нас никогда не были обделены вниманием и родительским теплом.
38:35Поверьте.
38:36Да, точно.
38:37Точно.
38:38Точно.
38:41Сегодня особенный день.
38:44Я осознала, что у моего ребёнка будет отличное детство.
38:50Будет?
38:51Он уже большой.
38:53О чём она?
38:54Будет.
38:55В смысле?
38:57Что это значит?
39:00Азан.
39:02Эсра?
39:03Что?
39:05Я беременна.
39:08Что?
39:14Она беременна.
39:16Беременна.
39:25Беременна.
39:26Беременна.
39:26Беременна.
39:27Беременна.
39:27Беременна.
39:27Беременна.
39:28Беременна.
39:28Беременна.
39:28Беременна.
39:29Беременна.
39:29Беременна.
39:30Беременна.
39:30Беременна.
39:30Беременна.
39:30Беременна.
39:31Беременна.
39:31Беременна.
39:31Беременна.
39:32Беременна.
39:32Беременна.
39:33Беременна.
39:33Беременна.
39:34Беременна.