- hace 11 meses
Terror
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00Te lo digo, si tú hubieras anotado ese gol en el campo, todo habría sido diferente, ¿sabes?
00:00:13Habríamos ganado cuatro seguidos, ¿sabes?
00:00:15¿Toda la ciudad habría sido diferente?
00:00:16Sí, probablemente habríamos ganado cinco.
00:00:18Como sea, sí.
00:00:19Sí, eso es.
00:00:23Arrojemos eso a cualquier parte.
00:00:25Oye, ¿a mí qué me importa? No es mi propiedad.
00:00:27Sí, pero pertenece a mi madre.
00:00:28Y como han estado las cosas últimamente, ella se reunirá con el creador en cualquier momento.
00:00:34Dejándome todo esto a mí.
00:00:35Sí, bueno, ya es muy tarde para volver a buscarlo. Se me olvidó donde lo tiré.
00:00:40En resumen, a ti te importó una mierda.
00:00:43No se te escapa nada, ¿eh?
00:00:47Oye, ¿cuándo traerás a Kyle aquí con nosotros?
00:00:50Ya tiene edad de casar con los hombres.
00:00:53Sabes, Kyle, es suave. Él simplemente no tiene estómago para estas cosas.
00:00:57Sí, pero no tendría que casar.
00:01:00Sabes, le vendría bien salir de casa y relacionarse con hombres mayores.
00:01:05Bueno, malditos niños de estos días, ¿sabes? Ellos no tienen tiempo para valorar este tipo de cosas.
00:01:10Digo, por ejemplo, la última vez que le pedí que viniera acá, dijo...
00:01:14Actuó como si le estuviera pidiendo que fuera un internado o algo así.
00:01:18Es solo un fin de semana con tu papá, Steve.
00:01:21Me arrepentí de invitarlo.
00:01:22Es una pena.
00:01:25Sí, está mimado.
00:01:27Es maldito pequeño, aunque no puedo decir que no lo amo.
00:01:35¿Viste eso?
00:01:37Sí.
00:01:38Sí lo vi.
00:01:39El número de muertos por tormentas va en aumento esta noche.
00:01:46Hasta el momento, han muerto ciertas personas en incidentes directamente relacionados con esta enorme tormenta invernal.
00:01:52Funcionarios del condado y del estado no pueden enfatizar lo suficiente.
00:01:56Manténganse alejados de las carreteras.
00:01:58Simplemente no es seguro estar afuera.
00:02:00Al salir esta noche, no solo te estás poniendo en peligro, tú también arriesgas la vida de otros.
00:02:05Aumentan las muertes relacionadas con las tormentas.
00:02:10Ahora, siete personas han muerto durante este evento del efecto del lago.
00:02:14Los caminos están tan mal que los rescatistas están teniendo problemas para transportar a aquellos que realmente lo necesitan.
00:02:21De nuevo, los funcionarios locales y estatales no pueden dejar enfatizar.
00:02:25No salgas de tu casa.
00:02:27Por supuesto, si hay una emergencia, llame a los socorristas al 911.
00:02:35El Efecto del Lago
00:02:44Estoy muy aburrido.
00:02:56Cerraron el trabajo.
00:03:05Cancelaron las clases.
00:03:06Hagamos algo.
00:03:10Estoy preparando mi trineo de perros ahora.
00:03:12Voy para allá.
00:03:17Oye, ¿a dónde vas con tanta prisa?
00:03:20Abuelo, voy a casa de Sara.
00:03:21Deberías acostarte.
00:03:22Necesitas descansar.
00:03:23Siéntate, muchacho. Siéntate conmigo. No tengo demasiado tiempo.
00:03:29¿Qué pasa?
00:03:30Jay, ¿qué estás haciendo contigo?
00:03:32No quiero sentarme aquí que me des sermones.
00:03:34No, no. Escucha. Cuando tenía tu edad, podía...
00:03:38Sí, sí, lo sé. Estabas en el ejército. Tenías tu propia familia. Bla, bla, bla.
00:03:43No. No tuve tiempo de ser niño. Tuve que crecer muy rápido.
00:03:49Quiero saber si eres feliz, Jay.
00:03:53No lo sé.
00:03:55Lo sé.
00:03:57Llegará un día en tu vida.
00:03:59Cuando te preguntarás,
00:04:01¿es esto lo que se supone que debo ser?
00:04:03Es posible que no tengas opción, como ahora.
00:04:06Puedes hacer lo que quieras que te haga feliz.
00:04:08Pero un día, tendrás que dejar de ser un seguidor.
00:04:13Dejar de tomar el camino fácil.
00:04:16Tendrás que ser un líder.
00:04:18Y tendrás que tomar una decisión que te asuste.
00:04:22Y habrá consecuencias.
00:04:24No importa el camino que tomes.
00:04:28Pero entonces, la gente acudirá a ti por respuestas.
00:04:31Ese es el día en que sabrás que eres un hombre.
00:04:36Bueno, gracias por la sabiduría, viejo. Pero tengo que irme.
00:04:39Sí, está bien.
00:04:41Nos vemos.
00:04:42Sí.
00:04:42¡Sara!
00:04:55¡Sara!
00:04:56El desayuno está casi listo.
00:04:58Hay agua caliente en la estufa si quieres prepararte.
00:05:01En realidad, quiero chocolate.
00:05:03Más de 75 pulgadas en tres días.
00:05:06Un nuevo récord.
00:05:07Vaya, eso es una locura.
00:05:08Sí.
00:05:09Y 132 millas de la I-90 cerradas.
00:05:11Parece que no voy a ir a trabajar por un tiempo.
00:05:14Bueno, creo que se puede decir que nadie irá a ninguna parte por un tiempo.
00:05:17Lo sé. Si no salgo de esta casa, me voy a volver loca.
00:05:20Sara, por favor, no hagas tonterías.
00:05:22Es peligroso allá afuera.
00:05:24Mamá, tengo 20 años.
00:05:26Ya no soy una niña pequeña.
00:05:27Vives con tu mamá y tu papá y no pagas el alquiler ni las facturas.
00:05:30Aún no eres mayor.
00:05:32Hola.
00:05:34Oh, el inútil Jay está aquí para salvar el día.
00:05:36Hola, señor Ciber.
00:05:37Señora Ciber, ¿desayuno?
00:05:39Me encantaría un poco.
00:05:40Hola, Jay.
00:05:42¿Feliz de que pudieras llegar?
00:05:44Gracias, señor C.
00:05:47¿Puedo tomar chocolate?
00:05:48Claro, Jay.
00:05:50Gracias.
00:05:50Es lo mejor.
00:05:55Estos huevos son épicos.
00:05:57¿Qué les pone?
00:05:58Nada especial.
00:06:01Leche.
00:06:04Es tan buena cocinera.
00:06:06Eso es genial.
00:06:06Y dime, Jay.
00:06:10¿Tuviste suerte encontrando trabajo?
00:06:12Es una historia divertida, en realidad.
00:06:14De hecho, mírala ahora.
00:06:14Ya tenemos que irnos.
00:06:16Molly y Kyle nos están esperando.
00:06:17Pero ni siquiera terminé mi chocolate.
00:06:19No, por favor, no te quedes por nosotros.
00:06:23Supongo que me lo llevaré.
00:06:26Odio solo entrar aquí, comer e irme.
00:06:28Pasaremos un buen reto juntos, lo prometo.
00:06:31Oh, qué bien.
00:06:35Gracias por la comida, señora.
00:06:36De nada, Jay.
00:06:37Entonces, ¿quieres tener sexo?
00:06:48No.
00:06:55Hola, Molly.
00:06:56¿Te importa si llego con Jay?
00:06:58Genial, nos vemos.
00:07:00Pensé que ya habías planeado algo con Molly.
00:07:02No, eso solo fue una excusa para sacarnos de la casa, porque mis padres te odian.
00:07:06Tus padres me aman.
00:07:08Está bien, Jay.
00:07:09A mí también me odian.
00:07:11A ti, tal vez.
00:07:12A mí, no.
00:07:13Le doy emoción a sus vidas.
00:07:15Además, me hacen comida todo el tiempo.
00:07:17Si no les agradara, no me harían comida.
00:07:21¿Qué pasa?
00:07:22¿Por qué te paras?
00:07:24Me pareció ver algo.
00:07:26Tengo tanto frío que mi pene se encogió en mi cuerpo.
00:07:29Y siento que me estoy haciendo el amor.
00:07:30¿Podemos seguir moviéndonos?
00:07:31Esto es...
00:07:32Eres asqueroso.
00:07:36¡Hola, Molly!
00:07:41¡Hola!
00:07:42Dios mío, estás helada.
00:07:44Lo sé.
00:07:44Hace mucho frío allá afuera.
00:07:46¿Quieres un poco de café?
00:07:47Sí, por favor.
00:07:47¡Calma, amigo!
00:07:50No sé...
00:07:50¿Qué es eso?
00:07:53Tengo mucha sed.
00:07:54¿Puedes traerme una cerveza o algo?
00:07:55Claro.
00:07:55Gracias.
00:07:56Oye, ¿qué hora es?
00:07:57¡Es hora de beber!
00:07:58¡Uf!
00:07:59Hay un gran desastre en South Towns.
00:08:06Como probablemente saben, Hamburgo es una de las zonas más afectadas donde muchas personas
00:08:11tienen dificultad para abrir sus puertas y no pueden salir de sus casas.
00:08:14La nieve cae toda la mañana.
00:08:17Y el reportero de las noticias del 7, Ed Riley, ha estado ahí en todo momento.
00:08:20Es una locura, amigo.
00:08:26Todavía hay gente atrapada y ahora mismo vi camiones quitanieve en la zanja, de camino
00:08:33a casa noche.
00:08:34Es irreal.
00:08:36Una amiga mía abrió su puerta y había un muro de nieve al otro lado.
00:08:40Dios, ojalá tuviera una moto de nieve.
00:08:41Nunca he visto nada como esto.
00:08:43Es una locura.
00:08:44Y lo más extraño es que al condado de Niágara no le ha llegado casi nada.
00:08:48A nosotros nos azotan más de dos metros de nieve.
00:08:52Vaya, es tan irreal.
00:08:54Pero la buena noticia es que podemos quedarnos aquí y divertirnos.
00:08:57Es lo único que haces de todos modos, Jay.
00:08:59Pero ahora pueden unirse sin sentirse culpables.
00:09:01Hablando de eso, ¿quién quiere un trago?
00:09:03Viejo, eres el único que bebe tan temprano.
00:09:07Deja de tomarte mis cervezas.
00:09:08Oye, te las voy a regresar.
00:09:10Relájate.
00:09:10Sí, claro.
00:09:18¿Podemos hacer algo?
00:09:26Todo lo que hemos hecho en los últimos días es escuchar esta basura.
00:09:29Sí, en serio.
00:09:29Me está volviendo loca.
00:09:31Papá.
00:09:33Soy yo, Kai.
00:09:33Escucha.
00:09:35Estoy preocupado por ti.
00:09:36¿Podrías devolverme la llamada para que sepa que estás bien?
00:09:40¿Aún sin respuesta?
00:09:41No ha atendido ninguna de mis llamadas en los últimos dos días.
00:09:44Y está en lo peor de esto.
00:09:46Quizás no pudo cargar su teléfono.
00:09:48Eso es lo que me preocupa.
00:09:52Sin electricidad durante dos días se va a congelar.
00:09:54¿Deberíamos ir a ver cómo está?
00:09:56Está prohibido conducir ahora.
00:09:57No podremos llegar allá.
00:09:58¿Vas a dejar que una prohibición de conducir te detenga?
00:10:01Tienes razón.
00:10:03Es mi papá.
00:10:04Escuchen.
00:10:06¿Quieren acompañarme?
00:10:07Me vendría bien una aventura.
00:10:09Cuenta conmigo.
00:10:10Por supuesto que iré contigo.
00:10:11Sabes que estoy dentro.
00:10:12Excelente.
00:10:14Vamos.
00:10:18Está prohibido viajar.
00:10:28Hay una prohibición de viajar.
00:10:30Por eso necesitamos a la gente a mantenerse fuera de la carretera para que no bloqueen el camino.
00:10:34Y que podamos atender las llamadas.
00:10:36Por eso pedimos a la gente a mantenerse alejada del camino para que no bloqueen las carreteras.
00:10:40Para que podamos atender llamadas y eso.
00:10:42Oh, mierda.
00:10:49Hola, ¿qué tal?
00:10:50Buen día.
00:10:50¿A dónde van?
00:10:51Voy a ver a mi papá.
00:10:53Está en Sound Towns ahora mismo y no he sabido nada de él en un par de días.
00:10:57Todo está bloqueado por allá.
00:10:58Nadie entra ni sale.
00:11:01Sí, bueno, él ha estado muy enfermo.
00:11:03¿Hay alguien que pueda ir a verlo por mí?
00:11:05¿Y asegurarse de que todo esté bien?
00:11:06Bueno, estamos haciendo lo mejor que podemos.
00:11:08Pero no podemos pasar ningún vehículo para ayudarlos.
00:11:11Digo, llegaremos ahí, solo no estoy seguro de cuándo.
00:11:14Hasta las motos de nieve se están atascando.
00:11:16Bueno, ¿y qué quieres que haga?
00:11:18Porque no puedo solo esperar a que pase todo.
00:11:20Lo mejor que puedes hacer es intentar contactar a uno de sus vecinos y ver si pueden ayudarlo.
00:11:24Lo siento, pero eso es lo mejor que puedo ofrecer ahora.
00:11:27Está bien.
00:11:27Gracias, oficial.
00:11:28Sí, nos vemos.
00:11:30¿Qué hacemos ahora?
00:11:31¿Nos vamos?
00:11:32Encontraremos otra manera.
00:11:33¡Hagámoslo!
00:11:47¡Ve vamos!
00:11:47A todo y cualquier cosa.
00:11:53Espera.
00:11:53¿Hola?
00:11:56¿Hola?
00:11:58Espera.
00:11:58Saldré para poder oírte.
00:12:01Frank, ¿a dónde vas?
00:12:03Tomémos otro trago.
00:12:04¡Acabamos de tomar uno!
00:12:05Ahora vuelvo.
00:12:08No va a regresar.
00:12:09Es un mentiroso.
00:12:10No le gusta divertirse.
00:12:13Olvídense de él.
00:12:14Me vamos.
00:12:15Lo siento, hombre.
00:12:15Ya estoy aquí.
00:12:16No, viejo.
00:12:20Caminé a casa de Jesse.
00:12:21Ya sabes, va a pasar el tiempo.
00:12:23Puedo ver cómo está más tarde, si quieres.
00:12:27Ah, está bien, Kyle.
00:12:29Mantente abrigado.
00:12:36¿Qué demonios?
00:12:42Esto no puede ser real.
00:12:43¿Qué demonios?
00:12:53Mónica, ¿en dónde están mis guantes?
00:13:22Mira tus bolsillos.
00:13:36¿Por qué sigues haciendo eso?
00:13:39¿A dónde vas?
00:13:41Voy a ayudar a Doug a quitar la nieve de unas casas.
00:13:46Tal vez dejar algunos suministros para ayudar a ellos.
00:13:52Solo ten cuidado.
00:13:53Por supuesto.
00:13:54Por supuesto.
00:13:54Por supuesto.
00:14:15Oye, amigo.
00:14:19¿Tú quieres darle a esta cosa?
00:14:20No, estoy bien, viejo.
00:14:22Oye, amigo.
00:14:23No seas un aguafiestas.
00:14:24Vete a la mierda.
00:14:25Todo bien, todo bien.
00:14:27Oye, idiota.
00:14:28¿Le vas a dar a esto?
00:14:29No, me hacen pruebas de antidrogas, viejo.
00:14:31Es cierto.
00:14:33Oye, así que escucha.
00:14:33Tengo un plan, amigo.
00:14:34Ni siquiera voy a preguntar.
00:14:40Te lo voy a decir de todos modos, idiota.
00:14:42Ustedes son mis cómplices.
00:14:44Muy bien, aquí está.
00:14:46Mira, toda esta nieve tiene la 50 bloqueada y todo eso.
00:14:49Todas las calles están cerradas.
00:14:51Y nadie va a subir para abrir las tiendas y todo esto.
00:14:55Es una excelente oportunidad para que salgamos.
00:14:57Y entrar a esas mierdas y robar.
00:14:59¿Me entienden, amigos?
00:15:01Oye, no vamos a saquear ni un carajo, idiota.
00:15:03Hace mucho frío, amigo.
00:15:05¡Perros!
00:15:06Es nuestro para tomarlo.
00:15:08Voy a tomar un maldito televisor de mil pulgadas.
00:15:11Agarraré un maldito reproductor de DVD.
00:15:13¿Entienden lo que digo?
00:15:14Voy a conseguirme una maldita consola, viejo.
00:15:17Voy a ir a esa liconería y conseguirme una botella de cristal.
00:15:19Y todas esas perras van a venir aquí.
00:15:22Vete al carajo, Jimmy.
00:15:23Mira todo esto, viejo.
00:15:24Estoy harto de esta mierda.
00:15:25Solía ser un maldito blanquito de los suburbios.
00:15:27Ahora crees que eres un mafioso y todo eso.
00:15:29Hasta que viste un video de Ice-T.
00:15:31Esta es nuestra maldita ciudad.
00:15:32¿Qué crees que es esto, Ferguson?
00:15:34¿Vas a joder las cosas?
00:15:35Es nuestra gente la que tiene estas malditas tiendas, maldito idiota.
00:15:39Maldito idiota.
00:15:40¿Y en dónde está tu sentido de comunidad?
00:15:41Oye, yo no elegí la vida del matón.
00:15:43Ella me eligió.
00:15:45Oye, vámonos de aquí.
00:15:47Estúpido.
00:15:48Sálganse de aquí, malditos.
00:15:54Váyanse a la mierda.
00:15:55Perras.
00:15:57¡Mierda!
00:16:03¿Qué carajo?
00:16:10¿Crees que esto es Halloween, hijo de perra?
00:16:11Oye, Jimmy.
00:16:36Soy Jay, amigo.
00:16:37Solo busco algo de magia.
00:16:38Contáctame.
00:16:40Maldición.
00:16:41¿Magia?
00:16:43Ah, sí, es mi traficante de marihuana.
00:16:44Solo quería conseguir un porro.
00:16:46¿Hablas en serio?
00:16:47La ciudad se encuentra en estado de emergencia y estás intentando comprar hierba.
00:16:51Necesito tener algo para cuando esté encerrado.
00:16:53Wow.
00:16:54No sé ni qué decirte ahora.
00:16:56Solo wow.
00:16:57Debes relajarte un poco, Molly.
00:16:58¿Disculpa?
00:16:59Vamos, chicos, tranquilos.
00:17:00Escuchen.
00:17:01Salgan todos, ¿sí?
00:17:02Tenemos que caminar desde aquí.
00:17:04¿Caminar?
00:17:05Sí, no podemos seguir conduciendo.
00:17:07Tenemos que intentar caminando.
00:17:09Y si alguien nos dice algo,
00:17:11solo les diríamos que vivimos en casa de mi papá y que vamos a casa.
00:17:16Vamos, Jay.
00:17:17Vamos.
00:17:18Vamos.
00:17:18¿Cómo te sientes?
00:17:28Como si me estuviera haciendo viejo para esto.
00:17:32Bueno.
00:17:34¿Qué tal si llevamos unos suministros después de esta última casa?
00:17:37Eso suena perfecto.
00:17:39¿Está bien?
00:17:39Está bien.
00:17:40¿Qué tal si llevamos unos suministros después de esta última casa?
00:18:10¿Estoy alucinando?
00:18:24¿O tú ves esto también?
00:18:26Yo, yo no he bebido mucho todavía, ¿verdad?
00:18:30Esos malditos extraterrestres.
00:18:32No te me acerques más.
00:18:47No, no entendemos.
00:18:58¿Quién es?
00:19:00No lo sé.
00:19:01Creo que esta criatura está tratando de usarlo para comunicarse conmigo.
00:19:05¿Qué quieres?
00:19:08No somos tu enemigo.
00:19:10Buscamos tu ayuda.
00:19:11¿Santo cielo qué está diciendo?
00:19:13No tengo idea.
00:19:15Nuestro transporte se descompuso y se estrelló aquí.
00:19:18No estábamos destinados a tener esta confrontación.
00:19:20¡Síguese, toma fotos!
00:19:21Sin documentación.
00:19:24Te dejaremos silencio, pero este encuentro debe mantenerse entre nosotros.
00:19:32¿Cómo puedes entendernos si no hablas nuestro idioma directamente?
00:19:35Nuestro aparato de comprensión es capaz de ayudarnos a entender.
00:19:39Sin embargo, hablar se hace más fácil a través de sus dispositivos electrónicos.
00:19:44Dinos.
00:19:44Tenemos un acuerdo.
00:19:45No les haremos daño a cambio de su no divulgación.
00:19:50No creo que estés en condiciones de amenazar.
00:19:53Digo, yo tengo el arma.
00:19:55Y yo soy el que les sirve.
00:19:56Estamos hablando con criaturas alienígenas.
00:20:00No les tengo miedo.
00:20:01Esto podría ser enorme para nosotros.
00:20:03No hagamos ninguna locura.
00:20:05Piensa en todo lo que podrían ofrecernos.
00:20:07Piensa en si matamos estas cosas.
00:20:10Podremos mostrar los cuerpos y su nave.
00:20:13Sí.
00:20:14Sí.
00:20:15Piensa antes de actuar.
00:20:16Hemos estado aquí desde la existencia de su especie.
00:20:19Somos los guardianes de este planeta.
00:20:21Elige ayudarnos y serás recompensado con regalos más allá de tus sueños mortales.
00:20:26Elige desafiarnos y cosecharás la ira de nuestros dioses.
00:20:30Solo estás hablando.
00:20:31Dame pruebas.
00:20:32Tal vez reconcides opciones.
00:20:34Cuidado, Henry.
00:20:36No les tengo miedo.
00:20:38Ola de calor.
00:20:39Chicago, 1995.
00:20:42739 muertos.
00:20:44Sequía en América del Norte.
00:20:461988.
00:20:47Entre 5 y 10.000 muertos.
00:20:50Huracán de Galveston.
00:20:511900.
00:20:53De 6 a 12.000 muertos.
00:20:55Somos responsables de cada desastre natural en su historia.
00:20:59Esto es lo que llamamos limpieza.
00:21:01Durante milenios, los humanos han estado destruyendo este planeta.
00:21:04Descuidando los regalos de los dioses.
00:21:06Haciéndose daños unos a otros.
00:21:08Haciéndonos males incomprensibles.
00:21:10Por un momento de placer.
00:21:12O para estar por encima de todos los demás.
00:21:15Estamos aquí para observar, documentar e informar sobre su comportamiento.
00:21:19Vemos todo lo que hacen.
00:21:20Si te mato, ¿significa que le estoy haciendo un favor al mundo?
00:21:24No somos más que peones.
00:21:26Matarnos solos te traería la muerte.
00:21:28¿Qué ganamos nosotros si te ayudamos?
00:21:31No digas una palabra de nuestra existencia y les perdonaremos la vida.
00:21:34Quiero más que eso.
00:21:35Henry.
00:21:36No somos de los que dan segundas oportunidades.
00:21:38Aunque podemos ver a través de tu caparazón a un hombre.
00:21:40Un padre.
00:21:42Un hombre que sufre.
00:21:43¿Cómo sabes eso?
00:21:44Estamos dispuestos a darles una segunda oportunidad y quitarles el dolor.
00:21:48Pero ambos deben prometernos vivir una vida significativa.
00:21:52Ausente de los males del hombre.
00:21:54Sin causar dolor a otro de su especie.
00:21:57Y los curaremos de la enfermedad.
00:21:59Y los protegeremos de este mundo.
00:22:10¿Quizá no esté aquí?
00:22:32Tendríamos que encontrar otra manera de entrar.
00:22:40Tendríamos que encontrar otra manera de entrar.
00:23:10Tendríamos que encontrar otra manera de entrar.
00:23:40Gracias por ver el video.
00:24:10Gracias por ver el video.
00:24:40Está muy bueno.
00:24:42¿Cuáles son tus planes para el Día de Acción de Gracias?
00:24:49Mónica y yo solo vamos a cenar, solos en casa.
00:24:52Sabes que ustedes dos pueden cenar con mi familia este año, pero debo advertirte. Somos muchos y son gente ruidosa y desagradable.
00:25:01A Mónica no le gusta mucho estar rodeada de gente estos días, así que realmente lo aprecio.
00:25:13Lo siento, no. No fue mi intención, pero incluso si solo quieres alejarte de la casa por un rato, ven y únete a nosotros. Te guardaré un asiento en la mesa.
00:25:25De cualquier manera, si quieres venir...
00:25:27Solo detente, por favor.
00:25:29De cualquier manera, si quieres ir a la casa por un rato, ven y únete a la casa por un rato, ven y únete a la casa por un rato.
00:25:59Sí, estoy viendo el tanque de agua caliente ahora mismo y parece estar funcionando bien.
00:26:05Es solo que no tengo agua caliente en la casa.
00:26:09¿Sí?
00:26:12¿Hola?
00:26:15¿Estás ahí? ¿Hola?
00:26:16¿Quién está ahí?
00:26:28Voy a llamar a la policía.
00:26:34¿Qué diablos?
00:26:42¿Qué quieren de mí?
00:26:44Ha llegado el momento de que todos mueran.
00:26:50¿Para qué?
00:26:51Somos los guardianes del distrito.
00:26:54Han contaminado el sector.
00:26:56Se maltratan unos a otros.
00:26:59Han abusado y descuidado de todo lo que hemos dado.
00:27:04Eres un egoísta.
00:27:06Eres débil.
00:27:06El distrito debe ser purificado.
00:27:10Estás equivocado.
00:27:11Yo no he hecho nada.
00:27:13Eres un mentiroso.
00:27:14Un desvío inmoral.
00:27:17Expiarás tus transgresiones.
00:27:18Tú y todos los demás en este distrito.
00:27:29¿Cómo sabes eso?
00:27:33Nadie lo sabe.
00:27:36¡Sala de mi cabeza!
00:27:37¿Ahora qué?
00:27:59¿Ahora qué?
00:27:59Sé que guarda una llave debajo de las rocas del frente.
00:28:07Sé que está por aquí en alguna parte.
00:28:09Viejo, solo hasta un lado.
00:28:25Las luces no funcionan.
00:28:26¿Qué?
00:28:29Hace mucho frío aquí.
00:28:32Sí.
00:28:47¡Kyle!
00:28:48¡Ven aquí!
00:28:55¡Kyle!
00:28:56Está bien, ya voy.
00:28:59No.
00:29:05Papá.
00:29:18Él está helado.
00:29:20Él está helado.
00:29:25Debería haber llegado antes.
00:29:29Esto no es tu culpa.
00:29:35¿De acuerdo?
00:29:38¿De acuerdo?
00:29:41De acuerdo.
00:29:42¿De acuerdo?
00:29:42Sí.
00:29:57Mi papá está muerto.
00:30:02Está congelado.
00:30:05¿Estás bien?
00:30:06Algo no está bien aquí.
00:30:09No me siento cómoda.
00:30:11Necesitamos irnos.
00:30:1272, Headley.
00:30:14Sí.
00:30:15¿Cuánto tiempo va a tomar esto?
00:30:21¿Cuánto tiempo?
00:30:23Dijeron que podrían ser hasta seis horas.
00:30:26Se acerca la tormenta, Kyle.
00:30:29No dejaré a mi papá aquí solo.
00:30:34¿Entonces nos quedamos?
00:30:35¡No!
00:30:38Mira, sé que las emociones están exaltadas en este momento.
00:30:42Pero tenemos que quedarnos aquí y apoyar a Kyle.
00:30:44No tenemos electricidad.
00:30:46La tormenta se acerca.
00:30:47Si no nos vamos ahora, no podremos hacerlo.
00:30:52Intentaré arreglar la luz.
00:30:54Mientras tanto, juntaré unas mantas.
00:30:57Gracias, Molly.
00:30:58¿Qué?
00:30:59No, no, no.
00:31:29¿Pasó algo?
00:31:40No.
00:31:41Mierda.
00:31:59¿Pasó algo?
00:32:28¿De verdad crees que alguien saldrá con eso?
00:32:59No teníamos electricidad.
00:33:01Debimos irnos.
00:33:02Mira, incluso si quisiera irme ahora contigo ni siquiera es posible, ¿sí?
00:33:06Tendríamos que caminar hasta el auto.
00:33:09En la oscuridad.
00:33:10En esto.
00:33:11Así que no tienes que seguir hablando de eso.
00:33:15Estaremos bien.
00:33:17Voy a buscar algo de beber.
00:33:19¿Alguien tiene sed?
00:33:20Supongo que no hay manera de hacer chocolate ahora, ¿verdad?
00:33:24No, lo siento.
00:33:27Bien, mira, mi papá suele guardar una botella de whisky en el armario de la cocina.
00:33:30Esto debería calentarnos un poco.
00:33:32Oh, claro que sí.
00:33:34Cuatro vasos en camino.
00:33:35No.
00:33:35No.
00:33:36No.
00:33:36No.
00:33:37No.
00:33:37No.
00:33:38No.
00:33:38No.
00:33:39No.
00:33:39No.
00:33:40No.
00:33:40No.
00:33:41No.
00:33:41No.
00:33:42No.
00:34:12¿Todo bien?
00:34:18Sí, estoy bien.
00:34:28Oh, sí.
00:34:30Dulce néctar de los dioses.
00:34:34Por mi padre.
00:34:38Por su terquedad.
00:34:40Por sus vicios.
00:34:43Y su corazón.
00:34:52Y por su terrible gusto por el whisky.
00:34:58¿Sabes?
00:34:59Él siempre me decía que se trataba de la cantidad, no de la calidad.
00:35:04Como cuando terminaba de beber, ni siquiera recordaba el sabor de todas formas.
00:35:09Es solo una excusa para comprar cosas baratas.
00:35:14No insultes a mi padre en su propia casa.
00:35:18Lo siento, Henry.
00:35:19Sí.
00:35:20Gracias.
00:35:20Gracias.
00:35:26Entonces, oye.
00:35:28Jay y yo estábamos en la parte trasera del auto de mi papá una vez.
00:35:32Dando vueltas en el estacionamiento de un supermercado o algo así.
00:35:35Esperando a que mi mamá terminara de hacer las compras.
00:35:38Y mi papá se aburre.
00:35:41Entonces comienza a conducir en círculos hacia atrás.
00:35:44En el estacionamiento.
00:35:46Grandes círculos alrededor de todo el lote.
00:35:49En reverso.
00:35:53Sí, vueltas y vueltas.
00:35:55Gritándole a la gente mientras pasa.
00:35:58Entonces un empleado sale con un delantal.
00:36:01Y está rebajando los precios de alguna cosa.
00:36:04Y papá le grita.
00:36:06¡Faldas y pistolas!
00:36:08¡Cielos!
00:36:09Bueno, eso ya no está de moda.
00:36:11Oh, tu papá era muy gracioso.
00:36:17Nunca un momento aburrido.
00:36:20Realmente lo voy a extrañar, amigo.
00:36:24Yo también.
00:36:29Bueno, tengo que orinar.
00:36:31Gracias por hacérnoslo saber.
00:36:33¿Quieres sostenerlo?
00:36:34¡Sale aquí!
00:36:41Sí, eso es genial.
00:37:03¡Oh, cielos!
00:37:04¿Qué, te caíste?
00:37:12Amigo, te juro que vi algo mirándome.
00:37:14Por la ventana, viejo.
00:37:16¿Un pervertido te estaba mirando?
00:37:19Sea lo que sea, no era humano.
00:37:21Es solo la tormenta.
00:37:23La oscuridad te confunde.
00:37:24No me orino encima a menudo, Molly.
00:37:26A menos que tenga una buena razón.
00:37:28¿Y con qué frecuencia pasa eso?
00:37:30Lo digo en serio, Kyle.
00:37:34¿Ahora me crees?
00:37:38Contrólate, Jay.
00:37:39Es solo una tormenta.
00:37:42Molly, espera.
00:37:49¿Molly?
00:37:51Tenemos que salir de aquí.
00:38:04¡Ay, Dios mío!
00:38:15¿Molly?
00:38:28¡Déjala en paz!
00:38:29¿Qué quieres de nosotros?
00:38:31Todos van a morir...
00:38:35...esta noche.
00:38:42¡No, no, no, no, no, no!
00:38:44¡No, no, no, no, no, no, no, no!
00:38:46¡No, no, no, no, no, no!
00:38:48¡Ah!
00:38:50¡Ah!
00:38:51¡Ah!
00:38:52¡Ah!
00:38:55¡No!
00:38:56¡No!
00:38:59¡No!
00:39:02¿Está bien?
00:39:04¡Está muerta!
00:39:06¿Qué diablos está pasando aquí?
00:39:09Tenemos que irnos, Jay.
00:39:10Quiero irme a casa.
00:39:11¡No!
00:39:16¿Hay alguien ahí?
00:39:18Es el paramédico.
00:39:19¡Tenemos que decirle que se vaya!
00:39:20Él puede ayudarnos.
00:39:23¡No se abre!
00:39:28¡Ayúdanos!
00:39:29¡Abre la puerta!
00:39:30¡No puedo!
00:39:31¡Está atascada!
00:39:32¡Ay, Dios mío!
00:39:33¡No!
00:39:34¡Hijo de perro!
00:39:35¡Mierda!
00:39:43¡Tenemos que irnos ahora!
00:39:44¡Necesitamos correr!
00:39:45¡Ahora es nuestra única oportunidad!
00:39:46¡Lo voy a dejar!
00:39:47¡Está muerta, maldita sea!
00:39:49¡También lo estarás si no vienes con nosotros!
00:39:51¡Ya no me importa!
00:39:52¡Maldito seas!
00:39:53¡Somos amigos desde que éramos niños!
00:39:55¡No voy a dejarte morir aquí!
00:39:56¡Vete!
00:39:57¡Tenemos que irnos!
00:40:00¡Maldita sea, Kai!
00:40:01¡Vete!
00:40:01¡Vete!
00:40:01¡Vete!
00:40:05¿Qué vamos a hacer?
00:40:09El paramédico tuvo que llegar aquí de alguna forma.
00:40:12Quizás haya una ambulancia o algo cerca.
00:40:13¿Y si tiene las llaves?
00:40:16Esperemos que no.
00:40:24¿Cuándo será suficiente?
00:40:28Cuando se pague la restitución.
00:40:32¿De qué?
00:40:33Por todo lo que han hecho.
00:40:35Por todo lo que han hecho.
00:41:03¡Ya no me importa!
00:41:08¡Maldita sea!
00:41:09¡Somos amigos desde que éramos niños!
00:41:10¡No voy a dejar que mueras aquí!
00:41:13¡Maldición!
00:41:33¡Maldita sea!
00:41:45¡Maldita sea!
00:41:51¡Maldita sea!
00:42:00¡Maldita sea!
00:42:01¿Qué estamos haciendo aquí?
00:42:31Mi teléfono está muerto. A ver si podemos entrar y pedir ayuda.
00:42:35¡Mierda!
00:42:37Celulares, ¿verdad?
00:42:55Veamos si la cochera está abierta.
00:43:01¿Hola?
00:43:13Sí, necesitamos ayuda. Estamos...
00:43:16¿Hola?
00:43:19¿Hay alguien aquí?
00:43:24La misma mierda.
00:43:26Parece que nadie podrá salir de aquí en otras seis horas, más o menos.
00:43:29¿Intentamos llegar a casa?
00:43:31No lo sé. Estamos a salvo aquí por ahora.
00:43:36Además, con mi sentido de orientación, ni siquiera estoy seguro cuál es el camino a casa.
00:43:40Encendamos el fuego.
00:43:41Es la mejor idea que he escuchado en toda la noche.
00:43:53Esto es lo más cálido que he estado todo el día.
00:43:55Me encanta.
00:43:56Si tan solo tuviera una taza de chocolate caliente y unos brownies calientes, mi vida estaría completa.
00:44:01¿Crees que Kyle siga vivo por ahí?
00:44:16Eso espero.
00:44:17Esa cosa, sea lo que sea, nunca antes había oído ni visto algo parecido.
00:44:26Tal vez la naturaleza está cobrando venganza contra nosotros.
00:44:31De cualquier manera, no creo que nadie vaya a creer nada de esto.
00:44:36Yo tampoco.
00:44:36Hola, Nick. ¿Qué sucede?
00:45:03Hola, Doug.
00:45:04Solo necesito salir de casa. No puedo dormir.
00:45:08Necesito que me enviesa en la dirección correcta.
00:45:12No puedo dejar de pensar en...
00:45:14Bueno, ya sabes.
00:45:16Sí, por supuesto.
00:45:17Acabo de escuchar una llamada en la radio.
00:45:19Hay dos chicos retenidos en un garaje en tu camino.
00:45:22Te enviaré un mensaje con la dirección.
00:45:24Parece que están tratando de encontrar el camino a casa.
00:45:26Está bien.
00:45:27Pasaré para ayudarles.
00:45:30Gracias, Doug.
00:45:31No hay problema.
00:45:34Gracias, Doug.
00:45:56Mónica, soy Doc
00:46:15Voy a decirte algo que debí haberte dicho hace un año
00:46:19Sé que estás sufriendo
00:46:22Porque perdiste a tu hijo
00:46:26Bueno, Nick también
00:46:28Y no puedes seguir culpándolo por lo que pasó
00:46:30Tu marido aún está vivo y te necesita
00:46:34Cuando tuvo ese accidente
00:46:39No solo perdió a su hijo
00:46:43Lo perdió todo
00:46:45Perdió el amor de su esposa
00:46:49Su hijo
00:46:50Y cualquier amor que tuviera por sí mismo
00:46:53Él hace todo lo posible
00:46:55Todos los días
00:46:57Dando todo lo que tiene
00:46:58Para ayudar a la gente esperando que de alguna manera le quitará todo el dolor
00:47:04Que va a equilibrar las cosas
00:47:06Pues adivina qué cariño
00:47:09No le estás sirviendo
00:47:12Él te necesita
00:47:13Así que deja de ser egoísta
00:47:17Deja de actuar como si toda tu vida ya se acabó porque no es así
00:47:22Perdona a tu marido
00:47:24Él ya
00:47:26Ya carga suficiente culpa para los dos
00:47:30Lo digo porque
00:47:33Los amo a ambos
00:47:37Y extraña a mis amigos
00:47:39Gracias
00:47:40Gracias
00:47:41Gracias
00:47:41Gracias
00:47:43¿Qué pasa?
00:48:13Lo siento
00:48:16Sé que la muerte de Dari no fue culpa tuya
00:48:21Y solo quiero que sepas que no te culpo
00:48:26Y lamento mucho la forma en la que te he tratado
00:48:34Solo quiero que vuelvas a casa
00:48:38Quiero que empecemos de nuevo
00:48:43Te amo
00:48:46¿Cuánto tiempo ha pasado?
00:49:16No estoy seguro
00:49:17Tiempo suficiente
00:49:19¿Es el mío?
00:49:27Pensé que tu teléfono había muerto
00:49:28Pensé que el tuyo también estaba muerto
00:49:35Bueno, eso ya me está asustando
00:49:43¿Hola?
00:49:47¿Hola?
00:49:50¿Hay alguien ahí?
00:50:09¿Hola?
00:50:09Todos van a morir esta noche
00:50:12Sara, no tengas miedo
00:50:18Ven conmigo ahora mismo
00:50:19¿Qué está pasando?
00:50:20Sara, solo ven aquí y nos vamos de aquí
00:50:22¿Qué son?
00:50:27No quiero quedarme y descubrirlo
00:50:29Vámonos
00:50:30No se abre
00:50:31A la mierda esa
00:50:33No se abre
00:50:43¿Causeните?
00:50:43La mierda esa
00:51:41¿Todo está bien?
00:51:47Sí, sí, creo que lo está ahora.
00:51:49¿Quién eres?
00:51:51Mi nombre es Nick. Supe que necesitan ayuda. Vine a ayudar.
00:51:57Soy Jay. Ella es Sarah.
00:51:59Encantado, Jay. Sarah.
00:52:01¿Cómo llegaron aquí, eh?
00:52:03Uff... es una larga historia.
00:52:05No me creería si se lo dijera.
00:52:07Bueno.
00:52:09Estoy seguro de que están hartos de estar aquí.
00:52:11Es hora de ir a casa.
00:52:13¿Estás bromeando?
00:52:15¿Quién habrá hecho esto?
00:52:17Más bien, ¿qué?
00:52:19¿Hay algo que deban decirme?
00:52:21¡Vuelvan al garage!
00:52:23¿Qué demonios es eso?
00:52:25¡Regresa al garage, Nick!
00:52:27¿Qué demonios es eso?
00:52:29¡Regresa al garage, Nick!
00:52:31¿Alguien quiere decirme qué pasa aquí?
00:52:45Esa cosa, sea lo que sea, nos ha estado acechando toda la noche.
00:52:49¡Ah!
00:52:51Ha matado gente.
00:52:53Te dije que no lo creerías.
00:52:55¿Qué quiere?
00:52:59¡Quiere matarnos!
00:53:01Bueno, eso no nos favorece, ¿verdad?
00:53:03¿Tienes un arma?
00:53:05No.
00:53:06¿Hay alguien más a quien podemos llamar?
00:53:07Nadie saldrá con esta tormenta.
00:53:09Ya llamamos a la policía.
00:53:11Sin ofender, pero...
00:53:13Espero que no seas tú al que enviaron.
00:53:15No, yo.
00:53:16Lo escuché en el Scania.
00:53:18Y salí.
00:53:20Podrían estar aquí pronto.
00:53:21Quizás deberíamos esperar.
00:53:23¿De verdad quieres esperar aquí, Sara?
00:53:24¿Qué otra opción tenemos?
00:53:26¿Esa cosa se cierra?
00:53:29No desde adentro.
00:53:56¡Suscríbete al canal!
00:54:11No hay nada que podamos hacer por su hijo. Lo siento.
00:54:31Mónica, si pudiera tomar su lugar, ¿sabes que lo haría?
00:54:41¿Qué estás haciendo? Esa cosa te matará.
00:54:46Déjalos en paz. No merecen esto.
00:54:57Todos van a morir esta noche.
00:55:02¡No!
00:55:04No tienes elección.
00:55:05Viví con desesperación. No moriré desesperado.
00:55:13Llévame y déjalos ir.
00:55:16No hay negociación.
00:55:20¿Con qué propósito van a morir?
00:55:23Son solo muchachos.
00:55:27¿Con qué propósito viven?
00:55:32¿Quién te nombró juez?
00:55:33Soy juicio.
00:55:37Y ha llegado tu día.
00:55:39Entonces termina con esto, maldito.
00:55:42Y déjalos ir.
00:55:46Por favor.
00:55:48Déjame morir sabiendo que hice algo que importa.
00:55:53Muy bien.
00:55:54Está muerto.
00:56:21Está muerto.
00:56:21Jay.
00:56:28¿Se terminó?
00:56:31Eso espero.
00:56:47Hay alguien aquí.
00:56:48¿Por qué?
00:57:04Gracias por ver el video.
00:57:34Gracias por ver el video.
00:58:04¡Mamá! ¡Ay, Dios mío, Sara! ¿Dónde has estado?
00:58:08Estábamos preocupados.
00:58:11Tengo un poco de agua en la estufa, si quieres calentarte.
00:58:13¿Qué pasó? ¿Estás bien?
00:58:14Ni siquiera sé por dónde empezar.
00:58:16¡Ah! ¡Te atrapó la tormenta!
00:58:23¡Ah! ¡Ni te lo imaginas!
00:58:25¡Ah! ¿Y cuáles son tus planes para el resto del día?
00:58:29Esperaba pasar el tiempo contigo, abuelo. ¿Qué tienes planeado?
00:58:32Nada de nada.
00:58:35Perfecto.
00:58:37¿Sabes? Cuando tenía tu edad, una vez nevó tanto.
00:58:42Estuvimos atrapados por semanas.
00:58:44No hubo quitanieves.
00:58:46Fue un tiempo de familia.
00:58:47Los niños eran felices.
00:58:49¡Oh, la pasamos genial!
00:59:14Lo siento, señora.
00:59:15Es una buena chica, Doggy. Necesitas una buena chica.
00:59:21Sí, ella es un poco delgada, pero ella proviene de una familia rica.
00:59:25Los invitaré a los dos a almorzar algún día.
00:59:29Tía Bernice, no necesito tu ayuda con las mujeres.
00:59:33Te amo y lo aprecio. Pero, por favor, ¡para!
00:59:37Tiene una hermana. Ella es un poco más gorda.
00:59:40Se ve que ella es buena en la cocina.
00:59:43Tal vez podría traerla aquí y ver qué te parece.
00:59:48Nos estamos preparando para dar gracias, Doggy. ¿Qué estás haciendo?
00:59:51Leslie, tu hermana me está distrayendo. Por favor, ¡sáquenla de aquí!
00:59:56¡Basta! Solo tienes miedo a las mujeres si quieres a alguien a quien culpar.
01:00:00Vi. Como te dije, te amo.
01:00:05Pero si no fuera el día de acción de gracias, te estrangularía.
01:00:08¡Oh! Marsha Thompson tiene una hija a la que le gustan ese tipo de cosas y eso te gusta a ti.
01:00:13Lo encuentro repulsivo.
01:00:15Pero ya sabes, sus chicas no tienen respeto por sí mismas.
01:00:17¡Oh, Dios santo! Voy a sentarme.
01:00:19No uses el nombre del señor en vano.
01:00:22Lo siento, Leslie.
01:00:23¿Qué?
01:00:30Muy bien. Están todos aquí. Demos gracias.
01:00:44Bendícenos, oh Señor.
01:00:46Y estos tus dones que estamos a punto de recibir de tu generosidad.
01:00:51Por Cristo nuestro Señor.
01:00:52Amén.
01:00:52Amén.
01:00:53Fue difícil explicarle lo que pasó a todos.
01:00:56Ni yo mismo lo habría creído.
01:00:57Demonios.
01:00:58La mayoría de las veces solo miento.
01:01:00Digo que fue una tormenta lo que mató a Molly, Nick y a los otros.
01:01:04Supongo que eso no es mentir.
01:01:06La criatura, fuera lo que fuese, vino con la tormenta.
01:01:09Entonces, en cierto modo, es verdad.
01:01:12Por alguna razón, Kyle se salvó esa noche.
01:01:14Supongo que todos lo hicimos.
01:01:16Pero él cambió.
01:01:18Molly significaba mucho para él y todo su mundo fue arrebatado.
01:01:20A mi modo de ver, lo salvamos por una razón.
01:01:25Así que ahora le debo a Nick asegurarme de seguir presionando.
01:01:28Para hacer que esta vida cuente.
01:01:31Porque si no, entonces murió por nada.
01:01:50Me hicieron algo.
01:01:53Lo siento.
01:02:10Yo, yo lo entiendo.
01:02:13Sí, yo entiendo.
01:02:14Entiendo.
01:02:15¿Crees en algo de lo que dijo esa cosa?
01:02:38Yo, yo no sé cómo explicarlo.
01:02:44Me hicieron algo.
01:02:46Me siento diferente.
01:02:47Me siento mejor que en toda mi vida.
01:02:50Por supuesto que creo.
01:02:51Sí, pero, ¿qué pasó con lo que dijiste antes?
01:02:54Sobre el dinero que podríamos haber tenido de haber demostrado que esas criaturas existían.
01:02:57¿Qué pasó con eso, eh?
01:02:58Pero no ves que esto es más grande, Steve.
01:03:02Acaban de darme una nueva oportunidad.
01:03:05Nos dieron un propósito.
01:03:05No nos arruines eso.
01:03:11Es cierto.
01:03:28Adelante.
01:03:31Señor, este es el metraje que quería que viera.
01:03:33Bien, tráelo aquí.
01:03:34Pero, ¿qué?
01:03:47¡Ay, Dios mío!
01:03:48Tenía el presentimiento de que diría eso.
01:03:50¿Es la única copia?
01:03:51Eso dice el chico, pero...
01:03:52¿Quién sabe?
01:03:53¿Y alguien más ha visto esto?
01:03:55El chico, tú y yo.
01:03:57Bien.
01:03:59Bien.
01:04:01Mantengámoslo así.
01:04:02Lo que usted diga, jefe.
01:04:03Señor, tengo algo aquí que querrá ver.
01:04:17La policía confiscó las imágenes que grabé con mi cámara de video.
01:04:29Hice lo mejor que pude para no hablar nunca de esas criaturas.
01:04:31Pero en algún punto se corrió la voz.
01:04:34Nunca nos dieron una segunda oportunidad.
01:04:36No hubo ninguna advertencia.
01:04:39Al principio, el condado se quedó helado.
01:04:40Miles de personas morían congeladas.
01:04:42Antes de saberlo, todo el estado estaba en un invierno permanente.
01:04:47No sé hasta dónde llegó.
01:04:48Mi comunicación con el mundo exterior se cortó poco después de escuchar la noticia.
01:04:52Todos los que me importaban murieron.
01:04:55O los perdí en algún lugar de este infierno helado.
01:04:58Enterré a mi abuelo poco después del primer invierno.
01:05:01Busqué a Sarah y Kyle, pero...
01:05:03No sé a dónde fueron.
01:05:05Tal vez viajaron al sur.
01:05:07Esperando que todavía existiera un clima más cálido.
01:05:09Por alguna razón, me salvé.
01:05:11O me mantuvieron vivo para ser condenado a este mundo ártico.
01:05:15Abandonado.
01:05:16Para viajar sin rumbo.
01:05:17Esperando algún día reunirme con mis amigos.
01:05:20Estas criaturas son la única compañía que tengo.
01:05:23Los llamo escalofríos.
01:05:25Todo lo que hacen es seguirme y perseguirme.
01:05:27Un recordatorio constante de que todo esto podría ser culpa mía.
01:05:30En algún momento del camino debía haber roto las reglas.
01:05:33Todo estuvo bien al principio.
01:05:34Pero he llegado a la conclusión de que al capturar al monstruo en video,
01:05:37de alguna manera debe haber desencadenado todo esto.
01:05:40Relájate.
01:06:00No estoy aquí para hacerte daño, amigo.
01:06:02Yo seré el juez de eso.
01:06:03Vamos, solo busco compartir el calor.
01:06:05Conozco el sentimiento, amigo.
01:06:12No puedes confiar en nadie.
01:06:15Hay muchos psicópatas por ahí que te desollarían vivo y te comerían.
01:06:20Mi nombre es Corey.
01:06:27Jay.
01:06:28Encantado de conocerte, amigo.
01:06:30No he visto a otra persona viva en no sé cuánto tiempo.
01:06:33Y nosotros somos los afortunados, ¿verdad?
01:06:42Es como si un mundo entero se volviera loco.
01:06:45Gente, acaparando, comida y peleando por el maldito papel higiénico.
01:06:54Es extraño lo que el miedo le hace al hombre.
01:06:57No pasó mucho tiempo después de que la gente comenzara a morir que se entró en un completo caos.
01:07:02No más leyes, no más reglas.
01:07:05Cada hombre por sí mismo.
01:07:09Ni siquiera lo sabes, ¿verdad?
01:07:12Perdí comunicación desde el inicio.
01:07:14Me mantuve aislado por un tiempo.
01:07:17Cuando salí, toda la ciudad estaba congelada.
01:07:20Es gracioso.
01:07:22Alguien que conocí en el viejo mundo me dijo que irían por la gente,
01:07:25que se jactó de saquear todo primero.
01:07:27Ya sabes, los que lo publicaron en todas las redes sociales antes del apagón.
01:07:34Esos serán los grandes objetivos.
01:07:36Tienes que ser precavido.
01:07:39No sabes quién está mirando.
01:07:41Después de un tiempo, ya no importó.
01:07:48Todos eran un objetivo.
01:07:51Supervivencia del más apto.
01:07:53Quiero decir,
01:07:55me quedé yo solo.
01:07:57Permanecí encerrado hasta que se acabaron los recursos.
01:07:59Pero siempre fui reservado, en realidad.
01:08:05No me preocupaba que alguien viniera a ver cómo estaba.
01:08:10Pero puedo decirte que cuando salí,
01:08:13escuché
01:08:14y vi algunas cosas locas.
01:08:19No pude inventarlo aunque lo intentara.
01:08:23¿Has oído sobre la costa oeste?
01:08:26Me pregunto si también está congelado.
01:08:27No mucho.
01:08:30De hecho, me dirijo allá.
01:08:33Tenía un hermano con un quitanieves por aquí.
01:08:35Estoy tratando de encontrarlo.
01:08:37O al menos su camioneta.
01:08:39Despejar mi camino hacia California.
01:08:42¿Puedes venir conmigo?
01:08:44La carretera es un lugar solitario.
01:08:46No lo sé.
01:08:48Tengo muchos asuntos pendientes aquí.
01:08:50Además, no te ofendas.
01:08:52Ni siquiera te conozco.
01:08:53Sí, por supuesto.
01:08:54Mírame irrumpiendo aquí,
01:08:58tratando de poner tu mundo patas arriba.
01:09:00Lo siento, amigo.
01:09:02Disfrutemos del fuego, ¿eh?
01:09:03Oye.
01:09:11Odio ser una molestia, pero...
01:09:13¿Tienes algo de comida?
01:09:15No he comido nada en días.
01:09:18Digo, principalmente ratas,
01:09:20y siempre las encuentro congeladas.
01:09:23Es difícil quitarse el sabor de la boca.
01:09:26Es aún más difícil cuando eso río.
01:09:27Mi mano olió así durante semanas.
01:09:32Digo,
01:09:33en realidad no es tan malo como se podría pensar.
01:09:36Sí, tengo comida.
01:09:48¡Smith, lo tengo!
01:09:49Malita sea,
01:09:58también tiene una bolsa llena de comida.
01:09:59Oh, veo toda la comida que necesito aquí.
01:10:02Tú lo matas,
01:10:02yo lo deshollaré vivo.
01:10:04Oh, no, no, no, no, no.
01:10:05Eso no.
01:10:05Me agrada un poco.
01:10:07Puede que se quede aquí un tiempo.
01:10:08Hagamos esto afuera.
01:10:09Espera, espera, espera.
01:10:10Haces demasiado frío afuera.
01:10:12Hagámoslo en un rincón o algo así
01:10:13y utiliza unas mantas para limpiarlo.
01:10:15Debe haber más suministros arriba.
01:10:17¿Tienes acceso al resto de la casa?
01:10:18No, todo lo demás está cerrado,
01:10:22excepto la entrada del sótano.
01:10:24Está mintiendo.
01:10:25No nos va a ayudar
01:10:26cuando sabe que lo vamos a matar, estúpido.
01:10:29Puedo ayudarlos.
01:10:30No tienen que hacer esto.
01:10:31Oh, nos vas a ayudar muy bien, amigo.
01:10:33No te preocupes por eso.
01:10:39¿Dónde empezamos?
01:10:40Yo digo que lo matemos y partamos de ahí.
01:10:42Espera, me necesitan.
01:10:44Tengo acceso a comida.
01:10:46Suficiente para durar años.
01:10:47Te escucho.
01:10:49Pero será mejor que no estés jugando.
01:10:51No soy estúpido.
01:10:52Sí, muéstranos dónde está
01:10:53y tal vez te perdonemos.
01:10:55¿Cómo sé que no me matarán
01:10:56en cuanto lo haga?
01:10:57No lo sabes.
01:10:58No, tienes que garantizar mi seguridad
01:11:00o no te diré una mierda.
01:11:02Estoy perdiendo el tiempo.
01:11:03Estoy hambriento.
01:11:04Ya sabes cómo me pongo
01:11:05cuando tengo hambre.
01:11:06No querrás hacerlo enojar.
01:11:07No sabe controlar su temperamento.
01:11:09Solo dinos lo que sabes
01:11:11y lo tomaremos con calma, ¿sí?
01:11:14Está bien, está bien, bien.
01:11:15Está a unos kilómetros de aquí.
01:11:17No, no me vas a engañar.
01:11:19No me vas a engañar con eso.
01:11:20Ahora te voy a matar.
01:11:21Vamos, Smith.
01:11:22Déjalo terminar.
01:11:25Está mintiendo.
01:11:26Nos llevará una trampa.
01:11:26No lo haré.
01:11:28Hay un contenedor lleno de comida.
01:11:30Pero soy la única persona
01:11:31con el código para entrar.
01:11:33Mentira.
01:11:34¿Por qué lo guardaste ahí?
01:11:35En caso de que pasara algo como esto.
01:11:36Puras mentiras.
01:11:40Dime que esto no fue en vano.
01:11:42¿Con quién diablos hablas?
01:11:44Ah, está bien.
01:11:45Olvídalo.
01:11:45Vamos a matarlo.
01:11:46Por favor,
01:11:48ayúdenme.
01:12:05Y mis únicos amigos son los escalofríos.
01:12:21Me protegen de un mundo enloquecido
01:12:22y me atormentan hasta el final sin dormir.
01:12:25Es difícil decir que sea un hombre religioso
01:12:27después de todo lo que he presenciado.
01:12:29Dudo de todo lo que me enseñaron.
01:12:30Sin embargo,
01:12:31tal vez este sea Dios
01:12:32y estos monstruos sus ángeles.
01:12:33Quizás es el fin de los tiempos.
01:12:36Pero incluso ahora,
01:12:37incluso en mi momento más débil,
01:12:39mientras miro a la muerte a la cara,
01:12:41debo seguir adelante.
01:12:44Para Kyle
01:12:44y para Sarah.
01:13:03Debo ir a lo desconocido
01:13:25por un camino sin dirección.
01:13:27porque quedarse aquí
01:13:29y esperar a que las cosas mejoren
01:13:30no hará la diferencia.
01:13:33Necesito dejar este lugar
01:13:34porque soy mi única esperanza de sobrevivir.
01:13:57debo ir a lo desconocido.
Comentarios