00:00Y...
00:03Y...
00:04Y...
00:05Creo que estoy atascada ahora...
00:21Estoy atascada...
00:30Tecnología
00:39Será nuestro fin
00:42Solo bromeaba
00:49Mejor no voy a hablar más, ¿sabes?
00:54¿Te hace gracia?
00:58Nunca
00:59Uy, hace calor
01:08¿A dónde vamos?
01:17Déjame por aquí
01:18Me pregunto quién es la afortunada que merece esta rosa
01:36¿Y Jeet?
01:38Desde luego, tú no
01:39¿Siempre eres así de torpe?
01:52¿Por qué?
02:10Yo...
02:10Debería irme
02:13Gracias
02:17De nada
02:19¿Qué?
02:27¿Qué?
02:28¡Suscríbete al canal!
02:58¡Suscríbete al canal!
03:28¡Suscríbete al canal!
03:58¡Suscríbete al canal!
04:28¡Suscríbete al canal!
04:58¡Suscríbete al canal!
05:28¡Suscríbete al canal!
05:58¡Suscríbete al canal!
06:00¡Suscríbete al canal!
06:02¡Suscríbete al canal!
06:04¡Suscríbete al canal!
06:06¡Suscríbete al canal!
06:08¡Suscríbete al canal!
06:12¡Suscríbete al canal!
06:16¡Suscríbete al canal!
06:20¡Suscríbete al canal!
06:24¡Suscríbete al canal!
06:28¡Suscríbete al canal!
06:30¡Suscríbete al canal!
06:32¡Suscríbete al canal!
06:34¡Suscríbete al canal!
06:36¡Suscríbete al canal!
06:38¡Suscríbete al canal!
06:40¡Suscríbete al canal!
06:42¡Suscríbete al canal!
06:44¡Suscríbete al canal!
06:46¡Suscríbete al canal!
06:48¡Suscríbete al canal!
06:50¡Suscríbete al canal!
06:52¡Suscríbete al canal!
06:54Ven, cariño.
07:24Ven, cariño.
07:54Ven, cariño.
08:24Ven, cariño.
08:54Irem tiene razón. Estoy pensando demasiado.
08:59Cree que estoy en Londres. No puede saber la verdad.
09:02¿Puedo pasar?
09:18No puedes pasar.
09:25Lo sé todo.
09:26Lo sé, todo.
09:37Si vas a hacer algo así, no debes dejarte atrapar, Denizazlan.
09:44¿Me reconociste?
09:54¿Creíste que te esconderías para siempre?
09:56¿Acaso querías engañarme de esa forma?
10:01¿O pensabas irte de viaje?
10:04Tengo una pregunta para ti.
10:08¿Cómo alguien puede cambiar tanto en 15 años?
10:12Eras la número uno de toda la clase.
10:16No.
10:18No solo era en la clase.
10:21Eras la número uno de la escuela.
10:23la más trabajadora, la más inteligente, la más exitosa y...
10:30la más hermosa.
10:32Eras mi heroína, ¿entiendes?
10:36Me salvaba siempre.
10:38Mírate ahora.
10:40Eres totalmente ridícula.
10:43Tu pelo, tu...
10:44ropa, ¿qué es esto?
10:46¿Qué fracaso?
10:50Eres un fracaso épico.
10:55¿Primer amor?
11:00Eso era mentira.
11:03¿La escuchas?
11:06Eso era mentira.
11:10Mentira.
11:12¡Mentira!
11:16¡Denise!
11:46¡Denno!
11:59¡Denis!
12:06¡Ay, esta habitación apesta sueño!
12:09¡Vamos!
12:10No abras, Irem.
12:12No.
12:13Claro que no, Susu.
12:14Hoy es un nuevo día.
12:17Todo vuelve a empezar.
12:19Voy a renunciar.
12:22Empezamos otra vez.
12:27No quiero ver a Ejid.
12:31Hay un vínculo especial entre nosotros que nadie comprende.
12:36No quiero que se rompa.
12:43Tampoco quiero seguir con esta mentira y vivir con este miedo.
12:47Le estoy mintiendo en la cara.
12:51La verdad es que no.
12:54Siento que estoy traicionando todo lo que somos.
12:57No quiero eso.
12:58Susu.
13:01Susu.
13:04¿Dejarás tu bonito trabajo por Iquit?
13:07No por él, sino por mí.
13:09No quieres entender, pero es todo por mí.
13:14Puede sonar ridículo, pero me siento como un calcetín viejo cuando estoy con él.
13:19No quiero ser un calcetín viejo y agujereado.
13:36Ven aquí.
13:37Querido Iquit Balji, soy la muchacha nueva, la pasante.
13:55Renuncio.
13:55No preguntarás por qué, pero lo voy a explicar.
14:01Ahora sucede, por ejemplo, que llego a la mañana y tú estás ahí.
14:07Escucho tu voz.
14:09Duele.
14:13¿Sabes?
14:15En fin.
14:17No eres tú, soy yo.
14:20Hay mucho que decir, pero más que callar.
14:23Con mi propia voluntad, renuncio.
14:36Adiós.
14:44Esto quedará entre nosotros, Asena.
14:47A la revista le quedan tres meses.
14:50¿Qué?
14:52¿Cómo?
14:52Estoy diciendo que si no podemos ser el número uno en Turquía en tres meses, nos cerrarán.
14:58Por eso me enviaron de Estados Unidos.
15:12Por eso no quería la fiesta.
15:15No podemos despilfarrar dinero.
15:18A partir de ahora tenemos que ajustar y trabajar más.
15:20Realmente, realmente no, no lo sé.
15:30Eso es nuevo para mí.
15:32Puede que me hayan salido canas nuevas.
15:35Mira, Asena, tenemos 20 años de antigüedad.
15:41Si una revista de 20 años se vuelve improductiva, esta gente no tiene oportunidad en ningún otro sitio.
15:47Y yo tampoco tendré a dónde ir.
15:56Haré una reunión con el equipo.
15:59Debemos estar unidos.
16:01Discúlpeme.
16:01¿Qué desastre?
16:03¿Qué desastre?
16:07¡Qué vergüenza!
16:08¡Qué vergüenza!
16:11¿Sí?
16:14Señora Nesh, aquí tiene su café.
16:18Gracias.
16:20No, para ti no.
16:22Para ti tampoco.
16:25¿O qué?
16:26Ven.
16:27Paso.
16:28Ven.
16:33Vamos.
16:34Vamos.
16:39Qué día más aburrido.
16:40Ojalá viniera un héroe y me salvara.
16:45Ojalá viniera un héroe y me salvara.
17:15Ojalá viniera un héroe y me salvara.
17:18Cuando se pidan.
17:18Ojalá viniera un héroe y me salvara.
17:21En el camino.
17:23¿Qué?
17:25¿Qué?
17:32¿Qué?
17:34¿Qué?
17:35¿Qué?
17:37¿Qué?
17:37¿Qué?
17:42¿Qué?
17:43¿Qué?
17:43¿Qué?
17:44Hacía mal y salvaje
17:47Mi héroe
17:49Buquet, buquet, buquet, buquet
17:55Suéltame, suéltame, no me toques
17:57Basta, buquet
17:57¿Qué diablos estás haciendo? ¿No me conoces?
18:00No veo nada, ni siquiera te doy la mano
18:03Yo no abrazo, no me conoces, buquet
18:05Ten más cuidado, ¿entiendes?
18:06¿Entiendes?
18:07No sé, me distrajo el disfraz
18:09¿Qué es eso?
18:11¿El disfraz? Vine a mostrártelo
18:13Para el rodaje
18:14Si dices que está bien, vestirán al modelo entonces
18:18Está bueno, genial, muy bueno
18:21Bien
18:22¿Qué pasa, bicho raro?
18:26Ah, basta ya
18:28Equipo
18:30Todos a la sala de reuniones, ahora
18:35Ya vamos, Iquit
18:36Entonces, ¿está bien?
18:41Sí, es genial
18:41Que se preparen
18:43Amigas, ¿vieron a Iquit?
19:03Tendremos una reunión ahora
19:04Me encantan las reuniones patutinas
19:07Ni me lo digas, vámonos, no lleguemos tarde
19:10Toma un lápiz y un papel, te pedirán que tomes nota
19:13Ok
19:14Ok
19:14Ok
19:15Gracias.
19:45Gracias.
20:13Sí.
20:15Por fin está aquí todo el equipo.
20:19Seré breve.
20:21Necesitamos ideas innovadoras para nuestro vigésimo aniversario.
20:24Nos turnaremos.
20:26Así será a partir de ahora.
20:28No vamos a tener reuniones largas e inútiles.
20:32La reunión más productiva debe ser corta.
20:35Genio.
20:36Bravo.
20:37Tienes 30 segundos. Te escucho.
20:46Editoria de belleza se acaba el tiempo.
20:49Vestuario de famosos, por ejemplo.
20:52Clásico y aburrido.
20:56¿Algo más?
20:57¿Qué? ¿Acaso no hay nada más?
20:59Equipo de belleza, su turno, ahora.
21:01Sí.
21:03Tengo sugerencias sobre colores para la temporada de otoño-invierno.
21:06Rechazado.
21:07Rechazado.
21:08¿Algo más?
21:10¿Yo?
21:11Quizá podemos hacer algo para acampar.
21:14Rechazada.
21:15Enviemos a alguien a la semana de la moda de París.
21:18Rechazada.
21:19Para la semana de la moda.
21:21Rechazada.
21:22Podemos reunir a las esposas de los futbolistas sin talento y...
21:25Rechazada.
21:26Vestidos con estampado de leopardo.
21:28Rechazada.
21:30Las últimas tendencias de desintoxicación.
21:32Rechazada.
21:33Siguiente.
21:34Un proyecto de responsabilidad social.
21:35Rechazada.
21:36Sí, sí, sí, vamos.
21:37Ciencia y moda, tal vez.
21:38Rechazada.
21:39Rechazada.
21:40Rechazada.
21:41Rechazada.
21:42Rechazada y rechazada.
21:44Hola.
21:45Yo soy un hombre irrechazable.
21:47Rechazado.
21:48Rechazado.
21:49¿Es mi primera vez?
21:55Tú, pasante.
21:57¿Qué recomiendas?
22:03¡Pasante!
22:12Um...
22:18Pendientes grandes.
22:20Aros colgantes.
22:22¿Alguien la escucha?
22:24Equipo, ¿la escucharon?
22:27Pasante, habla más alto, por favor. Te escucho.
22:33Eh...
22:40Eh...
22:41Eh...
22:42Eh...
22:43Sí, sí, ¿qué?
22:44¿Y qué?
22:45¿Y qué?
22:46Soy nueva aquí.
22:47¿Ah?
22:48¿Acaso te comieron la lengua los ratones?
22:50¿Tu cerebro no funciona por ser nueva?
22:52¿O acaso no hablas español por ser nueva?
22:54Mira.
22:55No te necesito aquí si no piensas aportar nada.
22:57No malgastes el oxígeno de la sala.
22:59Fuera de aquí.
23:00No te ganaste.
23:01No te infringes, no tí.
23:03No tienes ni idea...
23:04No te imaginas, hombre.
23:05No te vas a aportar nada.
23:06No malgastes el oxígeno de la sala.
23:09Fuera de aquí.
23:30Michael. Los estadounidenses tienen una palabra para esto. Empieza con M.
23:51No importa. Mira, esto es trabajo. No lo tomes todo en serio. Si muestras tus debilidades a la gente, te pasarán por encima. Si te mantienes firme y no te preocupas, estarás bien.
24:09No importa. Estoy bien. Escribí mi carta de renuncia y la metí en un sobre. La entrego hoy. ¿Ya está en la mesa de Ijit?
24:26No trabajaré más.
24:27Gracias. Muchas gracias. Me alegro de haberte conocido. Puedo decir que eres el único al que me alegro de conocer. Dejaste la reunión por mí.
24:45Bien. Así que, buena suerte, Michael. Y que tengas una buena vida.
25:05Nadie lee artículos largos. La gente habla en 140 caracteres y nosotros seguimos con textos largos.
25:12Toda esta información existe en Internet. Son noticias viejas. Ya pasaron.
25:2230 maneras de conseguir hombres. ¿No hicieron esto hace dos años, acaso?
25:28Supérenlo. Son tonterías. Todas mentiras. No seamos tan básicos.
25:34El número de suscriptores, las tendencias y los ingresos por publicidad deben aumentar.
25:39Señor, no sé cómo dirigía las cosas en Estados Unidos, pero aquí nos dirigimos al pueblo turco y...
25:45Gracias por recordármelo. Mi objetivo eran los alienígenas.
25:49Haremos esta breve reunión todos los días. Este ciclo continuará hasta que aparezcan buenas ideas.
25:59Mientras esté aquí, mi único objetivo será la revista. ¿Les quedó claro?
26:08Porque no me queda ningún otro objetivo.
26:10Pueden irse.
26:22La verdad es que tiene razón.
26:24¿Pero por qué? ¿Qué fue eso?
26:27Nos regañó.
26:29No es justo.
26:29No es justo.
26:29Nese, quiero darle las gracias a pesar de todo.
26:53¿Qué dices, Dennis?
26:54Lo entenderá más adelante.
26:57Adiós.
26:58Adelante.
27:26¿Qué ocurre?
27:27¿Qué ocurre?
27:28Tenías mi bufanda.
27:35Anoche la olvidé en el auto. Era roja. La tenía en el cuello.
27:39¿Soy el guardián de tu bufanda? ¿O qué? ¿Qué quieres?
27:44¿Por qué me tratas así?
27:46¿Qué te hice?
27:47Eres una aficionada.
27:55Eres una aficionada.
27:57Además, eres una empleada inadecuada.
28:01No aprendes de tus errores.
28:06No eres valiente.
28:08Eres cobarde.
28:09¿Y sabes qué es lo más importante?
28:27No mereces este nombre.
28:28No mereces el nombre de Nis Aslan.
28:38No todos lo merecen.
28:43Creo que te quedo un poco grande.
28:44Ahora, pertenezcas al equipo que pertenezcas.
28:51Vete.
28:54O si no, te despediré cuando lo merezcas.
28:56¿Acaso te comieron la lengua los ratones?
29:20¿Tu cerebro no funciona porque eres nueva?
29:22¿O acaso olvidaste el español porque eres nueva?
29:24Vete.
29:27O te despediré cuando lo merezcas.
29:30Este hombre no puede ser el Ijit inocente que conozco.
29:35¿Mi primer amor?
29:37Vamos.
29:39Eres un extraño llamado Ijit Balji a partir de ahora.
29:54¿A quién despides?
30:01¿Quién diablos eres?
30:02No renunciaré.
30:03No.
30:04Tampoco me despedirás.
30:06No lo harás.
30:07No puedes.
30:08No sucederá.
30:09No lo harás.
30:09No puedes.
30:10No.
30:19¿De qué se trata?
30:20¿Lo leíste?
30:32Bonito.
30:33No importa.
30:34No hay problema.
30:35Estoy segura de mí misma.
30:38Sí, segura.
30:39¿Sabes por qué?
30:41Porque no me rendiré.
30:43¿Por qué?
30:43Esta es la razón.
30:45Nunca dejaría todo aquí.
30:47Porque así soy.
30:48Es mi forma de ser.
30:52Estoy lista para luchar.
30:54¿De qué lucha estás hablando?
30:56¿Qué debo leer?
31:02No importa.
31:03Sé que lo leíste.
31:05No mientas.
31:05No finjas que no lo hiciste.
31:09Ijit Balji.
31:10Pon un poco de orden, por favor.
31:12Porque luego hablas y hablas...
31:13¡Pasate!
31:15Cálmate.
31:16No.
31:20No lo haré.
31:21No.
31:23Imposible.
31:25Espera.
31:29No toques.
31:32Deja en paz mis libros.
31:34No los tocaré.
31:37¿Qué es lo que haces?
31:39Tal vez esté en la basura.
31:42Pasante, deja eso ahora mismo.
31:45Dame mi lapicera.
31:46Fuera de aquí.
31:58Fuera de aquí.
31:58Fuera de aquí.
31:59Fuera de aquí.
32:00Fuera de aquí.
32:00Fuera de aquí.
32:01Fuera de aquí.
32:01Fuera de aquí.
32:01Fuera de aquí.
32:01Fuera de aquí.
32:03Fuera de aquí.
32:04Fuera de aquí.
32:05Fuera de aquí.
32:05Fuera de aquí.
32:06Fuera de aquí.
32:07Fuera de aquí.
32:08Fuera de aquí.
32:08Fuera de aquí.
32:08Fuera de aquí.
32:09Fuera de aquí.
32:09Fuera de aquí.
32:10Fuera de aquí.
32:10Fuera de aquí.
32:10Fuera de aquí.
32:10Fuera de aquí.
32:11Fuera de aquí.
32:12Fuera de aquí.
32:12Fuera de aquí.
32:12Fuera de aquí.
32:13Fuera de aquí.
32:14Fuera de aquí.
32:14Cálmate
32:18Cálmate
32:19Rebobina
32:21¿Dónde estabas?
32:27En el escritorio
32:29¿Dónde estaba?
32:44¿Dónde está?
33:01¿Buscabas esto, Michael?
33:02Sí
33:03¿Dónde lo encontraste?
33:11Michael
33:12Michael
33:13¡Michael!
33:17Presta atención
33:17Mientras
33:19trabajes aquí
33:21estarás bajo mi protección
33:23Así que
33:25no irás a ninguna parte
33:27¿Entendido?
33:28Recuérdalo
33:29¿Qué miras, amiga?
33:47Apenas pudimos pasar la noche
33:49¿No?
33:50Sí, ¿verdad?
33:52Y Git no nos descubrió
33:53ni siquiera
33:54anoche
33:55¿Nos subestima, Susu?
33:59Eh, sí
34:08¿Qué necesita?
34:09Anoche celebramos el evento
34:15de Go Flamingo
34:16No se preocupe
34:22La habitación está limpia y lista
34:25Yo me encargo
34:27Nos vemos
34:28De nada
34:30Anoche tuvimos un evento aquí
34:40Me encantó
34:42Me encantó
34:42Me encantó su hotel
34:42y también me encantó
34:43su ambiente
34:44Así que quiero hacer aquí
34:46la sesión de fotos especial
34:47del vigésimo aniversario
34:48de la revista Go Flamingo
34:50Sí, señor
34:53Tenemos una sección de piscina
34:55en el exterior
34:56Si lo desea
34:57puede hacer el rodaje aquí
34:58Hola, Irem
35:07Estos son los objetos
35:08perdidos de anoche
35:09Ahmed me dijo
35:10que se los diera
35:11o puede dejarlos
35:12en la recepción
35:13como usted desee
35:14Gracias por su servicio
35:16Esperaré su oferta
35:17Me pondré en contacto
35:19con usted en breve
35:20Ah, Irem
35:24Un minuto
35:25Quiero decirte
35:27que todo fue muy bien anoche
35:28Te lo agradezco
35:30Gracias
35:31¿En qué aparcamiento
35:43está el auto
35:44de la habitación 37?
35:45Sí, señora
35:46Ya le digo
35:46Señorita Irem
36:00Su bolsa
36:01Gracias
36:02¿Puede dejarla
36:03en mi habitación?
36:04Claro
36:04No, no, no, no
36:09No, no
36:26No, no
36:26¿Denis?
36:56¿Denis?
