• 10 months ago
Боротьба доньки швейцара Феріхи та її матері Зехри, які живуть у розкішній квартирі в Етілері, проти всіх несприятливих умов свого життя, суцільної війни за існування.
У той час як університет є ключовим пунктом мрій про майбутнє матері та доньки, сестра-близнюк Феріхи Мехмет, яка не вчилася після початкової школи, та її батько Різа, фаталістична людина за своєю природою, не відчувають такого ж хвилювання. Хоча Мехмет таємно ревнує Феріху, він також знає про ентузіазм свого близнюка та його прагнення до пишного життя «нагорі».

Гравці:
Я бачив це у Вахіде
Хазал Кая
Кагатай Улусой
Немає захоплення тексту
Меліх Сельчук
Сейда Атес
Юсуф Акгун
Деніз Угур
Аху Сунгур
Меч миру
Уфук Тан Алтункая
Пелін Ерміс
Седеф Шахін
Фейза Цівелек

ВИРОБНИЦТВО: МІЙ МЕДІААПІМ
РЕЖИСЕР: БАРІС ЙОШ
ПРОДЮСЕР: ФАТІХ АКСОЙ
ОПОВІДАННЯ-СЦЕНАРІЙ: МЕЛІС ЦІВЕЛЕК, СІРМА БЕРН
МИСТЕЦЬКИЙ КОНСУЛЬТАНТ: Есра Ергун Казмірчі

Category

📺
TV
Transcript
00:00:00КОРАЮ
00:00:20Кораю, годі пити, віддай мені.
00:00:24Що в тебе було за міром?
00:00:30Ханде, не мовчи, будь ласка. Скажи.
00:00:42Ханде, я слухаю. Не заперечуй.
00:00:49Кажи вже! Скажи мені!
00:00:55Що між вами сталося?
00:00:57КОРАЮ
00:01:03Не змушуй мене про це говорити, будь ласка.
00:01:08Я тебе в останній питаю.
00:01:13Що було між тобою та Еміром?
00:01:19Між тобою та Еміром.
00:01:21Ти з ним спала?
00:01:24Ти провела виміри всю ніч?
00:01:27Ти з ним спала?
00:01:37Ти з ним спала?
00:01:47Ти провела виміри всю ніч?
00:01:49А?
00:01:54Прокляття!
00:01:58Прокляття!
00:01:59З моїм найкращим другом.
00:02:13Скажи, що ні.
00:02:14Нічого не було.
00:02:18Скажи, що не було.
00:02:21Скажи, що не було.
00:02:28Скажи хоч щось.
00:02:30КОРАЮ
00:02:36Нас можуть почути.
00:02:42Якщо Фріха дізнається,
00:02:45буде щось страшне.
00:02:47Що мені тепер робити?
00:02:53Що мені тепер робити з моїм другом?
00:02:56Що мені з тобою робити?
00:02:58Що мені робити?
00:03:00Ви ж мене просто знищили!
00:03:02Чому?
00:03:04Чому?
00:03:06Чому?
00:03:08Чому ти це зробила?
00:03:17КОРАЮ
00:03:43КОРАЮ
00:03:44Не пий, бо ще помреш.
00:03:45Я помираю через тебе!
00:03:48Розумієш? Я помираю!
00:03:51Заспокойся! Що ти виробляєш?
00:03:53Я помру через тебе!
00:03:56КОРАЮ, заспокойся!
00:03:58Годі, заспокойся!
00:04:00Я помираю через тебе!
00:04:02І ти це добре знаєш!
00:04:07Я помираю через тебе!
00:04:09КОРАЮ!
00:04:11КОРАЮ, що ти робиш?
00:04:14КОРАЮ
00:04:16Еміре!
00:04:18Еміре, бігом!
00:04:24КОРАЮ, навіщо?
00:04:26КОРАЮ, не треба!
00:04:28КОРАЮ!
00:04:30КОРАЮ, вставай!
00:04:31КОРАЮ? Що тут у вас таке?
00:04:33Я не знаю!
00:04:35Еміре, допоможи мені!
00:04:37Еміре, допоможи!
00:04:38КОРАЮ, вставай!
00:04:40КОРАЮ, розплющ очі!
00:04:41КОРАЮ!
00:04:42КОРАЮ!
00:04:43Я благаю тебе!
00:04:44КОРАЮ!
00:04:45КОРАЮ!
00:04:46КОРАЮ!
00:04:49КОРАЮ!
00:04:52КОРАЮ!
00:04:54КОРАЮ!
00:04:55Дякую за перегляд!
00:05:24Брати, тримайся, ще трохи і приїдемо.
00:05:32Хандай, що сталося? Розкажи мені.
00:05:34Де Феріха? Ти її бачила?
00:05:38О, Боже, скажи хоч щось.
00:05:42Як мені зараз думати про Феріху? Де вона?
00:05:46Може, пішла в ліс, щоб на дубі повіситися?
00:05:54Я здурію. Вона не відповідає.
00:05:58Скораю, прошу, розплющ очі.
00:06:07Що тобі?
00:06:09Феріха, ти де?
00:06:10Я все знаю.
00:06:13Я все знаю.
00:06:14Що ти знаєш, Феріха?
00:06:15Як ти так міг?
00:06:18Слухай, скоро їм біда і...
00:06:20Я більше не хочу тебе бачити.
00:06:22Будьте проклятий.
00:06:24Що діється?
00:06:30Ханде, що ти зробила, Ферісі?
00:06:35Що ти зробила?
00:06:36Скажи що-небудь.
00:06:39Скажи мені, що знову сталося?
00:06:42Еміри, що ти верзеш?
00:06:44Я її не бачила.
00:06:45Я не знаю.
00:06:48Корай, будь ласка.
00:06:51Еміри, він спливає кров'ю.
00:06:54Еміри, він...
00:06:55Еміри, він помирає.
00:06:57Еміри, Корай помирає.
00:06:59Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха.
00:07:29Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха.
00:07:59Ха-ха-ха-ха.
00:08:29Ха-ха-ха-ха-ха-ха.
00:08:58Що там?
00:09:06Як він?
00:09:07Корай живий?
00:09:09Кровотечу зупинили.
00:09:11Небезпека минула.
00:09:13Добре, що вчасно привезли його.
00:09:14Якщо потрібно, ми можемо перевезти його в Стамбул.
00:09:18Викличимо санітарний вертоліт.
00:09:19Я не радий би цього робити, його зараз не можна транспортувати.
00:09:22Ми зробимо тут усе, що треба.
00:09:24Еміри, попроси перевезти Корайя в Стамбул, будь ласка.
00:09:28Ханде, замовкни!
00:09:30Я можу його побачити?
00:09:33Будь ласка.
00:09:35Добре.
00:09:36Їдіть зі мною.
00:09:37Лише хтось один.
00:09:40Еміри, дозволь мені піти.
00:09:43Я хочу його побачити.
00:09:45Добре, йди.
00:09:47Добре, йди.
00:10:17Корайю.
00:10:35Не вмирай.
00:10:38Я не хочу себе зненавидіти.
00:10:53Будь ласка, одужуй.
00:10:57Пробач мені.
00:10:58Мені так шкода.
00:11:08Абонент поза зоною досяжності.
00:11:28Феріха, візьми трубку.
00:11:29Абонент поза зоною досяжності.
00:11:38От прокляття!
00:11:39Мені так шкода.
00:11:47Міра, що так?
00:12:17Де зараз феріха?
00:12:22Вона все знає.
00:12:27Вона все знає. Що знає? Що знає?
00:12:34Корай у тяжкому стані! А ти думаєш про феріху?
00:12:39Вона втекла від нас!
00:12:42Вона як хамелеон.
00:12:44Як ти цього не збагнеш?
00:12:45Думай про свого друга!
00:12:49Еміри, не будь егоїстом!
00:12:50Дякую за перегляд!
00:12:56Зехра!
00:13:19Покличну сюди нашу дівчинку.
00:13:24Та вона, мабуть, іще спить. А ще рано, я потім її покличу.
00:13:29Мамо, я на роботу.
00:13:31Сядь, синку, ти навіть не поснідав.
00:13:34Я з'їм щось на роботі.
00:13:36Іди, синку, гарного дня. Бувай, бувай, бувай.
00:13:40Ей, слухай, тільки обов'язково поїж.
00:13:43Добре.
00:13:43З тобою потім поговоримо.
00:13:56Феріха, нарешті ти прийшла.
00:13:59Так, Феріха.
00:14:04Ну, як там пані Румиса?
00:14:08Їди, Люба, до столу.
00:14:10Давай, поснідай з нами.
00:14:13Ні, тато, я вже поїла. Піду спати.
00:14:16Так, пані Румиса нікого не відпустить голодним.
00:14:19Я зараз принесу тобі чаю.
00:14:29Зехра.
00:14:31Угу.
00:14:33Хочу тобі щось сказати.
00:14:36Що?
00:14:38Вона якось дивно поводиться.
00:14:42Поговори з нею.
00:14:45Добре, зараз, зараз.
00:14:49Пиріха.
00:14:54Пиріха, що таке?
00:14:57Що таке?
00:15:00Що таке?
00:15:02Де це ти так довго була, ага?
00:15:05Він тобі зробив щось погане?
00:15:08Сталося щось погане?
00:15:09Дівчинка моя, заради Бога, скажи.
00:15:13Він зробив таке.
00:15:16Що таке?
00:15:17О, Аллах, що він тобі зробив?
00:15:19Скажи мені негайно.
00:15:22Усе скінчено.
00:15:24Заради Бога, не сердь мене.
00:15:26Скажи, що він тобі зробив?
00:15:27Доні, не мовчи.
00:15:28Скажи мені.
00:15:29Він обманув мене.
00:15:32Зрадив мене з ханде.
00:15:34Ах, Люба.
00:15:41Донечко моя, на жаль, таке буває.
00:15:46Не журися, моя зіронько.
00:15:51Не варто так побиватися.
00:15:54Не журися, все пройде.
00:15:55Ханде.
00:16:23Як він?
00:16:26Нерки не постраждали.
00:16:28Тиск потроху підвищуємо.
00:16:30Пульс стабільний.
00:16:32І що?
00:16:33Він ще слабкий, але очі розплющив.
00:16:37Він втратив багато крові.
00:16:40Йому треба кілька днів на відновлення.
00:16:42Добре.
00:16:44Можна його забрати додому?
00:16:46Хай трохи.
00:16:46Оклигає, і ми його відпустимо.
00:16:48Дякую.
00:16:50Нема за що.
00:16:58Еміре.
00:17:03Заберімо корея звідси.
00:17:06Прошу.
00:17:07Заберімо.
00:17:37Дякую.
00:18:07Дякую.
00:18:37Дякую.
00:19:07Дякую.
00:19:37Дякую.
00:19:43Стривайте.
00:19:47Ви часом не пані Феріху шукаєте?
00:19:51Так.
00:19:53Їх... Їх немає вдома.
00:20:07Кудись поїхали?
00:20:09Так.
00:20:11От біда.
00:20:13Ви не знаєте, коли вони повернуться?
00:20:17Я не знаю.
00:20:19Я...
00:20:21А ви тут консьєршка?
00:20:31Консьєршка.
00:20:33Ви не могли б їй дещо передати?
00:20:49Це її сумка.
00:20:51Дуже вам дякую.
00:20:57На все добре.
00:20:59Дуже вам дякую.
00:21:01На все добре.
00:21:03Дякую.
00:21:05Дякую.
00:21:07Дякую.
00:21:09Дякую.
00:21:11Дякую.
00:21:13Дякую.
00:21:15Дякую.
00:21:17Дякую.
00:21:19Дякую.
00:21:21Дякую.
00:21:23Дякую.
00:21:25Дякую.
00:21:27Дякую.
00:21:29Дякую.
00:21:31Дякую.
00:21:33Дякую.
00:21:35Дякую.
00:21:37Дякую.
00:21:39Маму...
00:21:41Мамусю, пробач мені.
00:21:43Мамусю, пробач мені.
00:21:46Нічого не кажи.
00:21:49Нічого мені не кажи.
00:21:52Це кінець.
00:22:13Нічого мені.
00:22:43Зараз.
00:22:49Усе-усе, я вже можу говорити.
00:22:51Що ти тоді сказав?
00:22:53Скажи ще раз.
00:23:00Мехмета, тоді дізнайся.
00:23:05А вже ж такі правила кохання.
00:23:09Якщо ти будеш до мене привітною, то я швидко навчуся.
00:23:15Сехер.
00:23:17Ти ж знаєш.
00:23:19Лише з тобою я усміхаюся.
00:23:39Хочеш чи ні, та ми з тобою поговоримо.
00:23:51Дякую за перегляд.
00:24:19Їй сподобається?
00:24:21Дуже сподобається.
00:24:23Ти взяв фотоапарат, так?
00:24:27А вже ж взяв.
00:24:29Добре.
00:24:31Юнале, ти знаєш, якою щасливою ти мене зробив.
00:24:37Весь цей тиждень був просто надзвичайний.
00:24:45Здійснити й дитячі мрії, казати, що все на світі можливо, і зрештою допомогти їй.
00:24:57Дуже тобі дякую.
00:24:59Не дякуй мені.
00:25:01Дякую тому, хто обрав мрію.
00:25:03Тому, хто обрав мрію.
00:25:07Вони йдуть.
00:25:11Привіт.
00:25:17Мамо, я йду.
00:25:19Добре, Феріха.
00:25:21Цієї дівчини, я сьогодні там прибираю.
00:25:23Я йду до Ханде.
00:25:25Мамо, я ж тебе просила не йти.
00:25:27Ми ж домовились.
00:25:29Гаразд, я піду туди в останнє.
00:25:33Мамо, хіба ти не знаєш, що ця дівчина – мій головний біль?
00:25:37Хіба ти не знаєш, що та Ханде мені зробила?
00:25:41Пробач мені.
00:25:43Та вони, бачте, добре платять.
00:25:45Не говори так.
00:25:47Я знаю, що ти розумієш, про що я.
00:25:49Я знаю, Люба.
00:25:51Звісно, я знаю.
00:25:53Найти до них, бо Ханде – твій ворог.
00:25:55Ти не говориш Джансу, тому туди теж не йти.
00:25:57То куди мені йти?
00:25:59Скажи мені до кого, га? Скажи, що мені робити.
00:26:01У нас великий борг. Як нам його оплатити?
00:26:05Добре, я пішла.
00:26:11Ти йди, а проблеми мама вирішить.
00:26:30Феріха, що ти хочеш мені довести?
00:26:32Відчепися.
00:26:33Відповідай.
00:26:34Ні про що не питай.
00:26:36Що означає «ні про що не питай», не розумію.
00:26:38Як ти так можеш робити?
00:26:40О, так можу.
00:26:42Феріха!
00:26:45Чому ти так робиш?
00:26:47А ти чому так можеш?
00:26:49Як ти міг?
00:26:51Я здурію, що я зробив? Скажи мені!
00:26:55Як ти міг спати з Ханде?
00:26:59Як ти міг так зі мною?
00:27:03З Ханде?
00:27:07Тому ти пішла?
00:27:09Сідай у машину, поговоримо там.
00:27:13Я більше не хочу з тобою ні про що говорити.
00:27:16Феріха, ходімо, я сказав.
00:27:18Ніколи не трюкайся мене.
00:27:20Ніколи не трюкайся мене.
00:27:21Ніколи не трюкайся мене.
00:27:22Мені.
00:27:26Поставте сюди.
00:27:28Дякую за перегляд!
00:27:58А я приготувала сніданок і пий багато води.
00:28:04Тут усе корисне.
00:28:06Іди сюди.
00:28:09Грайся в свої ігри скільки собі хочеш.
00:28:12Вдавай, що нічого не було.
00:28:19Той, кого я вважав другом, мені за це заплатить.
00:28:23За що заплатить?
00:28:25Що було, те загуло.
00:28:27Чому ми маємо платити за це?
00:28:31Бо я все дуже добре знаю.
00:28:33І він усе дуже добре знає.
00:28:40Кораю, ти куди?
00:28:41Я йду додому.
00:28:42Приберіть усе.
00:28:50Ти зможеш сказати?
00:29:04Я дізналася правду від своєї мамы,
00:29:09яка там прибирає.
00:29:10Зможеш сказати?
00:29:11Феріха,
00:29:15тобі стане відваги.
00:29:16феріха.
00:29:18Тримайся від мене на відстані.
00:29:32Я тобі не вірю.
00:29:44Я не та людина, яка просить їй вірити.
00:29:50Це Мір має тебе просити.
00:29:51Як ти можеш щоразу так принижуватися?
00:29:56Знову і знову.
00:29:58Мені байдуже до твоїх слів.
00:30:00Ти навіть помститися мені боїшся.
00:30:05Я тебе добре розумію.
00:30:11Гарна спроба.
00:30:13Та невдала.
00:30:16Ти знаєш, що Ямір не відчуває до тебе того,
00:30:19що до нього відчуваєш ти.
00:30:22Навіть на одну ніч.
00:30:28Буває.
00:30:30Ти знаєш, що до нього відчувається.
00:31:00Еміра, я...
00:31:07Ходімо, глянемо, на якому етапі ваш проєкт.
00:31:11Незір!
00:31:35Як ти могла так зі мною вчинити?
00:31:45Ханде, чого тобі?
00:31:47Що таке?
00:31:48Я тобі розповіла по секрету.
00:31:51Я довірилася, виходить, даремно.
00:31:53Бо ти всю правду розповіла Ферісі.
00:31:56Ханде, ти про що? Що я сказала Ферісі?
00:31:59Алло?
00:32:01Ханде?
00:32:02Незір, не прикидайся.
00:32:04Ти сказала Ферісі, що між мною та Еміром нічого не було.
00:32:12Як ти могла так зі мною вчинити?
00:32:13Ти що, здоріла?
00:32:15Навіщо мені її розповідати?
00:32:17Незір, ти була єдиною, хто знав правду.
00:32:19Я тебе вважала своєю подругою.
00:32:21А ти що мені зробила?
00:32:23Що ти мені втираєш?
00:32:24Я нічого такого не робила.
00:32:28Мовчи.
00:32:29Кора йде.
00:32:29Ханде!
00:32:36Що таке?
00:32:39Кора йде, що ти робиш?
00:32:57Кора йде!
00:32:59Емір!
00:33:03Завтра о другій в клубі.
00:33:05Ми можемо поговорити?
00:33:07Ні.
00:33:14Кора йде, ти не розумієш?
00:33:17Я не могла...
00:33:19Я не могла спинитися.
00:33:29Не смій.
00:33:37Роби зі мною, що хочеш, але не розповідає Міру.
00:33:40Я прошу, не роби цього!
00:33:41Еміре!
00:33:59Що це означає?
00:34:00Спитаю, Ханде.
00:34:10Еміре!
00:34:13Ханде!
00:34:14Повір, я добре знаю, що нічого не було.
00:34:16Годі!
00:34:18Я втомився від твоїх інтриг.
00:34:19Ти підступно загралася в брехню.
00:34:21Зупинись!
00:34:21Я тут...
00:34:47Ай!
00:34:48Боже, боже, ай-яй-яй!
00:34:50Зихра, що з вами?
00:34:52Тихо, тихо!
00:34:52Ай-яй-яй-яй-яй-яй-яй!
00:34:54Стоп, стоп, стоп!
00:34:54Панелевент!
00:34:55О, Боже, ой, Боже, болить!
00:34:57А тут?
00:34:57Ай, усе, усе, усе!
00:34:58Я зараз повинен суть.
00:34:59Зараз.
00:35:00О, Боже!
00:35:02Фияза у магазині брудно.
00:35:04Треба поприбирати на усіх полицях.
00:35:06Бо соромно перед покупцями
00:35:09Звідки цей пил? Ганьба, втратимо клієнтів
00:35:16Сихер, якщо тобі не важко, ти б не могла прибрати в магазині, добре, Люба?
00:35:23Даруйте, пані Сайме, та це не моя робота
00:35:25Правда, пане Фиас?
00:35:30Я відповідаю лише за торгівлю
00:35:32А ні, я ще секретарка
00:35:35А, то так тепер розмовляють, секретарки
00:35:37Чи я маю щось купити, щоб ти виявила повагу?
00:35:42Це все дурниці, просто прибери тут, щоб мені було приємно сюди приходити, так, пане Фиас?
00:35:49Сайме, ходімо звідси, запізнимося на свято
00:35:52Добре, пані Сахер, бувайте здорові
00:35:54Дякую вам, пані Сайме
00:36:05А ти боягус Фиас
00:36:07Під п'ятою у жінки
00:36:09Ай, Господи, благослови, допоможи мені
00:36:16Хочете, відвезу до лікаря з Ехраханим?
00:36:19Ні, який лікар, о Боже
00:36:21Через дрібниці їхати до лікаря?
00:36:24Я зараз піду додому, трохи полежу і пройде
00:36:26Усе пройде, я тут у вас навіть ще не прибирала
00:36:29Не переймайтеся, яка робота? Я все зроблю сам
00:36:31Ні, це неправильно
00:36:34Та ні, правильно
00:36:35Ні, так не можна, ні-ні-ні, так не можна, ні
00:36:38Дозвольте мені викликати вам таксі, як ви підете?
00:36:42Та ви що, ні, благаю, не треба цього робити
00:36:45Це неправильно, мені ніякого
00:36:47Усе, усе, я вам допоможу
00:36:48Заради Бога, мені дуже незручно
00:36:50Ой, як же боляче
00:36:59Ой-ой-ой, як це могло статися
00:37:01Ай-яй-яй
00:37:03Боже, боже, боже
00:37:05Ой-ой-ой, дуже болить
00:37:07Як ти можеш прибирати на човні? Він хитається
00:37:16Не дивно, що таке сталося
00:37:19Реза, заради Бога не тисне на мене, мені і так не весело
00:37:23То більше не ходи на ту яхту
00:37:26Як це не ходити?
00:37:29Чоловік платить мені вдвічі більше, ніж за хороми
00:37:33Ясно, що я ходитиму
00:37:35Ой-ой-ой, боже, боже
00:37:38Як боляче
00:37:39Зехра, як ти працюватимеш з такою ногою?
00:37:46Господи, допоможи
00:37:47Ай-ай-ай
00:37:48Сехер
00:38:00Я сумував за тобою
00:38:02Сумував?
00:38:05Коли ти проведжав мене додому, ти точно думав про щось інше?
00:38:09Та ні, ти це про що?
00:38:12Коли я кажу, що сумував, то...
00:38:15Маю на увазі, що завжди про тебе думаю
00:38:17Тітка, вона не сваритиме?
00:38:36Вона добра
00:38:37Просто дивиться у вікно, поки я не зайду
00:38:39То не буду лати?
00:38:41Ні, не буде
00:38:42Тим паче, що я їй усе пояснила
00:38:44Що саме?
00:38:47Не будемо про це
00:38:48Мехмете
00:38:56А
00:38:56Я за тобою теж скучала
00:39:14Любителько, вікон
00:39:24Дорога тітенько, що ти там видивлялася?
00:39:29А ну, кажи, що побачила?
00:39:30Стій, дівко
00:39:31Скажи ну мені
00:39:32Хто той чорнявий?
00:39:35Боже
00:39:35Ну, хіба я не казала?
00:39:37Він працює в магазині тканин
00:39:39Мехмет
00:39:39Та ж він іще дитина
00:39:42Я думала, що він старший, такий як Фияз
00:39:46Сехер, ти навіщо показала йому, де ми з тобою живемо?
00:39:50Тітку Боже, він добре вихований
00:39:52До того ж, дуже хороша людина
00:39:54Забудь
00:39:56Негай часу на нього, гаразд
00:39:58Використай його, щоб помститися Фиязу
00:40:01Але не підпускай надто близько до себе
00:40:04А вже ж, кому я даю поради?
00:40:09Ти сама знаєш, що треба робити
00:40:11Ти і так вже налякала Фияза цим хлопцем?
00:40:17Піди, глянь на пакунки
00:40:19І що там?
00:40:21Там усе
00:40:22Після обіду прийшов з базару помічник
00:40:25Ніс торбу за торбою, торбу за торбою
00:40:28Сказав, що його послав твій Фияз
00:40:31Їй-богу, він не змусить мене йому пробачити, забивши холодильник харчами
00:40:35Усе, що попереду
00:40:36Почекай
00:40:38І побачиш, що я змушу його зробити
00:40:41Наївна
00:40:42Вже рік минув, а ти його не розлучила
00:40:45Він навіть не переписав на тебе жоден зі своїх будинків
00:40:48То що?
00:40:52Тепер ти зустрічатимешся із ним, із тим Чорнявим?
00:40:57Роби все, що треба, та не зволікай
00:40:59Бо після твоїх викрутасів
00:41:02Нас скоро взагалі викинуть на вулицю
00:41:04Де він є?
00:41:16Чи йому подзвонити?
00:41:20Трохи почекаю
00:41:21Мамо, чому не спиш?
00:41:47Так
00:41:47Де ти був?
00:41:52В гостях у друга
00:41:53Лягай спати
00:41:59Мамо?
00:42:10А?
00:42:11Що з ногою?
00:42:12А, це...
00:42:14Я на роботі впала
00:42:15Та це не страшно
00:42:17Лягай спати
00:42:34Дякую за перегляд!
00:43:04Доброго ранку.
00:43:12Берімося одразу за проект.
00:43:15Якщо є якісь записи, то показуй.
00:43:19Поки що нічого немає.
00:43:31Я закрила, щоб ти дивився на мене.
00:43:34Добре дивлюся.
00:43:39Що тепер?
00:43:42Тепер...
00:43:42Феріха, кажи.
00:43:46Мені шкода, що я тобі не повірила.
00:43:50Але ти теж мені не повірив.
00:43:52Та я змогла пробачити.
00:43:55Тепер твоя черга пробачати.
00:43:57Я втомився.
00:44:10Набридло нас доганяти.
00:44:13Набридло, що ти тікаєш.
00:44:15А я не можу нас догнати.
00:44:18А ще я не можу тебе зрозуміти.
00:44:19І ще я втомився, бо ти тікаєш тоді, коли все добре.
00:44:26Так, ми ображаємо одне одного.
00:44:29І ми дозволяємо іншим ставати між нами, і це впливає на стосунки.
00:44:32Ти від мене не відмовлявся.
00:44:38От і я не відмовляюся.
00:44:40Феріха, ти відмовилася.
00:44:44Ти втекла від мене і повернулася в Стамбул сама.
00:44:49А тепер ти вибачаєшся?
00:44:52Феріха, навіщо ти це зробила?
00:44:57Ти хотіла мене перевірити?
00:45:02Не йди.
00:45:15Як почала говорити, то вже скажи.
00:45:29Як ти можеш бути такою несправедливою?
00:45:32В яку гру ти зі мною граєш?
00:45:36Я не граю, Еміра.
00:45:37Феріха, тоді що ти робиш? Це така помста?
00:45:40Ти хочеш зробити мені боліче, як я зробив тобі?
00:45:43Ні, це не так.
00:45:46Тоді що це?
00:45:48У чому різниця між учори і сьогодні?
00:45:51Учора ти думала, що я зрадив тебе,
00:45:54а сьогодні кажеш, що ніколи мене не покинеш.
00:45:56Я не хочу з тобою сперечатись.
00:46:06Я більше не хочу наздоганяти тебе.
00:46:12Я не хочу.
00:46:13Ви ріхати ти?
00:46:42Мамо, твоя правда.
00:46:53Хай я скажу правду, це нічого не змінить.
00:46:58Я втратила Еміра.
00:46:59Хай я втратилає.
00:47:02Хай я втратила.
00:47:04Хай я втратилася.
00:47:06Дякую за перегляд!
00:47:36Добре. Квитки готові? Чудово. Тоді я пошлю по них. Дякую.
00:47:51Дякую.
00:48:21Нічого сам не може зробити.
00:48:23Мамо, відвести тебе до ліжка?
00:48:38Ні, я зовсім не хочу спати.
00:48:42Я б того чоловіка не прибрала, як слід. От досі не можу заспокоїтися.
00:48:47Мамо, ти прибрала, як змогла. Усе добре.
00:48:49Феріха, в мене залишилося всього два помешкання.
00:48:56Скоро хазяї поїдуть у відпустку. Що нам робити з нашим боргом?
00:49:00От як ми будемо його віддавати?
00:49:01А ти залишила заяву в агенції?
00:49:08Так, залишила. Вони дали мені будинок. Та я там потрібна раз на два тижні.
00:49:15А компанія все одно бере за це відсотки.
00:49:18Ні-ні, я буду прибирати в того чоловіка.
00:49:23А він платить мені за півтора дня роботи.
00:49:25Він дуже хороший людина.
00:49:28Ні-ні, не можна, не можна його втрачати.
00:49:34І коли ти туди йдеш?
00:49:37Завтра.
00:49:37Мамо, як ти прибиратимеш з такою ногою?
00:49:41А що робити?
00:49:43Він, коли я впала, допоміг мені.
00:49:45Він ще й сказав іти додому та доприбирати, коли я зможу.
00:49:49А раптом він знайде нову прибиральницю.
00:49:52Якщо я цілий тиждень не з'являтимуся, уяви собі на секунду, що ж тоді буде?
00:49:56О, Боже. Буде так буде.
00:50:00Добре.
00:50:01Працюватимеш і сплачуватимеш борг, ти?
00:50:05Мамо, дозволь мені працювати.
00:50:08Де?
00:50:09Ну, на тій яхті.
00:50:10Боже, ні.
00:50:12Та як я можу тобі дозволити?
00:50:15О, я тебе туди й близько не підпущу.
00:50:18О, ні, ні за що.
00:50:31Йди, Омара.
00:50:34Слухайся, вчитель, а добре, котику?
00:50:36Йди, удачі тобі.
00:50:43А ти що, в університет не йдеш?
00:50:45Ні, у мене в день нема занять.
00:50:51Дехра.
00:50:52Ага.
00:50:53Я зараз ходжу в банк, а потім ще заскочу в контору.
00:50:59Добре?
00:50:59Іди, іди, іди.
00:51:03Іди, Риза, гарного дня.
00:51:05Бувай.
00:51:06Іди.
00:51:07Побачимося.
00:51:08Бувай.
00:51:25Порозходилися.
00:51:26Мамо, я до пані Санем спитати адресу.
00:51:29Ні, стій.
00:51:30Куди зібралася?
00:51:32Заспокойся і сядь.
00:51:32Я не дозволю тобі там прибирати.
00:51:34Ти не повинна на це гайти час.
00:51:37Мамо, це ж не Дім, а яхта.
00:51:39І якщо усе вийде, я прибиратиму потейки.
00:51:44Хай мені менше заплатять нічого.
00:51:46Люба, думаєш, ти теж повинна сплачувати цей борг?
00:51:52Ага.
00:51:53Мамо, ти повинна, а я ні?
00:51:55Ні-ні, усе добре.
00:51:57З моєю ногою нічого страшного.
00:51:59Ах, ти тільки глянь.
00:52:01Мамо.
00:52:02Ні, нічого аж такого.
00:52:03Усе добре.
00:52:04Я зараз вдягну щось для прибирання і піду до пані Санан.
00:52:08Феріха, ну чому ти не слухайся?
00:52:09Послухай мене цього разу.
00:52:11Що я тобі кажу?
00:52:12Ай, Феріха, що ти надумала?
00:52:15Феріха.
00:52:15Дякую за перегляд!
00:52:45Феріха, то замість мами на яхті працюватимеш ти?
00:53:13Так, якщо ваш друг не буде проти.
00:53:18А, Феріха?
00:53:21Я не дочула.
00:53:23Ти прибиратимеш?
00:53:24Так, я допомагатиму мамі.
00:53:29Я на заняття.
00:53:30Ви поговоріть з паном Левентом.
00:53:39Мама вчора там не встигла прибрати.
00:53:41Може, мені дозволять усе доробити.
00:53:44Добре.
00:53:45Але я не можу з ним зв'язатися, бо він не має мобільного.
00:53:49Я можу лише поїхати до нього, але...
00:53:52Ти почекай трохи.
00:53:54Поки Джансу на заняттях, я поїду і спитаю.
00:53:57І тебе підвезу.
00:53:58Ні-ні, це зайве.
00:54:00Нічого, Люба, у мене є час.
00:54:03Я зараз перевдягнуся, і ми поїдемо.
00:54:04Йонал Сарафоглу.
00:54:22Відділення з Бебеку.
00:54:24Тут записано його банківський рахунок.
00:54:31Прошу.
00:54:34Дві тисячі триста лір.
00:54:40Саме так, пане.
00:54:41Дві тисячі триста лір.
00:55:11О, пані Айсун.
00:55:14Де Юнал?
00:55:15Він на горі.
00:55:17Хвилинку, його треба попередити.
00:55:19Пані Айсун.
00:55:20Айсун.
00:55:34Що таке?
00:55:35Айсун.
00:55:37Що це таке, Юналес Сарафоглу?
00:55:46Айсун.
00:55:48Айсун, стривай.
00:55:50Айсун, стій.
00:55:52Айсун.
00:55:53Айсун, прошу, стій.
00:55:55Айсун.
00:55:57Айсун, прошу, стій.
00:55:58Спинися.
00:55:59Прошу, стій.
00:56:00Що ти за людина?
00:56:03Ти маєш совість.
00:56:05Що ти за людина?
00:56:06Айсун.
00:56:07Я говорив з американським лікарем.
00:56:10Він уже чекає на тебе.
00:56:11Усе готово.
00:56:13Юнала, я просила твоєї допомоги.
00:56:15Я просила, щоб ти мені допомагав.
00:56:17Якого чорта ти прислав ці квіти?
00:56:19Навіщо їх привезли додому?
00:56:22Ти навіть не уявляєш, як ти зіпсував мої стосунки з Ріфатом.
00:56:25Та кого хвилює Ріфат?
00:56:27Хай він думає про те, щоб його дружина одужала.
00:56:30Ти ж помираєш у нього на очах.
00:56:33А він і оком не змигне.
00:56:47Викинь їх у смітник.
00:56:48Добре.
00:56:50Скажіть їй на горі, щоб забиралася.
00:56:52Добре.
00:56:55Ти навіть не сіла?
00:57:22Я змусила тебе чекати.
00:57:23Це дрібниці.
00:57:25Тоді ходимо.
00:57:55Музика.
00:57:56Назв yelled.
00:57:57Музика.
00:57:58Музика.
00:57:58Музика.
00:57:58Дякую за перегляд!
00:58:28Дякую за перегляд!
00:58:58Дякую за перегляд!
00:59:28Дякую за перегляд!
00:59:58Дякую за перегляд!
01:00:28Дякую за перегляд!
01:00:58Дякую за перегляд!

Recommended