00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30Qu'est-ce qu'ils font ?
00:31Ils vont construire un bateau.
00:37Slocum !
00:38Slocum ?
00:40Pourquoi on l'appelle comme ça ?
00:43Ce n'était pas n'importe quel bateau que mon père était en train de construire.
00:49C'était celui de Slocum.
00:50Avec ce bateau, Slocum avait fait le premier tour du monde à la voile, en solitaire.
00:56Mais non, plus à gauche.
00:57Oui, à droite pour toi, évidemment.
01:00Quelle empotée.
01:02Quand il était jeune, ton père rêvait déjà d'un voilier.
01:06Peut-être même aussi de faire le tour du monde.
01:09Mais les îles Canaries, c'est les marquilles.
01:10Tu crois qu'il va le finir un jour, le bateau ?
01:31Sous-titrage Société Radio-Canada
01:36Sous-titrage Société Radio-Canada
