- há 11 meses
"Terra das Chamas", em Itália, continua a ceifar vidas
Na Campânia, no sul de Itália, a "Terra das Chamas" continua a carregar as cicatrizes de décadas de poluição criminosa. Aterros ilegais, incêndios tóxicos e aumento das doenças: a repórter da Euronews, Valérie Gauriat, foi até ao âmago deste território ferido.
LEIA MAIS : http://pt.euronews.com/2025/12/19/terra-das-chamas-em-italia-continua-a-ceifar-vidas
Subscreva, euronews está disponível em 12 línguas.
Na Campânia, no sul de Itália, a "Terra das Chamas" continua a carregar as cicatrizes de décadas de poluição criminosa. Aterros ilegais, incêndios tóxicos e aumento das doenças: a repórter da Euronews, Valérie Gauriat, foi até ao âmago deste território ferido.
LEIA MAIS : http://pt.euronews.com/2025/12/19/terra-das-chamas-em-italia-continua-a-ceifar-vidas
Subscreva, euronews está disponível em 12 línguas.
Categoria
🗞
NotíciasTranscrição
00:00É um garoto morto por tumores, este é outro garoto, este é de 2023-2022, esta senhora é tumores,
00:19este é sempre por tumores, aqui tem um pai e dois filhos mortos por tumores todos e três,
00:25a Tecerra, todas, nessuna esclusa, há um problema em família,
00:30nessuna esclusa. Questa é a minha filha, vedi? Le faccio vedere,
00:35é a minha bambina, morta a 25 anos, o mês antes do matrimônio,
00:40e c'era um tumore, um sarcoma maligno, de 23 centímetro,
00:49foi operada, tolta tudo isso, e depois, se foi portada ao polmônio,
00:54foi operada três vezes ao polmônio, mas cada vez que se operava,
00:59se tornou outra vez, ainda mais agressiva, ainda mais agressiva,
01:02três anos, e é morta.
01:08Corrui.
01:09Nós somos en Campania, ao sud de l'Italie, e ao cœur de o que se chama aqui,
01:21a Terra des Feus.
01:23Situé entre as villas de Naples e Caserta,
01:26esta zona de 3 milhões de habitantes
01:28detient o taux de cancer le plus elevado do país.
01:31Em causa, a poluição provocada por uma concentração de déchets toxicos
01:37enfou, brilou ou desversou ilígamente sobre o território há 40 anos.
01:43Um trafic iniciado pela Camorra, a local mafia,
01:46que é o coração de muitas entrevistas da jornada italiana Marilena Nathale.
01:52Ela nos conduz para um dos primeiros sites onde foram enterrados
01:55de déchets industriais, durante trabalhos entrepris para construção de routes.
02:01Para essas estradas, eles precisavam de terreno.
02:04Então, eles escavavam, restavam enormes buchas, e então eles precisavam de recuperação.
02:11Eles foram presos os refugiados e eles foram enterrados.
02:14Depois, eles foram colocados o material de risulta, que é o material de descarte para as construções,
02:20depois os refugiados urbanos, e depois outros terrenos.
02:24Uma prática conhecida das autoridades italianas de 1997,
02:29mas classadas secretas de Estado, até as revelações publicas feitas em 2013
02:33por Carmine Schiavone, l'un dos chefes repentis da Camorra.
02:37O Estado se vendu com a Camorra, com os empreendedores corruptos, magistrados corruptos,
02:43forças de policiais corruptos, e é daqui que nasce a terra de fogo.
02:46Métos louros, bitumes, substâncias radioactivas contaminam até esse dia
02:53os solos, o ar e as nappes fréaticas da região,
02:56empoisonando a população, muito tempo a sua insu.
03:01A campanha está em estado de segurança sanitaria,
03:04se indigna esse médico de família instalado no coração da terra de fogo.
03:09Ele conta 1500 pacientes em seu cabine.
03:11O número total de casos atesos por um médico de medicina general em Itália
03:17é que há 1500 pacientes, que são 9 casos de tumores ao ano.
03:21Eu n'ho observado já 15.
03:23São muitas giovanias que não conseguem ter filhos,
03:27ou que partolizam às vezes os bambinos com malformações.
03:30C'está uma repercussão sobre todo o aspecto da saúde,
03:34seja do ponto de vista respiratório, seja do ponto de vista dos órgãos berçalos,
03:38que são a tiroides, ovaio, o testículo, a mamela.
03:42Não devo mais demonstrar que o inquinamento faz mal,
03:45ou devo dar números.
03:47L'impacto da poluição de origem criminelle sobre a saúde humana
03:52não foi reconhecido por as autoridades sanitárias do país que em 2021.
03:59Marcia perdeu seu filho Antonio,
04:01mort em 2014 à l'âge de 9 anos e meio,
04:04de uma grave tumeur cérébrada.
04:06Ela não compreendeu as causas da maldade de seu filho
04:09que apres l'avou enterrê.
04:33L'associação que ela criou para soutenir
04:36d'autres enfants malades et leur famille l'a aidé à survivre à son drame.
04:41Ela é parmi os habitantes que, em 2013,
04:43aviam atacado o Estado italiano
04:45devant a Corte Europeia das Drogas de l'Homme.
04:47O 30 janeiro, a Corte condamnait l'Italie
04:51por sua inaction prolongada
04:52e a misa em danger da vida dos habitantes da terra dos feis.
04:58Um arrisco que porte o nome da família de Alessandro Canavaciulo.
05:02Ele nos conduz para o mais grande incinérateur de déchets d'Europe
05:05construiu sobre as terras onde pésse jadis
05:08os animais da sua família farmácia,
05:10decimados por a poluição,
05:12e o número de seus próximos.
05:14Quando abbiamo iniziato con le prime battaglie
05:17a manifestare nelle piazze della città
05:21e a chiedere alle istituzioni di intervenire,
05:24ci sono iniziate anche le minacce,
05:26gli inseguimenti,
05:28gli auto incendiati,
05:29gli animali ammazzati.
05:31Abbiamo avuto il coraggio di resistere
05:33e abbiamo fatto in modo che la nostra voce,
05:36il nostro dramma,
05:37arrivasse anche nelle aule dei tribunali europei.
05:40Oggi ci aspettiamo che i cittadini
05:42debbano essere tutelati realmente.
05:45La Cour Européenne des Droits de l'Homme
05:50ha dato 2 anni a l'Etat italiano
05:52per mettere in place una strategia globale
05:55di luttura contro la polluzione ambientale.
05:58Un commissario speciale
05:59per l'assainimento della terra dei fei
06:00ha stato nominato in fevere
06:02per coordonare le misure
06:04di depoluzione e di sicurizzazione
06:06o di descharges illegali.
06:09Abbiamo stimato 33.000 tonnellate
06:11di rifiuti sversati in superficie
06:14sulle quali stiamo intervenendo.
06:16Poi ci sono le bonifiche da fare,
06:18i rifiuti sottoterra,
06:19quelle delle discariche degli anni 80-90,
06:23dove la grande criminalità
06:25ha utilizzato questo
06:27per fare business illegali.
06:28Oggi non è più così.
06:32Nei due anni dobbiamo essere più efficaci
06:34nello smaltimento dei rifiuti
06:35delle 33.000 tonnellate
06:37e poi nel portare avanti
06:39le bonifiche e le misure in sicurezza
06:40per 15 siti.
06:42Poi c'è un periodo più lungo
06:44che è quello dei 10 anni
06:45dove sui 293 siti
06:47da bonificare o mettere in sicurezza
06:49abbiamo verificato
06:51che devono essere investiti
06:54fondi per 2 miliardi di euro.
06:58Des délais troc long
06:59e des montanti troc faibli
07:00aux yeux de beaucoup d'habitanti
07:02tanti che la terra dei fei
07:03continuano di bruciare.
07:06Queste donne
07:06arpente senza relazione
07:07la zona per en testare.
07:09Queste donne parte
07:10dell'associazione
07:11Le Maman di Myriam
07:12il nome della figlia
07:14di Antonietta Moccia.
07:16La jeune femme
07:17ha survinto
07:17a un cancer del sistema nervoso
07:19così rare
07:20qu'aggressivo.
07:22Elle accompagna
07:22il gruppo
07:23in sua spedizione.
07:25Qua c'è un banco
07:27matt buttato
07:29questa è un'area
07:31posto sotto sequestro
07:33sono 10 anni
07:34più avanti
07:35ci sta pure amianto
07:36che è da tempo
07:38che denunciamo questa cosa
07:39però
07:40è ancora lì.
07:41Ecco qua l'amianto
07:42guaina
07:44scarti indubbiali
07:46e qua vicino
07:47c'è un campo
07:48dove si coltiva.
07:50Qui sono stati bruciati
07:51dei rifiuti
07:52sempre a ridosso
07:54delle coltivazioni.
07:55Questi sono
07:56dei rifiuti
07:57di un cantiere
07:59è un territorio
08:01incontrollato
08:03ma secondo lei
08:04è normale
08:05vivere
08:06in questo schifo?
08:08È normale
08:09che i nostri figli
08:10non hanno mai potuto
08:11giocare sui cambi
08:12con i palloni
08:13perché c'erano rifiuti?
08:16Sono più di 20 anni
08:17che noi stiamo
08:18sul territorio
08:19e segnaliamo
08:19quello che succede
08:20e in più
08:21là c'è mia figlia
08:22che adesso
08:2319enne
08:24all'età di 5 anni
08:25gli fu diagnosticato
08:26un medulloblastoma
08:28metastatico
08:29ne è uscita 3 anni fa
08:30ci sono volute 10 anni
08:31per dire fuori pericolo
08:33però non è finita
08:34le chemio
08:35le radio
08:36l'autotrapiano
08:37due autotrapiano
08:39hanno distrutto altro
08:40mia figlia
08:41farà controlli
08:41per tutta la vita
08:42io nonostante tutto
08:44sono fortunata
08:45perché mia figlia è qua
08:46però tante mamme
08:47che piangono
08:48il loro figlio
08:48ed è tragica
08:49questa cosa
08:50per questo
08:51io non credo
08:52nelle istituzioni
08:53che ancora oggi
08:54ci lasciano da sole
08:55ci hanno lasciato morire
08:57e stanno continuando
08:59a farci morire
09:00questo è un ecocidio
09:02noi siamo guardini
09:09a tutte le macchine
09:09che passano
09:10basta o niente
09:12vengono qua
09:13buttano
09:14e poi vanno via
09:15quindi ogni macchina
09:17stiamo lì
09:17a guardare
09:18anche se una volta
09:20lei ad Anna
09:21c'era uno
09:22con un forgongino
09:23che stava sversando
09:25lei guardò
09:26disse
09:26quindi noi siamo pure
09:32dobbiamo stare pure attenti
09:33non avete paura
09:34continuate a rinunciare
09:36no io ho paura
09:37nel momento in cui
09:38mia figlia dice
09:39mamma mi fa male
09:40quello fa paura
09:42mi possono anche uccidere
09:44ma nessuno ci deve fermare
09:46non ci possono fermare
09:48devo lottare
09:49per far sì che un giorno
09:51i miei figli
09:52i miei nipoti
09:53vivono in un ambiente sano
09:54Depuis l'entrata in vigueur
09:58di nuovo plan d'action
09:59contro la polluzione
10:00della terra dei fei
10:01le sanzioni penali
10:02inversa l'ecocriminalità
10:04hanno stato rinforzate
10:05ainsi che la presenza
10:07militaire e policiale
10:08le carabiniere
10:09multipli le intervenzioni
10:11come ici
10:12dans la ville
10:12di Casaldi Principe
10:13una place forte
10:15della Camorra
10:15andremo a controllare
10:18quelle attività
10:18che ci risultano illegali
10:20operiamo in un contesto
10:21di criminalità
10:22comune e organizzata
10:24mi raccomando
10:25la massima sicurezza
10:27il prossimo obiettivo
10:33che andiamo a verificare
10:34è il soggetto
10:36che produce calcestrizzo
10:37non dovrebbe avere
10:39l'autorizzazione
10:39possiamo mettere qua
10:41tutto questo materiale
10:51è quello che poi
10:52potrebbe finire
10:53in una discarica abusiva
10:54c'è una canalina
10:55che va direttamente
10:56sulla campagna
10:58esigui di calcestruzzo
11:00che vengono prodotti qua
11:01vengono sciacquati
11:03e presumibilmente
11:04adesso lo stiamo verificando
11:05versati direttamente
11:07nel terreno agricolo
11:09questo terreno qui
11:15è a destinazione
11:17di uso agricolo
11:17invece
11:18qua stiamo facendo
11:19un'attività
11:19di spostamento terra
11:20non è autorizzato
11:22per fare questa cosa qui
11:23l'un dei monticuli
11:24di terra attire
11:25l'attention dei carabiniers
11:26non è da scudere
11:28che qua dentro
11:28ci possono essere
11:29nascosti anche rifiuti
11:30come provenienti
11:32da smaltimento
11:33di eterni
11:34amianto
11:34o addirittura
11:36speriamo di no
11:37in questo caso
11:38radioattivo
11:38fanno movimento terra
11:42in una zona
11:42non autorizzata
11:43che è terreno agricolo
11:44fanno gestione
11:45della calcestruzzo
11:46non essendo autorizzate
11:47a fare calcestruzzo
11:48queste piccole attività
11:50svolgono una parte
11:51diciamo importante
11:52nella creazione
11:54delle discariche abusive
11:55grandi
11:55perché
11:56è chiaro che
11:57è plausibile
11:58che ci sia anche
11:59un sistema più
12:00più profondo
12:01sotto
12:01che disastro
12:04metodo mafioso
12:06dobbiamo sequestrare tutto
12:08ho trovato dei profili
12:12diciamo
12:13assolutamente eterogenei
12:15fra cui anche
12:15dei soggetti
12:16che ci risultano
12:17di una prima analisi
12:18con una
12:19ricercati
12:20per reati molto gravi
12:21fra cui anche
12:22presumiamo
12:22omicidio
12:23quindi
12:23chiaramente adesso
12:24procederemo
12:25a verificare
12:26tutte
12:26le realtà
12:27che abbiamo trovato
12:28qua
12:28e concludere
12:29la dinamica
12:30del controllo
13:00sull'ecocriminalità
13:01axé su un durcissement
13:03non ci sono abbastanza
13:10attività di prevenzione
13:11attività di prevenzione
13:12dei reati
13:12esistono infatti
13:13comunque diciamo
13:14delle filiere
13:15di produzione
13:16parliamo comunque
13:18per esempio
13:18di moda
13:19anche comunque
13:20i marchi
13:21noti e famosi
13:22costosi
13:23che praticamente
13:25diciamo
13:25per un risparmio
13:26vanno comunque
13:27ad appaltare
13:28una parte
13:29della filiera
13:30praticamente
13:31diciamo
13:32senza effettuare
13:32dovuti controlli
13:33la responsabilità
13:34deve essere
13:35comunque
13:35solidale
13:37sia della committente
13:38che dell'appaltante
13:39mi riferisco
13:40non soltanto
13:41alle responsabilità
13:42economiche
13:42che derivano
13:43dalla necessità
13:44di effettuare
13:44poi
13:45le bonifiche
13:46ma mi riferisco
13:47anche
13:47alle responsabilità
13:48penali
13:49militante
13:54dell'associazione
13:55Stop Biocid
13:56Enzo Tosti
13:58atteint
13:58di una leucemia
13:59tra cui
14:00anche
14:00le méfait
14:01dell'economia
14:01souterraina
14:02il lo guida
14:03verso un monticule
14:04di déchetti
14:04notamment
14:05textil
14:05partiellamente
14:06incendié
14:07ci sono queste
14:08società
14:09queste aziende
14:09che raccoglono
14:10praticamente
14:11indumenti usati
14:12nei cassonetti
14:13hanno contratti
14:14con i comuni
14:15invece di andare
14:16ovviamente
14:16ad conferire
14:18questi rifiuti
14:19nei siti
14:19opportuni
14:20li vengono
14:21a sversare qui
14:21Un problema
14:24systémico
14:25dit-il
14:26Un problema
14:26in questi territori
14:28dove sono concentrati
14:29le misere
14:29dove non c'è lavoro
14:31la gente
14:32lavora
14:32perché questo
14:33è quello
14:34che gli viene
14:34offerta
14:35d'intanto
14:35che non si spezza
14:36questa catena
14:37terra di fuoco
14:38esistere sempre
14:38Une misere
14:42dont témoigne
14:42la commune
14:43de Caïvano
14:44non loin
14:44de Nappe
14:45Un autre
14:46fief
14:46de la Camorra
14:47rongé
14:48par la violence
14:49e il trafic
14:49de drogue
14:50marqué
14:51par la dégradation
14:52sociale
14:53le quartier
14:54de Parco Verde
14:55en est l'un
14:55des symboles
14:57c'est là
14:58que Bruno
14:58consacre sa vie
14:59a offrir
15:00aux jeunes
15:00une chance
15:01de s'en sortir
15:02par le biais
15:03par le biais
15:03de l'association
15:03qu'il a créé
15:04au coeur
15:05du quartier
15:05un'organizzazione
15:07fondata
15:0817 anni fa
15:09per dare
15:10un bambino
15:10qualcosa
15:11che io
15:11e tanti altri
15:12miei coitani
15:12non siamo
15:13riusciti a vivere
15:13qui
15:14soutien
15:16et transport
15:17scolaire
15:17atelier
15:18air de jeu
15:18banque alimentaire
15:20le centre
15:20est devenu
15:21un point
15:21d'ancrage
15:22des familles
15:22de Parco Verde
15:23ancien chef
15:26de gang
15:26Bruno
15:27a passé
15:2712 ans
15:28en prison
15:28io sono l'unico
15:30superstite
15:31di que 14 ragazzi
15:32che all'epoca
15:33negli anni 90
15:34portava terrore
15:35in questo territorio
15:36e questo l'unico
15:37mi ha permesso poi
15:39di valorizzare
15:39la mia vita
15:40e guardare
15:41al futuro
15:42per i nostri bambini
15:43e dare loro
15:43un'alternativa
15:44concreta
15:45all'illegalità
15:45alla strada
15:46aujourd'hui
15:48il accuse
15:49un système
15:49qui selon lui
15:50entretient volontairement
15:52la crise sociale
15:53e environnementale
15:54l'emergenza
15:55terra di fuori
15:56è un'emergenza
15:57che si va a creare
15:59perché è quella
16:00che in qualche modo
16:01ti permette
16:01di avere dei fondi
16:02ci sono aziende
16:03in qualche modo
16:04anche confiscate
16:05dalla Camora
16:05che gestiscono
16:06affari
16:07sui rifiuti
16:08e l'Europa
16:09magari a noi
16:09ci ha chiesto
16:10da 20 anni
16:11di andare a rifiuto zero
16:12e noi siamo ancora
16:13in una fase
16:13emergenziale
16:15le conseguen
16:18ci sono visibili
16:20partout
16:20caevano
16:33c'è l'objet
16:34depuis l'an dernier
16:34d'un plan
16:35special
16:35anticriminalità
16:37ma rin
16:37n'est fait
16:38pour répondre
16:38aux mots
16:39della comunità
16:39accuse Bruno
16:40manca l'instruzione
16:42manca la formazione
16:43non c'è bellezza
16:44lo Stato ci ha lasciati
16:45così com'è
16:46questo è il nostro
16:47biglietto da visita
16:48questo è quello che
16:49l'emergenza vuole
16:50di Parco Verde
16:51quindi non c'è punto
16:52di raccorta differenziata
16:53non si fa plastica
16:55se vengono i ministri
16:56tappeto rosso
16:58si pulisce
16:58e poi ce ne vanno
16:59e qua
17:00ci torniamo
17:01a puntare da capo
17:02allora che
17:06beaucoup di jeunes
17:07desertano la region
17:08Gabriele
17:0926 anni
17:10lutte
17:11per donare
17:11un avivio
17:12ai enfants
17:12della terra
17:13dei fei
17:13con l'associazione
17:14environnementale
17:15non è una
17:18collina
17:19questa
17:20questa è
17:21monnezza
17:21questi sono
17:23tutti
17:24i rifiuti
17:24che furono
17:25accumulati qua
17:26durante la
17:27prima emergenza
17:29rifiuti
17:30senti l'odore
17:31doveva essere
17:33una
17:34un sito di
17:36stoccaggio
17:37momentaneo
17:38sono passati
17:39vent'anni
17:40raccolgo
17:42quello che c'è
17:44per mandare
17:45poi le segnalazioni
17:47a chi di competenza
17:48per prevenire
17:49l'incendio
17:50e prevenire
17:51l'intossicazione
17:52generale
17:53son
17:56l'engagement
17:56è né
17:57d'une
17:57douleur
17:57personale
17:58il ave
17:5914
17:59ans
17:59lorsque
18:00son
18:00père
18:00è mort
18:01d'un
18:01cancer
18:01un
18:02combat
18:02difficile
18:03dit
18:04il
18:04ma
18:04il
18:05garde
18:05l'espoir
18:06qu'un
18:06changement
18:06soit
18:06possible
18:07l'ultimo
18:09riconoscimento
18:10della sentenza
18:11della corte
18:12europea
18:12dei diritti
18:13dell'uomo
18:14dieci anni
18:15fa era
18:15impensabile
18:17dobbiamo essere
18:18per forza
18:19ottimisti
18:20se non
18:21significa
18:21che
18:22i nostri
18:23cari
18:24che sono
18:24morti
18:25sono morti
18:25per niente
18:26una
18:29determinazione
18:30che partagano
18:30tutti
18:31che
18:31abbiamo
18:31incontrato
18:32su
18:32la terra
18:33dei
18:33fei
18:33ma
18:34dovrà
18:34comprare
18:35su
18:35nuovi
18:35défisi
18:36il
18:37problema
18:38è che
18:38vedere
18:39le ditte
18:40che adesso
18:40vogliono
18:41bonificare
18:42la mafia
18:43si infiltra
18:44e quindi
18:44c'è il rischio
18:45che questi
18:45balordi
18:46che hanno
18:47inclinato
18:47la nostra
18:48terra
18:48adesso
18:48creano
18:49dei
18:50sistemi
18:51delle
18:51imprese
18:52nuove
18:52per poi
18:53bonificarci
18:54menacé
18:56de mort
18:56par la mafia
18:57come
18:57beaucoup
18:57de
18:58ceux
18:58qui
18:58denoncent
18:58les crimes
18:59commis
18:59sur
18:59le
18:59territoire
19:00marilena
19:01natale
19:01vit
19:02sous
19:02protection
19:02armée
19:03depuis
19:032017
19:04coûte
19:05que
19:05coûte
19:06elle
19:06veut
19:06continuer
19:07à
19:07enquêter
19:07sur
19:07l'écomafia
19:08dont
19:09les
19:09tentacules
19:09ne cessent
19:10de s'étendre
19:11bien
19:11au delà
19:12des
19:12confins
19:13de la
19:13terre
19:13des
19:13feux
19:24noi
19:24abbiamo
19:25scoperto
19:26un carico
19:27di
19:27rifiuti
19:27che andava
19:27in
19:28Tunisia
19:28ma
19:29adesso
19:29partono
19:30poi
19:31per
19:31Rotterdam
19:33a
19:34Riga
19:34più
19:35investi
19:36più
19:36trovi
19:37e
19:39quindi
19:39noi
19:40nel
19:40mondo
19:40in
19:40Europa
19:41troveremo
19:42fra 20
19:42anni
19:43altre
19:44terre
19:44dei
19:44fuochi