00:00It's because of him, one person died.
00:05What?
00:07He's thinking about that.
00:11What?
00:30It's because of him, one person died.
00:51It's because of him, one person died.
01:04Oh, it's because of him, one person died.
01:11Oh, it's because of him, one person died.
01:32I'm not.
01:42I'm not.
01:47I'm not.
01:49I'm not.
01:52I'm not.
01:54I'm not.
02:04I'm not.
02:06I'm not.
02:11I'm not.
02:21I'm not.
02:23I'm not.
02:26I'm not.
02:31I'm not.
02:32Everybody.
02:33You are, you are.
02:34I'm not.
02:35You are.
02:36I'm not.
02:37But, when you went to the house, you looked at the basement.
02:40You were, boy, he was, boy.
02:42You were, boy.
02:44Yes, he was, boy.
02:45It was the only one day.
02:46I didn't care about it.
02:47But you never still have to move.
02:48I knew about it.
02:49I knew about it.
02:50You were, boy.
02:51That's what I was.
02:52You are.
02:53I knew that.
02:54I knew about it.
02:55You knew that.
02:56It was a lot of things.
03:00何これいつの間に会長の発案です題して笹倉龍の外掘りを埋めろ会長も本気だってことだ樋口これ作り直しそこをなんとかならんはい
03:22今日は随分早い時間にお見えですねオーナーああそうだなカーディナルへ行く決心はついたか 来島会長ですねああ実は前々から頼まれていたんだ
03:43真木君君にとって事業とは何かね夢でしょうか 5億や10億の金はよくで稼げる50億から100億は自分の夢だがその後は
04:00真木君一番の事業はね人を育てること伸びようとする若い者の障害を取り除き道を示すことなんだよ
04:12人を育てる
04:15クルシマ会長はホテルカーディナルの重要スタッフを全部自分で採用しているそうだ
04:23君のパリでのこともとっくに調べていたんだよ
04:27あの人はただ強引に君にホテルに来いと言ってるんじゃない
04:33それが君のためだと思っているんだ
04:36でもイーデンホールはどうなるんですか 引き詰まっていた私を拾ってくれた恩返しもまだイーデンホールは閉店する
04:50ずっと引っかかってた なんではぐらかすのかなって
05:02きっと昔を思い出すのが嫌なんだ
05:09どうぞ A1といいます
05:13最高級の豪華客船で振る舞われるために作られた
05:18どのカクテルブックでも一番最初に紹介されるカクテルです
05:23トップのカクテルというわけか
05:26この度はご昇進おめでとうございます
05:30ありがとう
05:32北米の支社長をやることになってね
05:37とてもおいしい
05:38すっきりとキレがいいのにフルーティーで
05:42アメリカに行くと 君の酒が飲めなくなるのか
05:46寂しいね
05:48この店には何度も通わせてもらったが
05:51君にはみっともないところばかり見られた気がするよ
06:01笹倉君
06:03サラリーマンがなぜ出世したいかわかるかい
06:06責任とやりがい それに見合う報酬と評価
06:11では当たり前すぎますよね
06:13犠牲なんだよ
06:15同じものを頼みたい
06:18もう二杯
06:20出世した人間で何かを犠牲にしなかった者はいない
06:28誰よりも多くの時間を仕事に費やすのは当然として
06:32飲みたくない相手と苦い酒を飲むこともある
06:37己の欺瞞に時々は自己嫌悪にも陥る
06:40そこまでしても
06:44ある者は体を壊し
06:46ある者は社内抗争に巻き込まれ
06:48志半ばで去っていく
06:50どうぞ
06:52早瀬さんは何を犠牲にされたんですか
06:58家族だ
07:00亡くなった妻はもともと心臓が弱くてね
07:03私が海外出張中に自宅で急に具合が悪くなったんだ
07:08その時私は何をしていたと思う
07:12デパートで誕生祝いを選んでいたのさ
07:16取引先の奥さんのために
07:20人はなぜ出世したいか
07:23勝ち続けなければ
07:25犠牲にしてきた者たちを無駄にしてしまうから
07:28妻だけじゃない
07:30自分よりはるかに優秀だった先輩
07:33誠実だった同僚
07:35そいつらの無念のためにも
07:37勝ち続けなければならないんだよ
07:42キミコ
07:44これがトップのカクテルだ
07:47お前のおかげだね
07:52すまない
07:53締めっぽい話をしてしまった
07:55いえ
07:56でも不思議だな
07:58こんな話誰にもしたことがないのに
08:01バーテンダーとしてはとても光栄です
08:05人は結局積み重ねてきた後悔からは逃げられない運命なのかもしれないね
08:12まるで心に刺さった小さなトゲのように
08:16そうですね
08:18さてそろそろ帰るかな
08:21ごちそうさま
08:23いらっしゃいませ
08:26お久しぶりです
08:28ええ
08:29ええ
08:31ん
08:59君さえ良ければ
09:03あの時のお詫びをさせてもらえないかな
09:06もちろん喜んで
09:11でも今度すっぽかしたらグーで殴りますからね
09:17ああ
09:18わかった
09:19ああ
09:20分かった
09:21え?
09:22アメリカ?
09:23ああ
09:24え?
09:25たぶん5年くらいいくことになると思う
09:27どうして教えてくれなかったんですか?
09:28別に悔しい
09:30え?
09:31アメリカ?
09:32ああ
09:33たぶん5年くらいいくことになると思う
09:35どうして教えてくれなかったんですか?
09:43別に隠してた訳じゃ
09:54何して教えてくれなかったんですか?
09:57別に隠してたわけじゃ。
09:59またこうやって一緒に飲めるようになったのに。
10:08早瀬さんはなぜ私に会ってくれるんですか?
10:15笹倉君ってさ、恋人いる?
10:25恋人ですか?
10:28いや、すまない。そんなプライベートなことを聞くなんて。
10:33まあ、残念ながら今のところ仕事が恋人ですね。
10:38同じだね。
10:41もうすぐ閉店の時間か遅くまですまなかったあ早瀬さんどうされたんですかよかったらどこか一軒付き合ってくれないか先輩の店ですオーセンティックバーとは少し違いますか?
11:11嬉しい。
11:16明日からアメリカでね。
11:21いいんですか?こんな時間まで飲んで。
11:25だから飲みたいのかもしれない。気がかりなことがあってね。
11:31金貸しに追われてる感じじゃないし、この顔は女だな。
11:40この店は客に遠慮がないというか、夜戦病院みたいなバーでして。
11:46女か。そうですね。
11:51羨ましいね。
11:54うちの客は逃げるに必死、追うに必死で、迷うなんて贅沢はできないけどな。
12:01だったら、こいつで決めてみるかい?
12:06昔、ダイスはバーテンダーの必須科目だったそうだ。
12:11こうやって力を加減して手首を柔らかく動かすことでシェイカーを振る練習になる。
12:18そして、カップの中のダイスの動きを想像する。
12:23これは、シェイカーの中で氷がどう回っているか考えることに繋がる。
12:34ダイススタッキング、5つ全部が立つ確率は、まあ、30回に1回か。
12:41技術というより、偶然のような確率ですね。
12:45確かに。
12:47でもね、お客さん。
12:49ギャンブルで大穴狙いは墓穴を掘るけど、
12:53人生は少し大穴を狙ったほうが面白い。
12:57なぜだかわかるかい?
12:59本命を外して後悔するより、大穴を外したほうが自分が納得できる。
13:06わかりました。
13:08もう一度振ってください。
13:10喜んで。
13:12もしダイスが5つ立たなかったら、彼女とはもう会わない。
13:18だがもしダイスが立ったら、そんな奇跡が起こったら、彼女に会いに行く。
13:25それでこの昇進がなくなったとしても。
13:30人ってね、時々迷ったふりをするんだ。
13:41お客さんみたいにね。
13:43迷ったふり?
13:45本当に大事なのは小さな勇気なのに、育児がないから正直になれない。
13:51神様に頼ろうとする。
13:54そうかもしれない。
13:57さーて、神様の選択はどちらかな?
14:01待ってください。
14:03その前に、一度飲んでみたいと思っていたカクテルがあるんです。
14:08ささくらくんの店では飲めなくて。
14:11え?
14:12ここは野戦病院だ。
14:14行ってみな。
14:15ボイラーメーカーを。
14:23ビールとバーボン。
14:25あとは自分でやるんだろ?
14:27ええ。
14:35大事なのは小さな勇気。
14:45ウイスキーの方がアルコール度数が高くて浮き上がろうとするので、ビールの泡が一気に押し上げられたんです。
14:56と、優等生のバーテンダーならこう説明するが、そいつを飲むとボイラーのようにカット湧き立つ。ちょっとだけ勇気持てる。だからボイラーメーカーなのさ。
15:09確かにボイラーだ。
15:20一度やってみたかったんです。
15:24これ。
15:26ごちそうさま。心のトゲが抜けた気がします。
15:31そう。トゲが刺さったらその時に抜いておく。そのためにバーはある。
15:37昔それを知っていたら、もう少し楽に生きられたかもしれません。
15:42ささくらくん、ありがとう。
15:44これ、見なくていいんですか?
15:47ああ、自分の気持ちは分かったから。
15:51いや、最初から分かっていたのかもね。
15:55心のトゲか。
16:02かけるか?何か迷ってるんだろ?
16:05かないませんね、北方さんには。
16:08その時が来たら自分で決めます。
16:15神の声はいらない。
16:18か。
16:20神の声
16:22神の声
16:23神の声
16:25神の声
16:30神の声
16:32どうぞ。向かい風です。
16:37ごめんなさい。
16:38ありがとう。これ、飲んでみたかったの。
16:44おいしい。ビリッとした辛さの後に
16:47甘みが来て、癖になりそう。
16:49ありがとう…こざいます。
16:51カウンターバーの方も決まったみたいですね。
16:54I don't know.
16:56It's not yet.
16:58But I don't know.
17:00I don't have a reply to you.
17:04Is it flying?
17:06Kawa Kami.
17:08I'm sorry.
17:10I don't know what you're going to do.
17:14It's a向風, right?
17:18I don't know what you're going to do.
17:28I don't know what you're going to do.
17:30I don't know what you're going to do.
17:38You're not going to go to the hotel.
17:44But it's not your fault.
17:48I'm going to say it.
17:50I don't know.
18:00I'm going to go.
18:08Good morning.
18:10It's been a long time.
18:12I haven't seen you yet.
18:14I haven't seen you.
18:16I don't know what you're going to do.
18:18Do you have to ask?
18:20I'm going to ask you.
18:22I'm going to ask you.
18:24Yes?
18:26I'm very worried about you.
18:28I'm going to ask you...
18:30I'm going to ask you ...
18:31if not...
18:36If you want to ask...
18:46Yes.
18:49If you want to ask...
18:50How do I ask?
18:52I ...
18:54I will...
18:55tapi...
18:56It would u choose.
18:57Oh, that's scary.
19:00You're always going to take care of yourself, right?
19:04When someone died, they will continue to fight yourself.
19:16I also lost my father in the accident.
19:20Why did you live for yourself?
19:23Why did you live for yourself?
19:26You know what?
19:28You can't find the answer.
19:31You can't think about it.
19:33You can't think about it.
19:35You can't think about it.
19:37You know, if the customer is going to kill you,
19:43this is my answer.
19:47Tom and Jerry.
19:50That's...
19:51...
19:52...
19:53...
19:55...
19:56...
19:58...
19:59...
20:01...
20:02...
20:05...
20:08...
20:10...
20:13...
20:16...
20:19...
20:21...
20:23...
20:24...
20:25...
20:26...
20:27...
20:28...
20:29...
20:30...
20:31...
20:32...
20:33...
20:34...
20:36...
20:38...
20:39...
20:42...
20:43...
20:46...
20:47...
20:48...
20:49...
20:51...
20:52...
20:53...
20:54...
20:55...
20:59...
21:00...
21:01...
21:32...
21:35...
21:37...
21:38...
21:39...
21:40...
21:42...
21:43...
21:44...
21:46...
21:47...
21:48...
21:49...
21:50...
