00:00I love you, I love you.
00:30No, no, no, no.
00:59No, no, no, no.
01:29No, no, no, no.
01:59No, no, no, no.
02:29No, no, no, no.
02:59No, no, no.
03:29No, no, no.
03:59No, no, no, no.
04:29No, no, no, no.
04:59No, no.
05:29No, no, no, no, no.
05:59No, no.
06:29No, no, no, no.
06:59No, no, no, no.
07:29No, no, no, no.
07:59No, no.
08:29No, no, no, no.
08:59No, no, no, no.
09:29No, no, no, no.
09:59No, no, no.
10:29No, no, no.
10:59No, no, no.
11:29No, no, no.
11:59No, no, no.
12:29No, no, no, no.
12:59No, no, no.
13:29No, no, no, no.
13:59No, no, no, no, no.
14:29No, no, no, no.
14:59No, no, no, no.
15:29No, no, no, no, no.
15:59No, no, no.
16:29No, no, no, no, no.
16:59No, no, no, no.
17:29No, no, no, no.
17:59No, no, no, no, no.
18:29No, no, no, no, no.
18:59No, no, no, no, no, no.
19:29No, no, no, no, no.
19:59No, no, no, no, no, no, no, no.
20:29No, no, no, no, no.
20:59No, no, no, no, no.
21:29No, no, no, no.
21:59No, no, no, no, no, no, no.
22:29No, no, no, no, no, no, no.
22:59No, no, no, no, no, no, no, no, no.
23:59No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
24:29Oh, my god, Katarina, ovi muškarci su tak nesposobni.
24:32Evo, mi smo im jedina šansa da osvojete ulaznice za euro.
24:36Že će i moj Miljenko biti kockasti mrave.
24:38On bi prije mogao biti trut.
24:40Neće, neće, samo Filip.
24:43Aj, dobro, mužička, nek vam bude.
24:46Šivat ćemo kockaste mrave i onako nemam pametnijeg posla.
24:50Ne mogu dosutra u kuhinju.
24:52Super, idem ja onda nabaviti materijal,
24:54a uspuću kupit će vape i pivo.
24:56I obavezno donesite žice za ticala.
24:59Hoću.
25:07E, hej.
25:09Aj!
25:10Pa skoro sam se ubila, šta to radi tu?
25:13Šta je ovo?
25:15Poprema za dratizaciju.
25:17Pa šta radi na prolazu?
25:18Imam pauzu.
25:20Siti malo nadrogiro, a, s tim smradom.
25:23Kakvu pauzu, šta pričaš?
25:26Čim pojedem, radim dratizaciju stana.
25:29Ovog ovdje stana?
25:30A?
25:30Zašto ovog ovdje stana?
25:32I mi imamo mrave.
25:33Ma nemoj me, zezat.
25:34Ma gdje je, Slavko?
25:36Pa nemoj izmišljati, molim te, jutro se ih nije bilo.
25:38Nisam vidjela.
25:39Jutro se bilo jutro, sad je popodne.
25:41Ma otkud?
25:42Pa džava će te znat, valjda, ušli kada ne cijevi od grijanja.
25:46Se provukao nekako, ne znam.
25:47Nemoj me, zezat.
25:49Pa šta ćemo sad?
25:51Pa pogušit ćemo se u tom smradu, ne možemo tu.
25:54Možda, ja ne znam.
25:55Ja iđem spavat kod Majerovi,
25:58a ti, ovaj, kod Lacija.
25:59A ti bit kod Majerovi.
26:01Majdom.
26:01Ti molaš kaoč slobno?
26:02Ma neću.
26:03Ne bi ni mrtva tamo, šta ti je?
26:06Napitaću u inu, dan, dva, možda me može primit.
26:09Ko će ako neće familija?
26:12To je ovo.
26:18Ma daj mirno stoj, još ću te uboš penadlom u debelo meso.
26:23Ma nemom ja debelo meso.
26:24Pa ovakav neću ni mrtav izaći iz kuće.
26:26Pa i ne moraš, znaš, to je i tak moj kostim.
26:29Ti ćeš dobit svoju majicu i svoju kapicu.
26:31Jo, šta me uopće tjeralo da pristanem na ovo?
26:34Pa ti hoćeš ići na euro ili nećeš?
26:36E pa nisam baš više siguran.
26:38Ako je ovo žrtva...
26:39Opikla si me.
26:41A naravno, kad se stalno mičeš.
26:44Filipa,
26:46ali izklikaviš mi kao nadničica u vrtićima,
26:51kad će nijedno priradbe.
26:53Mi sam rekao, svi će nam se smijat.
26:55Eću, ako se zadnji smije,
26:57najslađe se smije.
26:59Vidjet ćete vi kad mi osvojimo ulaznice.
27:02Ja sam gotova, skidaj se.
27:03E, sa zadovoljstvom.
27:05Ja vam ovo nikad neću zaboravit.
27:08Filipe, molim te, nazovi Lacija i reci da organizira dečke za fotografiranje.
27:13A kod ste vi sad krenuli?
27:15Gred se, gred se obuća, ovo ne bi ti ja propušten, nije zašto naši...
27:18Naravno, da ćete propustiti nas dvoje, idemo sad ribat pod u kuhinji.
27:22Od čega?
27:23Od crknutih mrava.
27:25A, Ben, ti sreću.
27:26Da je.
27:34Kom pa?
27:35Kako to da ti ne glumiš, mrava?
27:37Pa znam da obožavaš nogomet.
27:39A ne vam pasaš.
27:40Ma da.
27:42I onaj kad se na stadionu ne mriš vidjeti reprizu gola.
27:46Ti ti ta?
27:46Ti su?
27:50Ti su?
27:51No, a, oblači se tu u skladišta, ajde pa žuri, božena je malo nervozna.
27:55A je, a tek ja.
27:57Molili su mi kasnili dva sata.
27:59Još, pa treba si mi reći.
28:02Još mi je poslali po pivu i par izaru dučana.
28:05Ja to neko konačno došao?
28:07Je, je, došao je, došao ljubavi.
28:09Evo me, evo.
28:10Daj mi pivicu.
28:12Ajde, ajde, otek.
28:12Ajde, ja, noj.
28:15Ajde.
28:19Kondor.
28:23Upa.
28:31Ajde, više, ot će to.
28:35Ej, da vidit ćeš.
28:38E, vidi.
28:40Ha?
28:41Vlaci, moja ideja, si videli.
28:43Pa ne mi se plesnim, ti nisam, Edi plesnim.
28:45E, u životu se nisam ovak izblomirao.
28:47E, pa nisam ti još pošteno izblomirao.
28:49Ajde, slikaj to.
28:49Ajde, ajde, rasporedite se, malo se stisnite da slikam.
28:53Ajde, ajde, ajde, ajde, čekaj, matica mora u sredinu, nema mravi oko nje.
28:59Tenko, prestani mi dirat zadak.
29:01A ti je dobar zadak.
29:02E, pa zahe mi, ostali mravi, nemamo zadak.
29:05E, a kad još nikom mravec po mene, ubiću ga.
29:07E, pusti, da nije bilo mrava, nikad se verca ne bi ocelila iz mojega stana.
29:11Šta, otišla?
29:11Ajde.
29:11O, da otišla. Rekao sam da imam mrave, da moram raskužiti, odde ona.
29:15E, ej, ej, ajde, smirite se, idemo.
29:17Ptičica.
29:18Avo bar.
29:19Čekaj, čekaj.
29:20Druga poza.
29:21E, to, to, to, to, bravo.
29:23Možda la poza.
29:23E, kao.
29:24Evo ga, izviri malo, tako.
29:27Odlično.
29:27Evo ga.
29:29Odlično.
29:30Evo, još, još, to.
29:31Čekaj, čekaj, ovdje.
29:33Super, super.
29:34Čekaj, španiji.
29:35Da sada.
29:35Evo ga, bravo.
29:38E, vidno, ja sam idem razit fotke.
29:41Evo, mi bi mogli popiti jednu rundu, a.
29:43Na račun kuće, ladite.
29:44O, če.
29:45Evo, ma nemoj.
29:47Na račun, na račun.
29:48Samo da je slatko.
29:49Evo, je ti na račun.
29:50O, češ.
29:50Evo, čekaj, čekaj.
29:54Nekaj, prvi kad je piće, kano.
29:56Vidi ga.
29:57O, a imate maškare.
30:01Pa što niste rekli, volim se i ja maskirat.
30:04Bebi.
30:05Veric.
30:06Ej.
30:06Oklen ti, skoferin.
30:09Slavko, nisam više mogla kod ujne izdržat.
30:13Ni sekunde, pa sam ja mislila, kod tebe se ja pretpostavljam već izračilo.
30:17Pa ako mogu opet na balkon tamo kod tebe, ha?
30:20Hm?
30:20Iš.
30:30Đuro.
30:32Jeste bili, ste bili negde moje naočale?
30:35Nisam.
30:36Koliko se sića, imali ste i dok ste prali po.
30:41Evo ih.
30:45Isuse Bože!
30:48Opet pravi.
30:50It's impossible!
30:52Please call me!
30:54Call me!
30:56What is this, people?
30:58Call me Slavka Prevarant 1!
31:01What is it now, Slavko Kriv?
31:04He's dead!
31:06Don't give me the phone!
31:10How are you now?
31:12I'm not sure!
31:14I'm not sure!
31:16I'm not sure!
31:18I'm not sure!
31:20Oh, sr. Katerina, what are you again?
31:24Let me go!
31:26I'll get this to me!
31:28I'll get this to me!
31:30I'll get this to me!
31:32I'll get this to me!
31:34Domaći, right, with my brother!
31:36This...
31:38Bepo guarantee!
31:40I'll get this to me!
31:42I'll get this to me!
31:44I'll catch this to you!
31:46Once you've been with him, he'll be the best in the village!
31:50I'll get this to you!
31:52That's how I love you!
31:54I'm afraid to get this to me!
31:56Why?
31:58Because I don't believe...
32:00...that I'll get that to you...
32:02...and I'll take this to me!
32:04...and I'll get this to you!
32:06Look!
32:08That's why I left the cat in the open box.
32:13I wouldn't be a little kid, but I'd give it to Milenko.
32:26Are you ready, master?
32:28Give it, give it, give it.
32:31Don't be, they gave me half a year of life.
32:34And you, me.
32:35Everything is wrong with me.
32:37People! People, we got it!
32:40Look at that! Mravi go to the first place!
32:46The third award is the group of Mravi!
32:50The third award!
32:52The third award is...
32:55Two trips to Austria and Croatia.
33:00What?
33:01We have five!
33:02The third award is...
33:06...of 20%!
33:09Preparant!
33:11Preparant!
33:12I don't go under the price!
33:14Wait, wait...
33:15I'm going to take these two cards.
33:18Take it!
33:19Take it!
33:20I'm going to go to Paris.
33:21I'm going to go to Paris!
33:22I'm going to go!
33:23Jutro je ko stvoreno za nas, a nakon jutra slijedi dobar dan, stvarno velik naš je mali stan.
33:48Srećaj je u malim stvarima i zato govorim svima da sve, sve je u redu, u malo sporije redu, ali sve, sve je u redu, u nekad preduga u redu, ali sve je opet tu.
34:17Novo nasem život u redu, novo nasem život u redu, sve je u redu, sve je u redu, ali sve, sve je u redu.
34:40Aha!
34:41Hey!
34:42Hey!
34:43Uh-huh!
34:44Uh-huh!
34:47Sve xve je u redu...
Comments