00:00올해 샤틀베교의 첫 기회에 대통령님과 한국 대표단 여러분을 제 고향인 이곳 나라에 모실 수 있게 되었습니다.
00:20여러분을 반영합니다.
00:30조금 전에 대통령님과 일환관계의 전략적 중요성에 대해 공통된 인식하에 심도 있는 논의를 가질 수 있었습니다.
00:42그리고 대통령님과 함께 일환관계를 전진시키면서
00:59양국이 지역의 안정을 위해 공조화의 역할을 다해나가야 한다는 생각을 다시금 다졌습니다.
01:06대통령님께서는 앞으로의 60주년, 60년이라는 말씀을 하셨는데요.
01:27양측이 국교 정상화 60주년이었던 작년에 일환관계의 강의남을 지속적으로 보여줄 수 있었던 것을 대단히 기쁘게 생각합니다.
01:37올해도 이번 대통령님의 방위를 시작으로 일환관계를 한층 높은 차원으로 발전시키는 한 해로 만들고 싶습니다.
02:00오늘의 논의를 기대하고 있습니다.
02:02네, 감사합니다.
02:04존경하는高市 총리님의 고향에서 이렇게 뵙게 돼서 정말 특별한 의미가 있는 정상회담을 받습니다.
02:16존경하는高市 총리님의 고향에서 이렇게 뵙게 돼서 정말 특별한 의미가 있는 것입니다.
02:26정말嬉しく思います.
02:28나라 지역이 고대 한국의 한반도가 일본의 문화 교류의 중심이었습니다.
02:40나라 지역이 고향에서 한국과 일본의 교류와 협력이 어느 때보다도 중요하기 때문에
02:57나라에서 이렇게 총리님과 제가 이렇게 회담을 갖게 되는 것은 정말 각별한 의미가 있습니다.
03:06각국と日本의交流というのがいつにも増して重要性が高まっているこのタイミングの中で
03:15ここならで総理と私が会談を開くことになるのは大変格別な意味を持っていると思います.
03:22우리가 한때 아픈 과거의 경험을 갖고 있긴 하지만
03:27한일 국교 정상화가 된지도 이제 환갑 60이 지났고
03:32다시 또 새로운 60년을 시작하게 됐다는 점에서
03:36총리님의 말씀처럼 오늘의 이 회담은 각별한 의미가 있습니다.
03:42我々の間には一時期痛ましい過去の経験というのがありましたけれども
03:48한국과 일본의 국회 정상화와 협력이comfort을 시작했던 것과
03:53한국과 일본의 국회 정상화가 60이 지났고
03:55그리고 간력이 tribute 가고 있었습니다.
03:57이것은 이제 새로운 60년을 이래 이기 때문에
04:01総理가おっしゃいました 본도
04:02오늘의 회담을開催했습니다.
04:07그것도 중요하고 또 다른 의미가 없었죠.
04:11한국과 일본은
04:13growing and growing and growing and growing
04:17그 성장 발전의 과정에서 한국은 일본에게 일본은 한국에게 크나큰 힘이 되었다는 것은 부인하지 못할 사실입니다
04:27戦後韓国と日本は著しい発展成長を遂げてきましたけれども
04:33この成長発展を行う中で韓国は日本に対して
04:38日本は韓国に対して大きな力になったという事実は否定することができません
04:44앞으로도 이 복잡하고 어지러운 국제 질서 속에서
04:49우리가 새로운 더 나은 상황을 향해서 나아가야 하기 때문에
04:54한일 간의 협력관계는 그 어느 때보다도 그 어떤 것보다도 중요하다고 생각합니다
05:00これからもこのような複雑化している状況
05:06そして目まぐるしく変わっているこの国際秩序の中で
05:10より良い状況に向かって進展を行っていかなければなりませんので
05:16両国が協力をすることはいつもよりも重要であり
05:20また何よりも重要であります
05:22状況の状況で今度は難しいことができることができることです
05:27また、良い状況の状況も苦もあることができることです
05:32その状況に適厚な場所は良いことを考慮しないことにすることができることで
05:38良いことを調べることにすることはできることを大切にすることを
05:42そして、良いことを保護することを考慮して、
05:45더 나은 미래를 향해서 손 꼭 잡고 함께 가면 더 나은 미래를 확실하게 만들 수 있다고 믿습니다.
06:15정리님과 제가 손을 맞잡고 일본 국민들과 한국 국민들이 힘을 합쳐서 대한민국과 일본에 새로
06:45더 나은 미래를 향해서 함께 잘 걸어가면 좋겠습니다.
06:50総理と私がしっかり手を携えてそして日本の国民の皆様と韓国の国民の皆様が
06:57しっかり力を合わせることができれば大韓民国と日本は新たな未来に向けて
07:05共に歩んでいくことができると思います.
07:08이렇게 환대해 주신 점에 대해서 우리 대한민국 국민과 함께 다시 한 번 감사의 말씀 드립니다.
07:13我々を温かく迎えて下さいましたことに
07:17改めて韓国の国民を代表いたしまして感謝申し上げたいと思います.
07:24감사합니다.
07:24ありがとうございます.
07:27감사합니다.