- 10 months ago
Montevideo, Bog te video! srbijanska je povijesno-humoristična televizijska serija iz 2012. godine, redatelja Dragana Bjelogrlića, po scenariju Srđana Dragojevića i Ranka Božića. Serija je temeljena prema istoimenoj knjizi sportskog novinara Vladimira Stankovića a govori o velikom uspjehu Kraljevine Jugoslavije na Svjetskom prvenstvu u nogometu u Urugvaju 1930.
Category
📺
TVTranscript
00:00I
00:29Pa na kakav ste nas to film doveli?
00:31Vampir je bilo neki o Arsene Lupin.
00:34A kad ćeš ti da izabiraš neki film?
00:37O Arsene Lupin o ovom lopu.
00:40Jeste, Vampir je došao malo da krade zanat.
00:43Kad ljude bude zanimao tvoj zanat, oni će snimati o tom.
00:48Meni je to baš uzbudljivo.
00:50Život izvan zakona.
00:52Pazi da nema ovakvih kao što sam ja.
00:55Ovo ne bi imali u čemu da snimaju.
00:57E, znaš kakav sam film gledao?
00:58Ja se uopšte ne slažem sa tim.
01:00Posao u Livnici može biti vrlo zanimljiv i vrlo opasan.
01:03Čak bi mogu i jedan dobar film da se napravi o tome na primjerka.
01:08Daj perluti, tiše malo.
01:10Niste na Livadi srama spila.
01:14Livnica.
01:15Imali šta do sadnije od toga.
01:17Hvala šta do sadnije od toga.
02:21Milutinac!
02:25Milutinac!
02:27Milutinac!
02:29Milutinac!
02:31Milutinac!
02:33Milutinac!
02:35Milutinac!
02:37Milutinac!
02:39Edićemo to, ne brini.
02:43I lep je to grad.
02:45Mosov, a sve petokraka do petokrake.
02:48I drago mi je da si tako odlučio.
02:51Trebaju nam ljudi spremni na sve.
02:54A našto si ti spreman, Milutinac?
02:58Daću život.
03:00Daću život.
03:03Ne.
03:10Ej, mumak, mumak, šta radiš ti tu?
03:13To je Jakša, moj prijatelj.
03:16Prijatelj, a?
03:20Prijatelj.
03:21A drug?
03:23I drug.
03:25Štamparski radnik.
03:27Dobro, onda smo se dogovorili, a?
03:32I pazi, nekad nije dovoljno dati život.
03:36Šta ima veće?
03:38Neka treba uzeti život.
03:42Za revoluciju.
03:46Jakšići.
03:47A, da, prijatelj.
03:48Pajmo, mumci, treba biti spreman.
03:58Mutine?
04:00Kako se zoveš, šta si dešao?
04:03Sve u redu.
04:11A ko je ovo?
04:14To je naš drug.
04:15Mustafa Golubić.
04:30Dobar dan.
04:31Dobar dan.
04:33Morat ćemo da uradimo jednu malu intervenciju.
04:37Verujte mi, bit ćete kao novi poslato toga.
04:39To je rutinska operacija.
04:41Doktore, mi para za operaciju nemamo.
04:43Prodat ćemo krav.
04:45E, Boga, mi nećemo.
04:46Prodat ćemo krav, ćemo prodat.
04:47Ne, nećemo.
04:48Dobra.
04:49Koliko krava imate?
04:50Jedno.
04:51Jedno.
04:52Očijom.
04:53A, dece?
04:55Osmo.
04:56Na putu.
04:58Ne brinite.
05:00Nećete morati da prodajete krav, usmislit ćemo nešto.
05:03Hvala vam, doktore.
05:04Hvala vam, kog gradsko močanik.
05:05Ne, ne, ne, molim se, molim se, nemojte.
05:06Te će sve u redu.
05:07Ne brinite.
05:09Zakažete operaciju za ponedeljak, neka bude prvi.
05:12Šta ti imaš s gradskim načinikom?
05:14Ne što sam to pokavaš.
05:15Božo.
05:16Isi dobro?
05:18Nisam.
05:19Serio je dobro.
05:20Šta ti?
05:21Stvari, Radoj, nešto nije dobro.
05:23Pa ti si dobro?
05:26Ne znam da li ću to moći.
05:28Božo, moraš.
05:29Danas u dva u Savezu.
05:31Kao što sam se dogovorili?
05:32Slušaj, obezbedio sam podršku.
05:34A Radoj...
05:36Šta je s njim?
05:38Zanemeo je, sinoć.
05:41Ništa ne pričao.
05:43Baš da se zabrino.
05:50Znaš šta Božo?
05:51Bolje mu je da malo čuti.
05:53Pa ti nemoj da si zaboravio.
05:55Dva.
05:56Na Radoj...
05:58Dobro, doneci ga sutra pa ću da ga pregledam.
06:05Onda, kako se zove, ne ostane nija.
06:08Ti ostaješ.
06:09Zašto?
06:10Ja da ostanem, a ti tamo za...
06:11Vrši zanat.
06:14Pripazi na sestri.
06:17Koje sestre? Ja nemam sestre, ja sam siroča.
06:20Na moje sestri, jak še?
06:21Pa futbol?
06:26Futbol posle revolucije.
06:31A Eli?
06:32A Eli?
06:50Novine su puno ovog tvog... Milutina.
06:54Veliki skandal.
06:55Friedrich, sada doručkujemo.
06:57Boga mi, momak ima petlju, nema šta.
07:05Jedni ga osuđuju, drugi ga žale, treći ga opet hvale.
07:10Rekla sam da neću da čujem za njega.
07:12Ili treba da sprema ispit, nećemo sad o tome.
07:16Pitam se samo, otkud mu ideja da ostavi futbol?
07:20Još je u punoj snazi.
07:23Pa ja sam ga natjerala.
07:24Ti?
07:33Lepo mi je obećao.
07:37Sad je sve upropastio.
07:38Znaš šta, Sime?
07:39Ako tebe treba papučić, tato u banci ima bar desetak momaka koji bi bili savršeni za tebe.
07:53Eli?
07:55Zašto si to uradio?
07:57Šta sam uradio?
07:58Šta sam uradio?
07:59Šta sam uradio?
08:00Šta sam uradio?
08:02Šta sam uradio?
08:07Šta sam uradio?
08:09Šta sam uradio?
08:11Šta sam uradio?
08:12Šta sam uradio?
08:20Urajko kolka ti je glava ko da si sa pčelama spavo.
08:24Aj, jesi mi antisimpatičan sa tim gaćama.
08:27Aj, to su trofrtaljke, nisu gaće.
08:30Obrati me!
08:32Dođi da čitamo novine zajedno, ima šta piše.
08:35Ja sam već pročitao novine.
08:38Opa, pazi ovo.
08:40BSK Jugoslavia 2.0.
08:42Zemosa bio najnormal, ne bio najbolji.
08:45Pobinje Tirketa!
08:47Djurđa!
08:49Ove ćeš novine mi sačuvaš, da bi ih pod glavu staviš.
08:52Slavislave, donesi mi Peškir.
08:54Kaza, imam mušteriju.
08:56Pusti mušteriju, donesi mi Peškir kati kažem!
08:58Djurđa!
08:59Nije tu, potište na pijacu.
09:02Evo ti doručak.
09:04Raso, znaš kako se kaže?
09:07Ko rakije večera vodne doručkuje?
09:10Nije to voda!
09:13Kako se kaže?
09:15Obrati me!
09:17Ajde doručkujemo zajedno!
09:18Stavi jaja i Bogdana!
09:20Nemoj, nemoj!
09:21Neni je rano za doručak, ajde ti!
09:23Ođe vam!
09:24Idi!
09:26Kaže mi da mi donese slatko i vodu!
09:29Slušaj!
09:30Vama ode minutinac, a nama došao Tirke.
09:33Gotovo je sa Jugoslavijom.
09:34Gotovo za sva vremena!
09:35Mi tek počinjemo, ne brini ti isto!
09:37Aaaa, pa vidim ja.
09:38Vi čim imate stroju, odmah varnice među vama.
09:41Morat će joj to ponovo da poprivi.
09:43Pa nećeš ti lop to popravljati, stroju.
09:45Ajde dođi da doručkujemo zajedno!
09:46Čekaj, samo nešto rosu da pitam.
09:47Pusti rosu, piše o tebi u novinama, dođi da vidiš!
09:50Roso!
09:51Daj jaja za Tirketa!
09:53Gazla!
09:54Izvute!
09:55Ajde malo mi izvuci nogu.
09:56Eva ti vidi.
09:58Stvoren je novi tandem.
10:00Vidiš?
10:01Marijanović Tiranić.
10:04Moša Tirke.
10:05Aaaa.
10:07Puću li neko mene dobrije danas?
10:08A sad čekajte, jel vidite da radim?
10:10Nemoj da si do sada.
10:12Budi, budi.
10:13Odliča si, oposlije ovo sa mošom.
10:14Odlično.
10:15Hvala ti.
10:16Pa šta, moša ću da ožene im za rosu.
10:19Ti ćeš da budeš kum.
10:20Ali vada te poperim u čelo stola.
10:24Čekaj Tirke, dje ćeš?
10:25Dje će, stanj da doručkujemo.
10:27Ne mogu, nisam gledan.
10:28Pirke!
10:29Pa ne možete prazno stomak, dođi!
10:35Evo ti ovaj ode.
10:36Ove ti platio.
10:37Ni.
10:38Pa drži ga bre šta mene gledaš!
11:05Dobar jutro.
11:15Dobar jutro.
11:20I, je li istina što kaže ona mala?
11:22Kralj pa ja.
11:24Kako vi muškarci imate visoko mišljenje o sebi?
11:29Isam ono ja?
11:31Ne.
11:33Ovo je sranje.
11:36Ovo je sranje, čist, amaterismo, diletantiza.
11:47Zašto je nije bilo lepo, sinoć?
11:50Lepo.
11:52Lepo je estetska kategorija.
11:54Seks ne može da bude lep.
11:55Ne postoji lep seks.
11:56Može da bude dobar ili loš.
12:01Pa ja o ljubavi ne govorim na taj način.
12:05Lepo je sranje.
12:15Izvini, stvarno.
12:16Nisam želala da te povretim.
12:19U poslednje vreme mrzim samo sebe, ništa mi ne ide.
12:22Ej.
12:24Pa mogu ja nekako da pomognem?
12:28Stvarno bi mi pomogao.
12:31Sve za tvoju ljubav.
12:32Pa možeš.
12:45Šta je to?
12:46Ajde, obuci ovo.
12:47Zašto?
12:48Želim da naslikam tvoju žensku stranu.
12:51Ja sam mislila da ti se svidela moja muška strana, sinoć.
12:53Pa nekvarimo.
12:55Molim te obuci.
12:58Za moju ljubav.
12:59Ne mogu ti ja to.
13:02A imam trener.
13:04Ti mi pričaš o ljubavi.
13:06Ne znaš ti ništa o tome.
13:08Zaljubljen je onaj tvoj drug.
13:09Onaj dečak.
13:11Tirke.
13:13Ubi vaš i prostački nadinici.
13:14A nisi primetio kako si mu slomio srce.
13:16Slomio srce?
13:18Zbog mene je postao tlan Brzka.
13:21Namestuju sam mu da da gov.
13:22Izvini.
13:24Ubi vaš i prostački nadinici.
13:25A nisi primetio kako si mu slomio srce?
13:28Slomio srce?
13:29Zbog mene je postao tlan Brzka.
13:31Namestuju sam mu da da gov.
13:33Izvini.
13:34Slomio srce.
13:36Zbog mene je postao tlan Brzka.
13:37Namestuju sam mu da da gov.
13:39Izvini.
13:41Zbog mi se da mu predaš ovo.
13:46Ja da mu nosim tvoje pismo.
13:48I on ga i tebi Dona.
13:51To ti tad nije smetalo.
13:54Idi treniraj.
14:04Zbog mi se da mora ne ide.
14:05Walo.
14:07Fušo!
14:08Obe čas si?
14:09To tledamil.
14:10I on kru.
14:11Ne?
14:12Ne?
14:13Njim.
14:14A na ne?
14:15Sračno.
14:16Našna.
14:17Našna.
14:18Našna.
14:19Ina vrta našna.
14:20Našna.
14:21Našna.
14:22Našna.
14:23Našna.
14:24Našna.
14:25Našna.
14:26Našna.
14:28Našna.
14:29Našna.
14:30Našna.
14:31Našna.
14:32Našna.
14:33I heard that people say that the journey is strange, but what is with the people's journey?
14:42It seems that when a man starts on the right path, and when it's happened to him, he usually flies on the ground.
14:52But it should be like that.
14:54Now it's the truth in the head.
15:03Hello.
15:08Jakša, where are you?
15:10How did you know?
15:14What?
15:15I'm a diplomat.
15:17I'm going to buy you.
15:20No, I'm going to get you.
15:22I'm going to get you on the coffee.
15:24I'm going to have time.
15:26I don't have it.
15:28Listen, he...
15:29He's interested me, Jakša.
15:33We have to try something.
15:35I'm...
15:36How do you call it?
15:37What?
15:38We'll start.
15:39What's going on?
15:40Don't ask.
15:41I have to ask, Jakša.
15:42If I'm going to get out of here, he's going to get out of here.
15:45Where is he going?
15:47I don't think you'll have another opportunity.
15:55Who is putting a shirt on my place?
15:58You know...
16:00Good morning.
16:02Good morning.
16:03Good morning.
16:04Good morning.
16:05Good morning.
16:06Good morning.
16:07Good morning.
16:08Good morning.
16:09Did he who put a shirt on my place know how to read?
16:10We're all here, Mr. President.
16:12And I hope that you've made my proposal.
16:14That the first thing is going on,
16:16because of your North American adventures.
16:19Yes, Mr. Gilles Rimena made me this honor.
16:22Andrejević, let me give you honor.
16:24Do you know how our government will lose because of this?
16:26Look at this.
16:27Look at this.
16:28What's going on?
16:29What's going on?
16:30I hope you've got to participate in the World World War II.
16:32People, this is not a problem.
16:33This is a catastrophe.
16:34This is a catastrophe.
16:35This is a catastrophe.
16:36Please, please.
16:37This is a catastrophe.
16:38This is good, President.
16:40We don't have anything.
16:41We don't have anything.
16:42We don't have anything.
16:43We don't have anything.
16:44We don't have anything.
16:45We don't have money.
16:46We don't have money, Mr. Gillespie.
16:48His king, Alexander, will be the savior of this,
16:50as you said, of these adventures, Mr. Hadži.
16:53He even sent us a call for the ball,
16:56because of the finishing of the soccer games.
17:00We don't have Hrvats.
17:03According to the diplomacy of Mr. Živković,
17:06we will have the ball at the ball.
17:08This will be the beginning of our preparation.
17:10And not only this, Mr. Gillespie.
17:12Mr. Živković is able to help us
17:14to provide a decent rival for the preparation.
17:16What is the representation of Mr. Živković?
17:19What is the representation of Mr. Živković?
17:21What is the representation of Mr. Živković?
17:22Yes.
17:24The representation of Mr. Živković?
17:25Yes.
17:28The representation of Bulgarian?
17:32Yes, sir.
17:34We will have Bulgarians.
17:36Mr. President, I think you will agree
17:38that we will be able to inform the Bulgarian.
17:40No, no, no, no, no, no, no, no.
17:42No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
17:45Yes.
17:46Now?
17:47Yes.
17:48I ask that, see if you got a telegram of Ante.
17:52Dinam is a selector.
17:53Do you have any suggestions?
17:54Yes.
17:55You will be here to wait.
17:57I will be able to get you to get.
17:59I don't know.
18:29Stop!
18:30Stop!
18:31Stop!
18:32Stop!
18:33Stop!
18:34Stop!
18:35Stop!
18:36Stop!
18:37Stop!
18:38Stop!
18:39Stop!
18:40Stop!
18:41Stop!
18:42Stop!
18:43Stop!
18:44Stop!
18:45Stop!
18:46Good morning, sir!
18:48I said to you that it was good that we didn't have to lose a lot.
18:52You see that the girl is back to the war.
18:54You decided to develop your sports spirit?
18:58Stop!
18:59Lepo!
19:00Da, da.
19:01Zlatna beogradska mladež više voli opium nego tenis.
19:06Gospodina Apostolović, evo ide!
19:09Stigni malo cenu.
19:11Paži, brato.
19:12Momak, šta se glupiraš? Daj tu!
19:28Ooo, futbaler.
19:30Oh, footballer, is it so that we left you in the pool, eh?
19:40Who is he?
19:41I know.
19:43Do you know what he can do?
19:45Well, he can buy a new racket.
19:54Give me a good advice, I'll be able to do it.
19:56I'll call him Baha.
19:57He just came out of the Uipez Dože.
19:58Do you know how much money they are?
20:00Do you know how much money they are?
20:01Do you know how much money they are?
20:03We are in a strange situation.
20:06I'm going to go.
20:07Oh, I think that you need someone who doesn't pay anything.
20:10Don't give me anything, don't give me anything.
20:12Oh, I don't know.
20:14You know, when did you see a sumo?
20:17I don't know how to do it.
20:18I'll show you that I didn't see a sumo.
20:23Go to the Telegram, Živković.
20:28I think that we have a new selector for this tough task.
20:32I am so relaxed that I still appreciate the role of the nominee for the new representative.
20:36I will be able to advise the most important to the junior football coach,
20:39Mr. Boška Simonovic.
20:46Congratulations, and good luck to Montevideo, Ante Pandaković.
20:48He's referring to Boška Simonovic.
20:52I think we'll have a new selector for this tough task.
20:57which still doesn't have anything.
21:00Mr. Boško, please.
21:12Mr. Boško Simonović, our new director,
21:15Mr. Boško Simonović.
21:18Mr. Boško Simosavić.
21:22Mr. Boško Simonović,
21:23Mr. Boško novićrijev.
21:28Mr. Moško Simonavić.
21:33Mladimir Video сожалению.
21:35Mr. Boško Simonavić,
21:39Mr. Boško Simonović izv ABS umijem
21:42Mr. Boško Simonović.
21:44Mr. Boško Simonović, vkel uvojko station,
21:47I don't know, little.
21:55But a day after the victory,
21:58he's worse than the rest.
22:01What's he doing?
22:03It looks like he's been upset with nocine.
22:05Who is? Who is?
22:07Who is that little girl?
22:09You're going to get her like a mother.
22:13How did he get to know with him?
22:15I don't know, it will be done.
22:20I'm sorry.
22:33Is it funny?
22:35Look at my job.
22:37What do you do?
22:39Can you mess?
22:42You gave me the letter.
22:44I gave you the letter,
22:45and you showed who you are and who you are.
22:49Do you want me to do that, huh?
22:50Let's go.
22:58The next time you hit your head.
23:01What's wrong?
23:02What are you doing?
23:03I'm a fool.
23:04That's what I am.
23:05And you have a letter.
23:06If you really know how to read it.
23:08Just because mine is my perfume.
23:12Let's stop training.
23:13Let's stop training.
23:14Let's stop!
23:15The representatives on one side,
23:17the rest are free.
23:18Come on, you know who are the representatives.
23:20Let's go.
23:21Let's go.
23:22Let's go.
23:23Let's go.
23:24Let's go.
23:25Let's go.
23:26Let's go.
23:27Let's go.
23:28Let's go.
23:29Let's go.
23:30Let's go.
23:32Let's go.
23:33Let's go.
23:34Let's go.
23:35Let's go.
23:39Let's go.
23:40You are so nice, eh?
23:41You don't have those boys who are going to beat you,
23:44you'll have to put in this model,
23:46you will be given the title.
23:47What do you want?
23:48You don't have any more title.
23:50You're heading to that…
23:53They see you.
23:54I heard from Uruguay.
23:55But what will you do? It's very far.
24:01I don't know if the league will continue,
24:03if it will continue, then it will be better
24:05when I come here and help them.
24:07Listen, Tirke,
24:09you can always come here with me,
24:11but I pray to you that's yours.
24:14It's a nice job.
24:16Look at him.
24:17Give him a hug.
24:19There's no word!
24:21Tomorrow, Tirke,
24:23it will be done.
24:25You will have the best in Beograd.
24:28Tirke!
24:50Minutini.
24:53Minutini.
24:58Spakovao si sve šta ti treba?
25:03Samo neophodno.
25:06Ja ti nisam neophodna.
25:11Naravno da jesi, ali …
25:13You need to find the best person.
25:20You might find the best person.
25:25I'd find the best person.
25:30Let's go.
25:32Do you really need to go?
25:45I need to.
25:49I thought it was good.
25:55Everything starts to burn.
26:01I believe that this will be better for me and for you.
26:09Yes.
26:12Let's go.
26:25Let's go.
26:31Let's go.
26:57Let's go.
26:59Let's go.
27:02Let's go.
27:05You will never win.
27:07What can you do?
27:09Listen.
27:10Listen.
27:11I'm going to the revolution.
27:13I'm going to the revolution that does not accept love.
27:18We will go.
27:20Then we can go to the revolution and Russia and wherever you want.
27:25But together.
27:29I gave you a word.
27:32And I'm a diplomat.
27:35You really are a diplomat.
27:38Yes.
27:39I know everything.
27:40Everything.
27:41All right.
27:42All right.
27:43All right.
27:44All right.
27:45I will go.
27:46I'll go.
27:47How are you?
27:48Just you.
27:49Yes.
27:50Yes.
27:51Yes.
27:52Yes.
27:53Yes.
27:54Yes.
27:55Yes.
27:56Yes.
27:57Yes.
27:58I will be able to find my my problems.
27:59Yes.
28:00Yes.
28:01Yes.
28:02Yes.
28:03Yes.
28:04Yes.
28:05Yes.
28:06Yes.
28:07Yes.
28:08Yes.
28:09You've got some cards.
28:10Which cards?
28:11To the bioskop and Russia.
28:12Russia!
28:13Man my wife, men, and women will come to my wife's own.
28:15Yes.
28:16Yes.
28:17Yes.
28:18Yes.
28:19Yes.
28:20I mean, she is going to forgive me, and Tirketa. Tirketa is like a son.
28:24Tirketa, huh?
28:25That mangup should have been taught to remember.
28:27Yes, it is.
28:28And rose, you see her.
28:29I don't have anything to tell you.
28:30I mean, here we go.
28:34You can.
28:35Come on.
28:36Come on, you're free a little bit earlier.
28:38You can get around 15 to 7.
28:40Wait, she'll wait.
28:50Jel, is there soon an olimpiada?
28:57Yes.
28:58And did you play football at the olimpiadi?
29:00Yes.
29:01And did you say that who wins the olimpiadi, he's the first world?
29:04Yes.
29:05And is this in Uruguay?
29:07No, it's not the first world.
29:09How is it? Who wins the olimpiadi, the first world, who wins the first world, or the first world?
29:15No, you're crazy. Who wins the olimpiadi, is the first world.
29:18Who wins the first world, who wins the first world.
29:20No, I don't understand why you're standing on the couch.
29:22No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
29:26No, no, no, no, no, no, no, no, no.
29:47That's you.
29:51I thought of a mouse.
29:54I thought that I would have to do it.
29:57I'm sorry.
30:00It was not dangerous.
30:03What did you cry?
30:06What did you cry?
30:08When I cry, I first cry.
30:13That I don't love you.
30:14I love you.
30:17Do you see that you are dangerous?
30:20Do you want to kill me?
30:23I don't know who is dangerous here.
30:31I will ask you.
30:44Your?
30:45No, my.
30:46Spavaj.
30:48Please, stop.
30:49I'm going to talk first.
30:52I'm going to talk first.
30:54I'm going to talk first.
30:55I'm going to talk first.
30:56I'm going to talk first.
30:57We don't have to talk now.
30:58Tomorrow.
30:59I'll talk first.
31:00I'm going to talk about marriage.
31:01Marriage is a really cool thing.
31:02Is it?
31:03Well, for example, how do you think about marriage?
31:07I will.
31:15Eli, Eli!
31:16Eli, stand up!
31:18Stand up!
31:19What stand up?
31:20You need to first ask me.
31:24You need to ask me?
31:27That's right, surely.
31:29Okay, let's go ask me.
31:33Pravo, druga vrata, desno, isprosi me.
31:35Sada li?
31:36Da, ajde, idi sad isprosi me.
31:39Ajde.
32:03Zolim, mladiću.
32:05Ja bih...
32:06...da isprosim vašu kćer.
32:09Ja bih...
32:15...da isprosim vašu kćer.
32:17...
32:21...kakvi da je imova moje čerke.
32:28Ti si mladiću...
32:30...izgubljen slučaj.
32:33Kako to mislite?
32:34Rođeni Papučić, eto kako.
32:36...
32:38...ajdi dole, čekaj.
32:50Ne mogu.
32:53Ne mogu.
32:54Ne moj da me ubeđuješ.
32:55Bez veze ne mogu.
32:58Ja nisam nikad igrao futbol.
33:01Nisam nikad nikoga trenirao.
33:03Nisam nikoga trenirao.
33:07Jel tebi to jasno?
33:11Dobro vas ne računam.
33:17Treneri kažu, trči, udri, lomi.
33:23Ja kažem, razmišljaj.
33:27Pogledaj.
33:28Nađi čoveka.
33:34Znaš ti šta sve za to treba?
33:37Znam, srce je orla.
33:40Ali ja sam rabac.
33:42Ja nisam niko ti.
33:46Kako ja od njih da napravim jato?
33:53Dobro, rado je...
33:56...dosta.
33:59Znaš.
34:07Ma nemoj.
34:10Stavio bi ja tebe na klupu pa da vidiš.
34:15Budalo.
34:18Milutine ti nećeš. Ja moram.
34:20Hoćeš tobom da popričam o nekoliko stvari?
34:32Prvo...
34:34Miraz, koliko tražiš?
34:37Gospodin Friedrich, ja nisam došao da trgujem s vama. Mene Miraz ne interesuje.
34:41Olako čoveč, sedi.
34:43Ja sam bogat čovjek.
34:47Imam i mogu da dam.
34:49Kaži koliko.
34:50Imaćemo od čega da živimo, je li ja. Ništa ne brinite.
34:54Mhm.
34:55Čujem...
35:00...da ti baš...
35:02...ne voliš bogataše.
35:04Meni bogatine smetaju.
35:08Smeta mi koliko sirotinje ima.
35:10Mhm.
35:16Rekao si da ćeš...
35:18...da završiš tu tvoju medicinu.
35:20Što je premoguće, verujte.
35:22Verujem ti.
35:23I rekao si da ćeš da batališ futbal.
35:27Jesam.
35:29Ispunit ću to.
35:31E to ti vidiš, nevjeroj.
35:35Na spisku si reprezentativaca, čita sam u novineva.
35:40Nisam čitao novine.
35:42Svjetsko prvenstvo, kapiten.
35:50Dobro.
35:58Kapiten, čoveče.
36:00A?
36:02A malo si...
36:04Ej...
36:12Jel' pristao?
36:13Šta je, nijete valjda odbio jarac, matori?
36:19Gospodju Juković, sada ćete vidjeti šta znači kapitan.
36:38Ej, čuburo, čuburo.
36:43Dobro jutro, gosem Božo.
36:44Dobro jutro.
36:45Gde su radnici?
36:46Opet nisu zašli, jel?
36:47A treba da se radi.
36:49Doći će.
36:50A, doći će.
36:51Vikedom traža akontaciju, onda idu na taj futbal.
36:55Nemojte, dobar je taj futbal.
36:56A dobar je futbal.
36:57Nego se oni napiju pa tri dana se posle toga trezne.
37:00Znate vi kada je svanulo?
37:02Znam.
37:04Celu noć ni se spavao.
37:06Da li ste vi došli?
37:08Svaka vam je čas, gosem Božo.
37:10Nemojte.
37:11Šta sad?
37:12Vi treba da radite.
37:17Neću ja da radim.
37:18Ma ne, nisam mislio vi, nego što tako kaze, figurativno.
37:21Ne, ne, neću ja više uopšte da radim.
37:24Ne razumem kako.
37:27Ne mogu.
37:29Što šta mi?
37:31Ne, ne, ne, mogu, nego...
37:34Neko vas i više plati, jel?
37:37Ne, ne, nije to u pitanju.
37:39Pa šta je u pitanju, gosem Božo?
37:42Taj futbal.
37:44Futbal?
37:46Niste vi malo matore za taj futbal?
37:49Ma to mam posla, neću ja da igram.
37:51Nego?
37:53Ne znam, nisam.
37:56Tako sam nisak.
37:58Izvinite.
38:01Ne zamerite.
38:02Ej, čubura, čubura.
38:14Rado je sezono.
38:15Dobro, jeste rado je i ajde sad vi, deco, svojim poslom. Ajde, ajde.
38:20Dobar dan.
38:26Dobar dan.
38:28Dobar dan.
38:30Ako može jedno brijanje na brzinu molio bih, hvala vam.
38:32Zinu molio bih, hvala vam.
38:34Žuri.
38:38Stanislave.
38:40Stanislave.
38:41Obri gospodina Brskovca, žuri čovek.
38:43Ne, ne, ne, ne.
38:44Nisam ja više Brskovac, ne?
38:47Aj, ej, dozvali ste se.
38:49Ja, ja ću da vas brijam. Stanislave pripremi mušteriju.
38:52Nikad nije kasno da se čovek opameti.
38:54Ajde, izvolite, izvolite, sedite.
38:56A, ne, ne, ja sam sada selektor futbolske reprezentacije, znate.
39:01Vi selektor.
39:03Jeste, jeste malo čudno.
39:06Tebe nije niko ništa pitao.
39:10Šta da vam kažem, jedno jako, jako čudno zanimanje, ja?
39:14Nije to uopšte čudno zanimanje, ima mnogo čudnijih zanimanja.
39:17Aj, primer moje zanimanje, vidite vi kako je Bog namestio svet.
39:20Životinjama zimi raste dlaka, leti im opada linjaju se,
39:23a čoveku neumereno raste dlaka, pa im je potreban berberin.
39:27Moje zanimanje mnogo čudnije, priznaćete?
39:29Da, ali ja selektor.
39:32Zar vam to ne zvuči?
39:34Pff, čudno.
39:38Radoj, prekini, reko sam ti.
39:39Dobra, ali ako umete s golubovima, valjda ćete umeti i s ljudima.
39:47Daj mi specijalnu britvu.
39:49Odno na oštrenje, gazda.
39:51K'o ti je rekao da odneseš na oštrenje?
39:53Pa vi ste mi rekli.
39:55Dobro, onda je sad donesi.
39:57Nema potrebe nikakve, može bilo koja, pošto ja žurim.
40:00Zatim ne može bilo koja, a vi niste bilo ko.
40:03Ajde stani se ve požuri.
40:05Sada čekajte, sad ćemo.
40:06Samo malo strpljenje.
40:08Stani se ve požuri, malo rekao sam ti požuri.
40:10Čovek čeka.
40:11Čuješ li, evo evo, ajde, polazi večerno.
40:14Polazi kad je kažete.
40:17Tamo je oštočka.
40:19Pa onda idu tamo, stani cukaš ovde.
40:21Žuri čovek.
40:30Tečo, jel' mogu nešto da te pitam?
40:42Al' kratko.
40:44Jel' bi mogla ja?
40:45Ne bih mogla.
40:47Pa nisam te ni pitala.
40:49Roso, ja najbolje znam šta može, šta ne može.
40:52Znam to sam i da gura do ovde.
40:55Đurđa, daj neku kripu.
40:57Pusti dete da te pita.
40:58U ovoj kući ja pitam, vi odgovarate, li to jasno?
41:01E pa onda uzmi krpu sam.
41:04Šta hoćeš, Roso?
41:06Mislila sam u bioskop.
41:10U bioskop?
41:11Pa to može, to nije problem.
41:13Stvarno teča.
41:14Može, to je sređa, pa ja sam i kartu izradio.
41:17Jovoj tečo, pa ti si...
41:19Znam ja šta sam.
41:21Doće moža po tebe.
41:24Moža.
41:25Veliki mož.
41:26Možno se sredi, pa znaš ti kakav je mož.
41:29Hajde.
41:32Futbaleri, jaka sorta.
41:35Ta.
41:38Vesni, vesni, ovo je vesni!
41:44Aj, dobija po...
41:45Zdravo, Daran.
41:55Siti dobio moju pismu.
41:59Zakazala sam mu pet.
42:01Nemam sat.
42:03Elier mi je jednom u Parizu zakasnio na sastanak.
42:06I grdno je zažalio.
42:08Jadam čoveka.
42:10Ti si prvi koji se nije ni pojavio.
42:13Pa neko je uvek prvi.
42:14Ono što ti je Moša učinio nije bilo pošteno.
42:20Znači veći učinio.
42:23Tako, nije učinit će.
42:25A šta se to tebe tiče?
42:29Dragi su mi dačaci koji pate.
42:31Privlače me čista duša.
42:34Kovre siratinju pita za dušu.
42:37Stvarno si...
42:39Šta sam?
42:41Otkud ja znam šta si ti znaš?
42:44Šta misliš da sam ludač?
42:47Ne.
42:49Mislim da si kurva.
42:51I to ti smeta, jel?
42:57Meni?
42:59Šta ima meni da smeta? Ja neću da te ženi.
43:02Da me ženiš?
43:04Da ne bi ti ja ni dopustila.
43:06Jel?
43:08A šta bi ni dopustila?
43:13Evo ti pozivnica za izložbu.
43:15Dođi i saznaćeš.
43:21Bolovac.
43:32Milutinac ima mnogo veliki zort.
43:36Zašto mane?
43:38Čerka Fridriha Popsa šije venčanicu kod mane ta krojače.
43:42Ajde molim te sam reci milutinac da to ne biva.
43:45Ne šiješ ti mane venčanicu za čerku Fridriha Popsa nego za moju buduću ženu.
43:48Za takve dame poručuju venčanice direktno iz Pariza.
43:53Pusti te buržovske gluposti mane molim te.
43:55Ja šijem venčanice samo za obične devojke.
43:58Moja Eli je obična devojka.
44:00Evo milutina.
44:02E grešiš milutinac ovo nije obična devojka.
44:06A milutine ja bih samo ovo malo pustila ovdje.
44:10Pa možda malo.
44:12A milutine šta misliš da ovdje evo ovo?
44:15Evo ovo.
44:16Možda malo, a?
44:17Da.
44:18Samo trenutak jedan.
44:22Pa jedan i tu.
44:24Ovako.
44:25Ja ne bi ništa.
44:26Stvarno je teško naći pravi put.
44:30Posebno kada se putevi ukrste i ispreturaju.
44:35I onda ono što te dojuče činjelo srećnim i što je jedino bilo važno, više ne vredni ništa.
44:45Vreće.
44:49Mosa.
44:51Možete vi posle bijoška pa sloboda?
44:53Teću.
44:54Mislim, poližete neki sadale, prošle tate.
44:58Idemo, hajde.
45:00Evo sam, slučaj ga.
45:04A ono za čim pre nisi mario pokaže se kao najvažnije.
45:11I nđaba ti je da laže sebe da to nije tako.
45:16Tako je.
45:18Jer mnogo boli.
45:25Čikamane, jeste vi nekom poklonili moju odijelu?
45:28Nisam, Tirkije, nisam.
45:31Opklada je, opklada.
45:34E, drago mi je da se predomisli ulazi.
45:40Evo ga.
45:41Ja mogu ja odmah da ga obučim.
45:42Odmah.
45:44To prvo odijelu u životu.
45:45Jeste, Čikamane.
45:46Ajde onda da ga nosiš sa srećom.
45:49I možda još nešto?
45:51Ne treba nam to Čikamane.
45:55Hvala mana.
45:56Ajde pa se.
45:58E, jest mi, drago.
46:00Znao sam da ćeš da dođeš.
46:01Čudni su zaista ti putevi, gospodine.
46:07A još čudnije ovi ljudski.
46:10Ljudski.
46:13Gdje goda kreneš, sve ti je daleko.
46:17Daleko kao Montevideo.
46:20I još dalje.
46:22Ako ima dalje od toga,
46:25Montevideo.