00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30Hathor 18, good, okay, uh
00:31Who am I speaking to?
00:33This is Commander Roberts
00:34Coordinates, give them to me
00:36I just don't have any coordinates
00:38I need coordinates, Holloway
00:39Okay, but I don't have any coordinates, Commander
00:41Give me something, describe what you see
00:43How about space?
00:46That's what I see
00:47Your rapid departure from DEC has propelled you straight for the sun
00:50We're coming for you
00:53I need you to call home
00:57I need to tell her I'm sorry
01:00What is it?
01:03The cabin window
01:04What about it?
01:04There's a crack
01:05We should be able to intercept you before significant radiation exposure
01:09It's not gonna work
01:11We're going too fast
01:12This lifeboat has no airlock
01:16The propulsion and thruster systems are down
01:18I'm sure all control cares about right now is their insurance policy
01:23I'm going to get you home
01:25Again
01:26I'm dead anyway
01:28Do you dare let go?
01:39Do you ever let go?
01:40Do you ever let go?
01:41Do you ever let go?
01:41Do you ever let go?
01:42Do you ever let go?
01:43Do you ever let go?
01:44Do you ever let go?
01:45Do you ever let go?
01:46Do you ever let go?
01:47Do you ever let go?
01:48Do you ever let go?
01:49Do you ever let go?
01:50Do you ever let go?
01:51Do you ever let go?
01:52Do you ever let go?
01:53Do you ever let go?
01:54Do you ever let go?
01:55Do you ever let go?
01:56Do you ever let go?
01:57Do you ever let go?
01:58Do you ever let go?
01:59Do you ever let go?
02:00Do you ever let go?
02:01Do you ever let go?
02:02Do you ever let go?
02:03Do you ever let go?
02:04Do you ever let go?
02:05Do you ever let go?