Skip to playerSkip to main content
cbs
  • 9 months ago
Transcript
00:00:00To be continued...
00:00:30To be continued...
00:01:00To be continued...
00:01:29To be continued...
00:01:59To be continued...
00:02:29To be continued...
00:02:31To be continued...
00:02:33To be continued...
00:02:35To be continued...
00:02:37To be continued...
00:02:39To be continued...
00:02:41To be continued...
00:02:43To be continued...
00:02:45To be continued...
00:02:47To be continued...
00:02:49To be continued...
00:02:51To be continued...
00:02:53To be continued...
00:02:55To be continued...
00:02:57To be continued...
00:02:59To be continued...
00:03:01To be continued...
00:03:03To be continued...
00:03:05To be continued...
00:03:07To be continued...
00:03:09To be continued...
00:03:11To be continued...
00:03:13To be continued...
00:03:15To be continued...
00:03:17To be continued...
00:03:19To be continued...
00:03:21To be continued...
00:03:23To be continued...
00:03:25To be continued...
00:03:27To be continued...
00:03:29To be continued...
00:03:31To be continued...
00:03:33To be continued...
00:03:35To be continued...
00:03:37To be continued...
00:03:39To be continued...
00:03:41To be continued...
00:03:42What?
00:03:43What?
00:03:44What?
00:03:45What?
00:03:46What?
00:03:47What?
00:03:48What?
00:03:49What?
00:03:50What?
00:03:51What?
00:03:52What?
00:03:53What?
00:03:54What?
00:03:55We're here, our baby.
00:03:57Why?
00:03:58Really?
00:03:59I'm late.
00:04:00I'm late.
00:04:01I'm late.
00:04:02Just go.
00:04:09Why?
00:04:10What?
00:04:11또?
00:04:12뭐?
00:04:13800에 하라고 이리 와서 누가 무드 없이 그렇게 후딱후딱 일어나래.
00:04:23아, 힘들어.
00:04:27아, 반.
00:04:36너 지금 뭐하냐?
00:04:42아.
00:04:44아휴, 그래.
00:04:47나도 모르겠다.
00:04:58또 왜?
00:05:00눈치 챙겨.
00:05:08아.
00:05:10나?
00:05:12아.
00:05:13아.
00:05:20어때?
00:05:21내가 먹여주니까 맛이 뭐가 달라?
00:05:23계란말이가 그냥 계란말이지.
00:05:24맛이 뭐가 다르냐?
00:05:26그래?
00:05:27근데 연애라는 게 원래 그러면 안 되는 거 아닌가?
00:05:31사실 나도 그래.
00:05:33네가 먹여주나 내가 집어먹으나 맛이 똑같아.
00:05:38뭘 잘못하고 있나?
00:05:40그러니까.
00:05:41이것 좀 그만하라니까.
00:05:43그만하긴 뭘 그만해.
00:05:44이제 시작했는데.
00:05:46우리 손이나 한번 잡아볼까?
00:05:55물.
00:05:56손 잡아주면 물 줄게.
00:05:57뭐?
00:05:59손.
00:06:03자, 마셔.
00:06:04아, 진짜.
00:06:16강시열.
00:06:17우리 오늘 데이트 날까?
00:06:18어?
00:06:20오늘 일정 끝내고 나서 데이트하자고.
00:06:23다른 커플들도 다들 그렇게 하는 거 아니야?
00:06:33아, 정말.
00:06:46그, 커플 타령 좀 그만하라니까.
00:06:49손에 금칠했나?
00:06:51즉, 죽으면 어차피 썩어 문드러질 손.
00:06:54좀 만진다고 달아?
00:06:57그, 흠.
00:06:59일정은 또 무슨 일정.
00:07:02오늘도 우리 요양원에 봉사활동 가는 건가?
00:07:05어.
00:07:06선행이라는 게 원래 하루아침에 그렇게 막 티가 나는 게 아니니까.
00:07:10최소 일주일은 해봐야지 효과가 있는지 없는지 알지.
00:07:15그리고 간 김에 따로 확인해보고 싶은 것도 있고.
00:07:20확인?
00:07:23어제일 말이야.
00:07:25내가 계속 기억을 더듬어 보는데 잘 모르겠더라고.
00:07:30그 노인이 누군지.
00:07:33정황상 내 고객이었던 것 같기는 한데 대체 뭐 때문에 나한테 그렇게 원한을 가진 건지 그걸 모르니까 괜히 찜찜하기만 하고 기분이 더럽잖아.
00:07:48근데 그걸 이제 와서 어떻게 알아보게?
00:07:52그 할아버지도 지금 기억이 온전치 않으신 것 같던데.
00:07:57그 와중에도 뭔가 기억하는 게 있으니까 날 보고 그렇게 한 거 아니겠어?
00:08:01가서 물어보면 뭐라도 나오는 게 있겠지.
00:08:03우리 할머니 손주가 왔는데 다른 병실로 놀러 가는 게 말이 되냐?
00:08:13여튼 나만의 뜻하지 나만.
00:08:14당연히 너만의 뜻하지 할머니는 또 맨날 봤을 텐데.
00:08:18아우 그만 좀 투덜거리고 거기 나 좀 팽팽하게 당겨.
00:08:21아이씨 대대도 끝이 안 나네.
00:08:23아우 지금 침대가 이렇게 많아.
00:08:25거의 다 있어.
00:08:26여기가 마지막 병실이네.
00:08:27뭐?
00:08:28벌써?
00:08:29뭐야 이 반응은?
00:08:30아니 내가 아까 물어볼 게 있다고 그랬잖아 그 노인한테.
00:08:32근데 그 노인 병실은 왜 없지?
00:08:34어?
00:08:35그러게.
00:08:36여기 명단에도 없는 거 같은데.
00:08:38아우.
00:08:39아우.
00:08:40아우.
00:08:41아우.
00:08:42아우.
00:08:43아우.
00:08:44아우.
00:08:45아우.
00:08:46아우.
00:08:47아우.
00:08:48아우.
00:08:49아우.
00:08:50아우.
00:08:51아우.
00:08:52아우.
00:08:53아우.
00:08:54아우.
00:08:55아우.
00:08:56아우.
00:08:57아우.
00:08:58아우.
00:08:59거기.
00:09:00잠깐만.
00:09:01네?
00:09:02여기 황동식 어르신은 어디 계세요?
00:09:05아우.
00:09:06황동식 어르신 어젯밤에 돌아가셨어요.
00:09:11예?
00:09:13돌아가셨다고요.
00:09:29아우.
00:09:30아우.
00:09:31아우.
00:09:32아우.
00:09:33아우.
00:09:34아우.
00:09:35아우.
00:09:36아우.
00:09:37아우.
00:09:38아우.
00:09:39아우.
00:09:40아우.
00:09:41아우.
00:09:42아우.
00:09:43아우.
00:09:44아우.
00:09:45아우.
00:09:46아우.
00:09:47아우.
00:09:48아우.
00:09:49아우.
00:09:50아우.
00:09:51아우.
00:09:52아우.
00:09:53아우.
00:09:54아우.
00:09:55아우.
00:09:56아우.
00:09:57아우.
00:09:58아우.
00:09:59아우.
00:10:00아우.
00:10:01Oh, my God.
00:10:31Oh, my God.
00:11:01Oh, my God.
00:11:31Oh, my God.
00:11:33Oh, my God.
00:11:37저한테요?
00:11:38그래.
00:11:39원래는 본인한테 물어보려고 했는데 지금은 그럴 수 없게 됐으니까 어쩔 수 없이 그쪽한테라도 물어봐야지.
00:11:49그게 무슨...
00:11:51식사하세요.
00:11:57여기 앉아.
00:11:59여기 앉아.
00:12:05근데 저희 아버님이랑은 원래부터 연이 있으셨어요?
00:12:11이제부터 알아가려고.
00:12:15아...
00:12:17저...
00:12:19참부로 이 친구가 외국에서 자라가지고요.
00:12:23존댓말을 아직 못 배웠어요.
00:12:25갑자기 뭔 소리야?
00:12:27야, 둘 중 하나 눈에 존댓말을 하든지 눈치껏 장단을 맞추든지 분위기 이상하게 만들지 말고.
00:12:35장단?
00:12:37그래.
00:12:41좋아.
00:12:43내가 실은 나성 출신이야.
00:12:47나성이요?
00:12:49미리견에 그런 동네가 있어.
00:12:51양인들 말로 로스앤젤레스라고 하든가.
00:12:55아유...
00:12:57이게 또 무슨 장단인지 모르겠네.
00:13:01근데 빈수가 왜 이렇게 초라한 거야?
00:13:03그래도 예전엔 제법 잘 살지 않았나?
00:13:07아니, 아가씨가 그걸 어떻게...
00:13:09어쨌든 내 고객이었을 테니까.
00:13:11예?
00:13:13암튼 부자는 망해도 3대는 간다는데.
00:13:15대체 왜 이 모양으로 사는 거야?
00:13:17괜히 찜찜하게.
00:13:19부자는 무슨...
00:13:21이 집 와서 보니까 집구석에 수저 하나 짱 맞는 게 없더구먼.
00:13:25아니, 이 사람아.
00:13:27진짜야.
00:13:29내가 어렸을 때만 해도
00:13:31기사 딸린 차에 마당 있는 2층 집에서 살았다니까.
00:13:35아이고.
00:13:37아이고.
00:13:39알았어요.
00:13:41근데 그 많던 재산이 지금은 나 어딜 갔나 몰라.
00:13:45나도 구경이나 해봤으면 좋겠네.
00:13:47아니, 그건 우리 아버지가.
00:13:49아유, 그래 됐다.
00:13:51다 뭔 소용이냐.
00:13:53하...
00:13:55왜 갑자기 말을 하다가 말아?
00:13:57마저 얘기해봐.
00:13:59궁금하니까.
00:14:01그쪽 아버지 얘기해.
00:14:03우리 신약을 팔려고요.
00:14:07안 됩니다.
00:14:09지난번에 제안하신 금액의 두 배를 주신다고 해도 절대로.
00:14:15열 배.
00:14:17예?
00:14:19두 배 아니고 열 배 드린다고.
00:14:25잘 생각하고 판단해요, 황 사장.
00:14:31악말로 신약이라는 게 임상 실패하면 그냥 맹물이나 다름없는 건데.
00:14:39지금...
00:14:41이 돈 받고 빠지는 게 황 사장한테도 나쁜 이야기는 아니지 않나?
00:14:47어차피 미국 임상 3상까지 진행하려면 회사에 자금도 부족할 테고.
00:14:55합시다, 그냥.
00:14:57나한테.
00:15:01아휴, 아까워라.
00:15:03그걸 그때 팔았어야 됐는데.
00:15:05네?
00:15:06무슨 소리야?
00:15:07신약인지 뭔지 안 팔고 끌어안고 있다가 결국 실패하신 거잖아요.
00:15:11그러지 않고서야 우리 집안 이렇게 될 수가 있나?
00:15:15파셨대, 열 배 받고.
00:15:17그게 얼마래더라.
00:15:19아무튼 지금 기준으로 하면 강남에 막 이런 빌딩 사고도 남을 돈이라고 하던데.
00:15:25그래요?
00:15:27그런데 그 돈이 다 어디로 갔대?
00:15:29다 날렸죠, 뭐.
00:15:31그 많은 돈을요?
00:15:33무슨 사기라도 당하셨대요?
00:15:35아니면 도박이라도...
00:15:37아니, 그런 건 아니고 그 임상이 몇 년 있다 엄청 성공을 했다고 하더라고.
00:15:45그런데 그게 문제였지.
00:15:47그게 왜...
00:15:49어머니 말씀이...
00:15:53아버지가 조금 이상해지셨다고 하더라고.
00:15:57뭐 홀린 사람처럼 전에 팔아버린 그 약구다.
00:16:01뭐 더 대단한 신약을 만들겠다고.
00:16:04그냥 별 가망도 없는 데다 돈을 막 갖다 쏟아붓고 빚지고 뭐 회사도 집도 다 날리고.
00:16:13평생 그때 이야기를 잘 안 하시니까 뭐 정확한 속사정이 아니라 잘 모르겠지만.
00:16:19아무튼 그 약을 그렇게 팔아버리신 게 평생의 한이 되셨나 봐.
00:16:26저기 말씀 중에 죄송합니다.
00:16:30저 상주님 고인무실 관을 정해주셔야 하는데.
00:16:34여기 보시면 종류가...
00:16:36아, 그 저희 그냥 제일 싼 걸로 좀 부탁드릴게요.
00:16:40저희가 형편이 좀 그래서.
00:16:42어떻게 해?
00:16:52뭐가 생각나는 거 있어?
00:16:54응.
00:16:56그 노인은 내 고객이 아니었다는 거.
00:16:58아, 그래?
00:17:00아, 하긴 얘기 들어보니까 특별히 너 때문에 인생 꼬이거나 하신 것 같지는 않더라.
00:17:04아니?
00:17:06그건 나 때문에 그렇게 된 게 맞아.
00:17:10어?
00:17:12강시열.
00:17:14저희 가서 돈이나 좀 뽑아.
00:17:16부조나 하고 가게.
00:17:18어, 그래.
00:17:20근데 얼마나 하지?
00:17:24아니, 우리가 돈이 별로 없는데.
00:17:26한 5만 원 하면 되나?
00:17:28찌찌하게 굴지 말고 있는 돈 다 뽑아.
00:17:31그래봤자 몇 십만 원도 안 된다면서.
00:17:33야.
00:17:34그럼 우린 당장 뭐 먹고 살아?
00:17:36그거 몇 푼 있으나 없으나 똑같으니까 주고 와.
00:17:39아니, 얘가 감아보면 돈 무서운 줄을 모르네?
00:17:44야.
00:17:45돈 한 푼 없이 사람이 어...
00:17:50아휴.
00:17:51아니, 모르겠다.
00:17:53뭐 어떻게든 되겠지, 뭐.
00:17:55그리고 웬만하면.
00:17:58그 돈으로 관은 제일 좋은 걸로 바꾸라고 해.
00:18:02언니!
00:18:05방금 뭘 하신 거예요?
00:18:08내가 하긴 뭘 해?
00:18:10그냥 가만히 있었는데?
00:18:12갑자기 웬 호들갑이야.
00:18:14아휴.
00:18:15아휴.
00:18:16아휴.
00:18:17아휴.
00:18:18아휴.
00:18:19아휴.
00:18:20아휴.
00:18:21아휴.
00:18:22아휴.
00:18:23아휴.
00:18:24아휴.
00:18:25아휴.
00:18:26아휴.
00:18:27아휴.
00:18:28아휴.
00:18:29아휴.
00:18:30아휴.
00:18:31아휴.
00:18:32아니, 방금 전에 도력이 쌓였어요.
00:18:35어?
00:18:36진짜 쥐꼬리만큼 목이 눈물만큼 티도 안 나게 쬐끔인데 어쨌든 쌓인 건 쌓인 거니까 알려드려야 할 것 같아서요.
00:18:44아니, 며칠 내내 선행을 한다고 했는데 도력이 하나도 안 쌓여서 저는 진짜 사기당한 줄 알았거든요.
00:18:50도력이 쌓였다고?
00:18:52지금?
00:18:53어?
00:18:54언제 왔어요?
00:18:56부조금 내고 왔어.
00:18:58한 사과 안 받으신다는 걸 억지로 드린다고 오래 걸렸네.
00:19:04근데 무슨 일이야?
00:19:05강시열.
00:19:06나 어쩐지 좀 알 것 같아.
00:19:10지금 우리가 해야 할 일이 뭔지.
00:19:20건물이 삐까뻔 척하네.
00:19:35역시.
00:19:36돈을 아주 많이 벌었나 봐.
00:19:38야.
00:19:39지금 뭐 하는 거야?
00:19:41보면 몰라?
00:19:42구경하잖아.
00:19:44여기가 말이야.
00:19:45옛날에는 만능 연고나 소화제 같은 걸 만들어 팔던 동네 약방이었거든.
00:19:50세월이 지나 약방은 제약회사가 되고.
00:19:53여기가 말이야.
00:19:57옛날에는 만능 연고나 소화제 같은 걸 만들어 팔던 동네 약방이었거든.
00:20:02세월이 지나 약방은 제약회사가 되고.
00:20:05돈도 제법 벌었단 말이지?
00:20:07이 집 아들이 내 고객이 될 수 있을 만큼.
00:20:11근데 딱 거기까지.
00:20:13거기까지가 이 집안이 누릴 수 있는 부하명예의 전부였는데.
00:20:18어쩌다 이 회사가 이렇게 세계적으로 알아주는 대기업이 됐는지 알아?
00:20:24이게 신약이라고 다 같은 신약이 아닙니다.
00:20:27돈 되는 약이라는 게 또 따로 있거든요.
00:20:30비만 치료제, 탈모 치료제 이런 게 개발된다 생각해 보십시오.
00:20:40그래서 뭘 어쩌라는 거야?
00:20:43나한테 그런 약이라도 하나 뚝딱 만들어 달란 거야?
00:20:47그게 되겠어?
00:20:48아이, 그런 게 아니고요.
00:20:51이걸 좀 봐주십시오.
00:21:04이게 뭐야?
00:21:06일단 임상만 성공하면 전 세계의 돈을 갈키로 긁어모을 블록버스터급 신약에 대한 논문입니다.
00:21:16근데 이 문제가 이걸 저희 회사에서 개발한 게 아니란 거죠?
00:21:26어우, 그럼 복잡한 설명은 됐고.
00:21:29그래서 소원이 대체 뭘 하는 거야?
00:21:33그러니까 이 약이 임상에 성공할지 아니면 실패할지 그걸 좀 알아야겠습니다.
00:21:40그러니까 여기 회장님은 신약이 성공할 걸 미리 알고 있었던 거구나.
00:21:46황동식 어르신은 그런 줄도 모르고 그 약을 팔아버린 거고.
00:21:50저... 어떻게 오셨어요?
00:21:54여기 회장을 만나러 왔어.
00:21:56예?
00:21:58뭐해?
00:21:59아, 네.
00:22:02제 눈을 이렇게 똑바로 보시고요.
00:22:07여기 회장님은 지금 어디 계세요?
00:22:12어우, 나이스!
00:22:14어우, 힘 좋으십니다.
00:22:19나이스가 갑자기 왜 이러지?
00:22:41안녕하세요, 회장님.
00:22:42누구야?
00:22:43야!
00:22:44야!
00:22:45야!
00:22:46야!
00:22:47야!
00:22:48야!
00:22:49야!
00:22:50아!
00:22:51야!
00:22:52놈지꺼고 뭐하는 거야!
00:22:53야!
00:22:54멈추지 못해!
00:22:55야!
00:22:58으!
00:22:59으으!
00:23:00으!
00:23:01I'm sorry.
00:23:11Komi.
00:23:13I mean...
00:23:15It's all about what's going on?
00:23:17Welcome, Mr. Kamehameha.
00:23:19Come on, Mr. Kamehameha.
00:23:21I'm here for you.
00:23:23Man, he's Yosuke.
00:23:30He died.
00:23:32Is it still?
00:23:34I didn't know you remember.
00:23:3630 years ago he had a program to me.
00:23:40Oh...
00:23:41That person?
00:23:42He was not just a kid.
00:23:45He's not alone.
00:23:48But you can give a good time to me.
00:23:50Yes, I'm fine.
00:23:52I'll do it.
00:23:54How much is it?
00:23:56It's a good thing.
00:24:00I think it's better.
00:24:02I think it's better.
00:24:04I think it's better.
00:24:06I think it's better.
00:24:08I think it's better.
00:24:10I think it's better.
00:24:12What's the building?
00:24:16Is there anything else you got there?
00:24:18That's what I used to do.
00:24:20Yes, no, no.
00:24:22No, no, no, no.
00:24:24No, no, no.
00:24:26No, no, no.
00:24:28No, no.
00:24:30It's better than anything else.
00:24:32No, no, no, no.
00:24:34No, no, no, no, no, no, no.
00:24:36No, no, no, no.
00:24:38No, no, no.
00:24:40No, no, no, no, no.
00:24:42No, no.
00:24:44That's not fair.
00:24:45That's not fair.
00:24:47That's not fair.
00:24:50But the money is 10, 20% paid for it.
00:24:53That's not fair.
00:24:55You don't have to pay anything.
00:25:00What is it like?
00:25:02What if it's a failure to do, it's a failure to make it to the estate.
00:25:09I'm afraid, right?
00:25:11That's why he won't be able to do the success in the future.
00:25:16Can't you do anything else?
00:25:18Yes, but...
00:25:19That's why I gave him a lot of money.
00:25:24What's wrong with him?
00:25:26What's wrong with him?
00:25:28We've had a good relationship for a long time.
00:25:33We've all had a good relationship with him.
00:25:36I'm not afraid of you.
00:25:38I know.
00:25:39You can't see me as you're living in your life.
00:25:47I'm not afraid of you.
00:25:51What's wrong with you?
00:25:59That's right.
00:26:01If you've been in the past, you've been in the past.
00:26:07You've been in the past, you've been in the past.
00:26:10I'm sorry.
00:26:11If you are a person to find a person to find a person, you can find a person.
00:26:17But that means that they have this reaction.
00:26:21It doesn't mean that they're coming back to you.
00:26:24It's not even if you have money to get into it.
00:26:28It's that you have money to get the money to get into it.
00:26:31But your father's an old saying that he should have a ton of money.
00:26:36So what do you think about?
00:26:38It's not that I've been a man who's been a man who doesn't like it, so I can't help.
00:26:44I've been a bit too.
00:26:48Well, it's not true.
00:26:50Anyway, it's a bit better, just.
00:26:55So, we're waiting for you to come again?
00:27:01Aaa...
00:27:06Oh !
00:27:07That's cứ!
00:27:08It's my entry I brought on for you...
00:27:10Then again, I get in the Forty rooms for him.
00:27:14The apartment removed's hijackers.
00:27:18What is it doing?
00:27:20If I'll sit here for you and be a soul, I will stay with you instead of without dying.
00:27:27Then Cup?
00:27:29Then I gotta go for me.
00:27:31So I'm only going to land.
00:27:32No?
00:27:33I'm only going to land with you.
00:27:37What's in salary?
00:27:39What's in salary?
00:27:41You're just saying that I'm going to land away.
00:27:44There's no degree I'm going to land and land.
00:27:46So I'm going to land to land.
00:27:54You are just going to land.
00:27:57Oh, it's like...
00:27:59I'm gonna be with you.
00:28:02Yeah, I'm gonna be a little bit too.
00:28:06I mean, I'm gonna be a little bit too.
00:28:10We're gonna be a little bit too.
00:28:14I'm gonna be with you.
00:28:16I'm gonna be a little bit too much.
00:28:18I'm gonna be around for a long time.
00:28:23It's not just a lot of damage.
00:28:25It's just a wall.
00:28:27Oh!
00:28:29That guy, that guy?
00:28:32That guy?
00:28:33That guy?
00:28:34Yeah.
00:28:35That guy, that guy!
00:28:37That guy, that guy!
00:28:39Oh, that guy!
00:28:40Oh, that guy!
00:28:42Oh, that guy!
00:28:46You guys are really a guy?
00:28:48That guy, he was a big boy for you.
00:28:53He came back and tried to kill him.
00:28:55He came back and tried it.
00:28:57Oh, that guy, that guy.
00:28:59Oh, that guy!
00:29:07You guys are nuts and he is already in a field?
00:29:13This season's goal to do what?
00:29:16I'm not a girl.
00:29:22You're a man!
00:29:25I'm a man!
00:29:27You're not a man.
00:29:29I'm not a man!
00:29:31You're not a man!
00:29:33You're not a man!
00:29:35You're not a man!
00:29:38I know you're all the same.
00:29:43Yeah, that's what I'm going to do.
00:29:47I don't know what I'm going to do.
00:29:53But I'm going to go to the team.
00:29:59Let's go.
00:30:01Let's go.
00:30:06Let's go.
00:30:11But you can't get it.
00:30:13You can't get it.
00:30:15I can't get it.
00:30:17You can't get it.
00:30:19If you don't get it, we'll kill you.
00:30:21You can't get it.
00:30:23Oh.
00:30:25Oh.
00:30:27Oh.
00:30:29What's your name?
00:30:31You're a idiot, a machine, a guy,
00:30:33he's a guy.
00:30:35You're a idiot.
00:30:41Hey, buddy!
00:30:42Take care, buddy!
00:30:43Take care!
00:30:45Bye!
00:30:46Bye!
00:30:48Bye!
00:30:50Ah!
00:30:51Okay, okay.
00:30:53Hey, hey, hey!
00:30:55Hey, hey, hey!
00:30:58Hey, hey!
00:31:00Hey, hey, hey, hey!
00:31:01Hey!
00:31:03Hey!
00:31:05I'm sorry.
00:31:08I'm sorry.
00:31:10I'm sorry.
00:31:11I'm sorry.
00:31:15I'm sorry.
00:31:17It's hard.
00:31:23Oh?
00:31:27Oh, it's hard.
00:31:33What is it?
00:31:35What is it?
00:31:37What is it?
00:31:39What is it?
00:31:41You still have to leave it.
00:31:45Well, that's what I'm saying.
00:31:47What are you doing?
00:31:49What?
00:31:51I don't know.
00:31:53I don't know.
00:31:55I don't know.
00:31:57I don't know.
00:32:03What?
00:32:05You're a dick.
00:32:09What are you doing here, isn't it?
00:32:11You're a freaking guy.
00:32:13You're a creeper.
00:32:15You're a creeper.
00:32:17He's a dreamer.
00:32:25Wow.
00:32:26人が勝ってくるのなんていうの?
00:32:31I can't wait a night.
00:32:33I'm getting off my head.
00:32:36I know you're not a guy.
00:32:38I'm trying to get out in the middle of a day.
00:32:43But what do you think?
00:32:45Why do you think I'm going to do it?
00:32:47I'm going to get out of here.
00:32:50I'm going to get out of here.
00:32:53Hey!
00:32:54I'm going to get out of here.
00:32:57Like a rock, so spread Should we close your eyes?
00:33:03What if it had to augey it?
00:33:05Gonna put your heart over here
00:33:08Its the top...
00:33:09Finally faulting it, yet
00:33:11Open that door
00:33:14Turn your heart
00:33:17Wait
00:33:18Yeah, you look like that's not gonna end up.
00:33:35To the other.
00:33:38I'll go.
00:33:38Let's go.
00:33:40Let's go.
00:33:41But.
00:33:42You were at 6.
00:33:44I thought, what's your name?
00:33:46I thought, what's your name?
00:33:49You're not.
00:34:14You know what I mean.
00:34:20You're going to die.
00:34:24You're going to die.
00:34:28You're going to kill me.
00:34:34You're going to kill me.
00:34:36You're going to kill me.
00:34:39It's going to be a good, good, bad thing.
00:34:44Even if I can't die, I can't live, even if I can't live,
00:34:48I can't live.
00:35:09Hey!
00:35:23참 꼴이 우습게 됐네, 그쪽도.
00:35:28돼질 때가 다 됐다더니 피토하고 쓰러지고 난리도 아니구먼.
00:35:37저기 우리 재단병원이잖아.
00:35:39혹시나 싶어서 말해놨더니 바로 알려주더라고.
00:35:43내가 그쪽을 찾고 있었거든.
00:35:45아이, 그런데 연락할 방법이 없잖아.
00:35:49나를 왜 찾으세요?
00:35:51그저기 만나봤으면 하는 사람이 있어서.
00:35:59야, 이거 지금 뭐가 어째 돌아가고 있는 거고.
00:36:03그러게요.
00:36:05야, 점수가 이게 맞는 게가?
00:36:07야, 강시현이 자가 들어간 지 몇 분이나 된 놈.
00:36:10지금 한 13분 됐나?
00:36:12와, 그런데 해트트릭.
00:36:14저 형이 진짜 미쳤는데요.
00:36:17그치, 그치, 그치.
00:36:29그치.
00:36:30야, 너희 지금 뭐 하는 거야?
00:36:32저기 10분 안 먹어?
00:36:34자는 전 목이 나가겠다.
00:36:36야, 너희 지금 뭐 하는 거야?
00:36:41야, 너희 지금 뭐 하는 거야?
00:36:43야, 눈깔을 이런 새끼야.
00:36:45똑바로 봐야지.
00:36:47야!
00:36:49야!
00:36:51야!
00:36:53거기서 봐!
00:36:54똑바로 봐!
00:36:55아니, 저 자식들은 수비 갔다 나한테 붙어있는데.
00:36:58요 슈트를 날 못하냐, 씨.
00:37:00아, 진짜.
00:37:01아, 얼마 뛴 거 같지도 않는데.
00:37:03이 몸은 평소 훈련으로 어떻게 했길래 체력이.
00:37:05시현이 형!
00:37:07아, 이대로 안 되겠는데.
00:37:32야, 강시열!
00:37:33정신 차려!
00:37:34지금 치고 있잖아!
00:37:36참.
00:37:37저거 성질머리 하구나.
00:37:39지고 가면 엄청 구박하겠네.
00:37:41야, 얼마 나왔나?
00:37:42응?
00:37:43아까 추가 시간 3분 줬으니까.
00:37:44지금이 마지막 공격 차지인 것 같은데요?
00:37:46아, 그래?
00:37:47아, 씨.
00:37:48더도 말고 덜도 말고 한 꼴만 딱 더 넣어주면 좋겠구만, 어?
00:37:53지금이 마지막 공격 차지인 것 같은데요?
00:37:56아, 그래?
00:37:57아, 씨.
00:37:59더도 말고 덜도 말고 한 꼴만 딱 더 넣어주면 좋겠구만, 어?
00:38:10저 자키 조각 봐 치겠다.
00:38:12오케이, 퍼리키.
00:38:14퍼리키.
00:38:16퍼리키!
00:38:17퍼리키!
00:38:18퍼리키!
00:38:19퍼리키!
00:38:20야!
00:38:21퍼리키.
00:38:22What's wrong because the cover is not bad, right?
00:38:41No, don't be afraid of him.
00:38:43Don't worry, don't worry.
00:38:44Don't worry, don't worry.
00:38:45Wait, don't worry, don't worry.
00:38:46I'm sorry.
00:38:52The Prophet.
00:38:54Into the end.
00:38:57He can't do anything.
00:38:59The Prophet.
00:39:01The Prophet.
00:39:03The Prophet.
00:39:04We'll be there.
00:39:06The Prophet.
00:39:08The Prophet.
00:39:10The Prophet.
00:39:12The Prophet.
00:39:14We're coming out.
00:39:16We're coming out.
00:39:18We're coming out.
00:39:20Oh, you're why are you?
00:39:27Yeah, you got a chance to go.
00:39:29You know, what's up?
00:39:30You got to go.
00:39:32No, I don't know.
00:39:33You got to pass that timing he had to do.
00:39:35You just got to wait and go.
00:39:37You got to go.
00:39:38You got to go.
00:39:40You got to go.
00:39:42You got to go.
00:39:44You got to go.
00:39:45You got to go.
00:39:46You got to go.
00:39:47You got to go.
00:39:50You're stupid!
00:39:51You're stupid!
00:39:52Go, you're stupid!
00:39:53There is no way of losing it!
00:39:55Oh I can't see it!
00:39:56Oh, man.
00:39:57You can't see him right?
00:39:59You did.
00:40:00Well, you're not.
00:40:02Yours, right?
00:40:04YLFL is a good thing.
00:40:06That's right.
00:40:07If you're a guy who knows, we wouldn't know.
00:40:10Did you kiss him?
00:40:12How about you?
00:40:14You're gonna have to go?
00:40:15Let's watch a little.
00:40:18You guys have to be able to fight about you?
00:40:20You go!
00:40:21What?
00:40:22You didn't want me to get out of here!
00:40:27You haven't got to go.
00:40:30I don't want to go!
00:40:31What is going on?
00:40:324?
00:40:33What?
00:40:34You're at the age of 13?
00:40:35And you have to go!
00:40:38You won't be so good!
00:40:39You're not a bit like a son-in!
00:40:42She's really good!
00:40:47What?
00:40:49Just let me know.
00:40:52I'm a soccer player.
00:40:54I'm a soccer player, but I'm a soccer player.
00:40:58I'm a soccer player, so...
00:41:01What?
00:41:02What?
00:41:08But you don't go?
00:41:11You're going to go.
00:41:16I'm a soccer player.
00:41:21I really don't want to go.
00:41:27I just got...
00:41:32I'm going to go.
00:41:33I'm going to go.
00:41:40You needed to go.
00:41:42She said, what's wrong?
00:41:45That's how I could keep on.
00:41:49I can't believe that's before she is, I wish I could get back after her.
00:41:54But the name is coming, she said they give me number?
00:41:57She said, Why are you like nothing?
00:42:00She said, why do you think I'm paying for that?
00:42:03She said, why do you need for that?
00:42:06She said, why do you know?
00:42:09I'm not sure how much money you're going to be.
00:42:11What?
00:42:12What's going on?
00:42:144.
00:42:154.
00:42:164.
00:42:174.
00:42:184.
00:42:194.
00:42:205.
00:42:215.
00:42:225.
00:42:235.
00:42:245.
00:42:256.
00:42:265.
00:42:275.
00:42:285.
00:42:295.
00:42:305.
00:42:315.
00:42:325.
00:42:336.
00:42:345.
00:42:355.
00:42:365.
00:42:375.
00:42:385.
00:42:406.
00:42:4116...
00:42:4210.
00:42:4321.
00:42:44형은 연봉제 아니고 수당제 선수잖아요.
00:42:48수당?
00:42:49응.
00:42:50경기 한 번에 출전 수당 5만 원, 승리 수당 30만 원.
00:42:52그게 무슨 말이야?
00:42:55그게 다야?
00:42:57그러면 기본금은?
00:42:59그렇죠.
00:43:00우리 팀은 훈련 수당도 없잖아요.
00:43:03사실 우리 팀이 다른 4브리그 팀에 비해서도 좀 열악한 편이긴 하니까 만년 꼴찌라서.
00:43:07So, for you, your opinion, one year's victory in this game, Kadeo?
00:43:15What?
00:43:17Is that what you want?
00:43:18Well, what a prayer!
00:43:20They won't win.
00:43:21They won't win, they won't win.
00:43:235,000 euros more than 4, it will win, it's going to win.
00:43:28Nobody's going to win.
00:43:31He's already evaluating them, but he is coming back up.
00:43:34He was the last year in the game that he won't lose.
00:43:36Um, then he's going to get how much money?
00:43:39It's 0, right?
00:43:40He's going to die and he's going to die and he's going to die.
00:43:43He's going to go to the store and go to the store and go to the store and go to the store.
00:43:46He's going to get that money, right?
00:43:50Well, you know, how are you going to get out of it?
00:43:52You have to spend 20 million dollars on it.
00:43:55You have to pay for all the money.
00:43:57You have to pay for all the money.
00:43:58か?
00:44:00esfuerzos?
00:44:01그럼 스포츠가 예능 그렇다 치고 니들은 공만 찾는 게 아니라 직업이 따로 있는 거야?
00:44:09그러면 운동에 집중을 어떻게 해.
00:44:11그러니까 애들 좀 그만 잡아.
00:44:14다들 열심히 사는 애들이야.
00:44:17간다.
00:44:19到 spot.
00:44:21Yeah, why are you so long?
00:44:42You've been waiting for a long time.
00:44:43Oh, sorry.
00:44:45But why are you alone?
00:44:48She's gone.
00:44:55But what?
00:44:56Why are you?
00:44:57Um?
00:44:59Well, you've got a lot of people who don't like it.
00:45:05What's that guy?
00:45:10It's not...
00:45:13What's up with her?
00:45:18What's up with her.
00:45:20What's up with her?
00:45:22I don't care.
00:45:23I'm not going to work on a day.
00:45:26You're not going to work on a day.
00:45:28I'm not going to work on a day.
00:45:33I'm going to work on a day.
00:45:38For that, I'm going to pay you.
00:45:42But then we'll spend a day on the day.
00:45:46What?
00:45:47I'm not ready to go, I'm not ready to go.
00:45:50I've been every day for a night.
00:45:54And I'm still waiting for you.
00:46:00But it's time to do it.
00:46:02But it's a little bit about it.
00:46:09I'm trying to figure out what's going on.
00:46:15Kandyshear!
00:46:16I have no luck!
00:46:17Kandyshear!
00:46:18Kandyshear!
00:46:20You don't go to jail here, Kandyshear!
00:46:22Kandyshear, I don't know the name of an ex-atta.
00:46:27Uh-huh.
00:46:29I'm a guy where...
00:46:31from Boston-O운 town, how do you know?
00:46:34I guess...
00:46:45I don't know.
00:47:15What's that?
00:47:17What's that?
00:47:19What's that?
00:47:21Oh?
00:47:23Oh...
00:47:25No...
00:47:27That...
00:47:29It's a big dress.
00:47:31It's a pretty dress.
00:47:33It's a pretty dress.
00:47:35Right?
00:47:37I'm going to go back and get this dress.
00:47:43Anyway...
00:47:45So...
00:47:47Where to go?
00:47:49Do you have any plans?
00:47:51Do you have any plans?
00:47:53Do you have any plans?
00:47:55Oh...
00:47:57There's just one thing that I think.
00:47:59What's that?
00:48:01It's time to date.
00:48:03It's time to date, it's time to date.
00:48:13It's time to date.
00:48:15It's time to date.
00:48:17나는 무슨?
00:48:19어제 아침부터 데이트 타령을 그렇게 하기에 얼마나 대단한 계획 있나 했더니.
00:48:23기껏 생각한 게 남산이야?
00:48:25진부하다, 진부해.
00:48:27내가 하고 싶은 건 참신한 게 아니야.
00:48:29진부하고 전형적인 연애지.
00:48:31그러니까 이만한 데이트 코스가 어딨어?
00:48:33뭐 그렇게 생각하면...
00:48:35또 그렇기는 한데...
00:48:37그래.
00:48:39해 보고 싶었던 거 다 해라.
00:48:42민간된 김에.
00:48:45음...
00:48:47어, 저거.
00:48:49나 저거 해 보고 싶었어.
00:48:51완전 전형적이잖아.
00:48:52가자, 강시해.
00:48:55그러니까 여기다 소원을 적으면 되는 거잖아.
00:49:03그치?
00:49:04그런 거지.
00:49:06너는 왜 주지 않아.
00:49:07우리만의 시크릿코.
00:49:11내 연암에 숨겨줘.
00:49:16너의 눈 내 맘을 채워.
00:49:20환한 미소 꿈을 열어.
00:49:24이건 또 뭐야?
00:49:26전형적인 게 좋다면서.
00:49:32이건 소원이잖아.
00:49:34진실되게 줘 봐야지.
00:49:35너랑 너랑 이거 말고 더 간절한 소원이 뭐가 있어?
00:49:38아니, 너가 뭐라 그랬냐?
00:49:40그냥 그것만 진실되게 줘 보니까 오해라서 그랬지.
00:49:45왜?
00:49:46내가 소원은 전형적으로 안 빌어서 삐졌어?
00:49:49야, 삐지기는 무슨...
00:49:51미쳤어?
00:49:52너한테 장담 맞춰서 놀아주고 있는 거지.
00:49:54내가 무슨...
00:49:55알았어, 알았어.
00:49:56좀 전형적인 거 해 주면 되잖아.
00:50:02이러면 됐어?
00:50:04너 뭐하는 짓이야.
00:50:05너랑 나랑 하트는 무슨...
00:50:07소원은 진실되게 빌어야 된다면서.
00:50:09이러다 부정 타면 어쩌려고.
00:50:11참 걱정도 팔자셔.
00:50:13원상복귀 되면 너랑 나랑 갈 길 가는 거지.
00:50:16이깟 하트가 뭐라고.
00:50:17그때 되면 아무 의미 없어.
00:50:19이런 하트.
00:50:20일어났어.
00:50:21아, 돈돈은 말을 그렇게까지...
00:50:22됐고.
00:50:23이거 여기다가 달자.
00:50:25전형...
00:50:26다 하시든지 뭐 하시든지...
00:50:28못 보라.
00:50:29아빠가 왔어.
00:50:35아빠가 왔어.
00:50:49아빠가 왔어.
00:51:06뭐야?
00:51:07누가 집에 왔어?
00:51:10이제 왔어.
00:51:11당신 뭐야?
00:51:12여긴 어떡해.
00:51:13우리 아빠는?
00:51:17이쪽이지.
00:51:18아빠.
00:51:19아빠.
00:51:20아빠.
00:51:21아빠.
00:51:22잠시 좀 차려봐.
00:51:23어?
00:51:25당신.
00:51:26우리 아빠한테 무슨 짓을 한 거야.
00:51:30네, 양반.
00:51:31Get back.
00:51:33Come on.
00:51:35Oh.
00:51:43Please don't leave your ass, huh?
00:51:48You guys!
00:51:49I don't care about your brain.
00:51:51Oh, he doesn't.
00:51:54I've done everything for you guys.
00:52:01There's no way to answer your questions.
00:52:06You said you had to answer everything.
00:52:09For sure, I'm out.
00:52:13You couldn't...
00:52:15I can't do that.
00:52:18You can't help everyone, I know.
00:52:21.
00:52:23You can't be a boy.
00:52:24You're a man.
00:52:28You're a man.
00:52:29I'm not sure what that means.
00:52:31But I can't find my own memories.
00:52:33But I can't find my own memories.
00:52:39I'll have to eat my own memories.
00:52:43Why, how do you get it?
00:52:45It's good, and I'm not a big deal.
00:52:51Okay, let's go.
00:53:00What's your idea?
00:53:01How do you feel?
00:53:02Just like a manner.
00:53:05Just like a manner.
00:53:06It's just a bit better.
00:53:08It's a very different kind of thing.
00:53:18But you're going to have a date on your own?
00:53:23Well, I don't know.
00:53:28I'm just a normal date.
00:53:33I don't have a date on my own.
00:53:38I don't have a date on my own.
00:53:40Why?
00:53:42There's a lot of interesting ideas about it.
00:53:47I'm so happy to be a famous human being.
00:53:51I just want to keep it in mind.
00:53:56I don't know.
00:54:26Oh, tell me what's going on.
00:54:30Oh, tell me.
00:54:32You know what's going on?
00:54:34It's a human being.
00:54:40What?
00:54:44It's just a normal human being.
00:54:54What?
00:54:56Gangsyal.
00:54:58손.
00:54:59어?
00:55:00아까 하고 싶었던 데이트가 이거라며.
00:55:02우리 데이트 중이잖아.
00:55:03손잡고 내려가자고.
00:55:04아이, 진짜.
00:55:06아, 언제까지 할 거야, 이거.
00:55:10응.
00:55:18근데 참 희한하네.
00:55:22뭐가?
00:55:23나 전까지는 널 보면 가끔씩 두근거리고 좀 떨리기도 하고 그랬거든?
00:55:27근데 막상 이렇게 작정하고 연애를 하니까 지금처럼 손을 잡고 있어도 팔베개를 해 봐도 그렇게 두근거리질 않는단 말이야.
00:55:35이게 연애가 뭐가 잘못되고 있는 건가?
00:55:40너 지금 이게 전혀 떨리지가 않는다고?
00:55:44응.
00:55:50사람을 갖고 노는 것도 아니고.
00:55:52그래도 제법 재미는 있었어, 오늘 데이트.
00:55:56꽤 오래 기억에 남을 것 같아.
00:55:58평범하고 전형적이라서.
00:56:02근데 기억이라고 하니까 말이야.
00:56:08우리가 원래 들어 들어가면 너 내 기억도 지울 거야?
00:56:12응?
00:56:14아니, 좀 전에 그랬잖아.
00:56:16넌 그냥 하고 싶은대로 하고 기억을 지워버리면 된다고.
00:56:20어쩌다 보니까 내가 너에 대해서 너무 많이 알게 되기도 했고.
00:56:26내 기억도 우석이나 요양원 할아버지처럼 그냥 지워버릴 건가 싶어서.
00:56:32갑자기 그런 게 왜 궁금해?
00:56:36네가 그런 소리를 하니까 원산 복귀되면 갈 길 갈 거라는 둥.
00:56:42지울 거야.
00:56:44나한테 인간 친구라는 건 항상 일회용이었어.
00:56:47그때그때 필요한 만큼 재미있게 놀고 기억을 지우는 관계.
00:56:51그러면 괜히 질척질척한 감정 같은 거 남길 필요도 없고 깔끔하거든.
00:56:57그렇게 생각하면 나는 어쩐지 좀 서운한데.
00:57:05너는 안 그래?
00:57:09나도 그래.
00:57:14내가 너한테 특별한 존재인 건 당연한 일이겠지만 너도 나한테는 제법 특별한 인간이거든.
00:57:23너는 내 긴 생에서 처음으로 생긴 일회용 아닌 인간 친구니까.
00:57:29이 기억을 지워버리고 나면 당연히 서운하겠지.
00:57:32그럼 안 지우면 되잖아.
00:57:35안 돼.
00:57:37왜?
00:57:38그러면 네 삶이 온전하게 정상적일 수가 없으니까.
00:57:42인간이 평범하게 살아가려면 운명이 뒤바뀌고 구미호가 인간되는 그런 기억 같은 건 없는 게 좋아.
00:57:48그러니까 네 기억을 지우는 건 너에 대한 내 마지막 선물인 거지.
00:58:00만약에 내가 평범한 거 싫다고 하면.
00:58:06뭐?
00:58:10네가 네 멋대로 내 기억을 지우고 너만 지금 이 순간을 기억할 거라고 하면 나도 이 정도는 내 마음대로 해봐도 되는 거 아니야?
00:58:22그게 무슨...
00:58:24그게 무슨...
00:58:26수줍었던 오늘의 기억
00:58:32너를 바라볼 때면
00:58:37내 맘속 깊이 아련하게 또 너가 스쳐가고
00:58:43너와 마주 앉아
00:58:48너의 눈속을 난 바라봐
00:58:53언제 그랬냐는 듯이 시간을 빠르게 지나가
00:58:59따뜻한 너의 품속으로
00:59:04너와 들어가고 싶은 걸
00:59:08매일 밤도 이렇게
00:59:12너를 만나 행복을 느끼고
00:59:20널 돌아볼 수 있게 만들어준 너
00:59:24연애 그거 하자고
00:59:26도망칠 생각 하지 말고 할 거면 제대로 해.
00:59:30준우야
00:59:32우리 여행 갈까?
00:59:34그러면 네 기억은 누가 지운 거야?
00:59:37다른 누가 또 있었다고
00:59:39아무것도 하지 말고 기다리려 놓고 도대체 몰아보이는 거야
00:59:42자윽이
00:59:43내가 돈 벌어왔어
00:59:44아니 무슨 일을 했길래
00:59:46네가 지금 선행하는 중이거든?
00:59:48야야야 시원아
00:59:49야
00:59:50현우석이 쓰러졌대
00:59:54죽을 수도 있다는데
01:00:00암시
01:00:10아니
01:00:12영원히
01:00:13납삼
01:00:15나
01:00:17나
01:00:19나는
01:00:21내가
01:00:22내
01:00:23생각