00:00On a remarqué un truc quand vous apprenez une nouvelle langue, ceux qui vous découragent le plus sont ceux qui
00:04commencent à la maîtriser ou la maîtrisent plutôt bien, mais pas les natifs eux-mêmes. Je m'explique.
00:09Hier, on a fait une petite session d'échange japonais-anglais. Donc il y avait des japonais et il y
00:14avait des personnes qui n'étaient pas japonaises, mais qui habitaient au Japon depuis un certain temps et qui maîtrisaient
00:18très bien le japonais.
00:19Et en fait, les seules personnes qui se moquaient de la prononciation, de la façon de structurer les phrases, c
00:26'était des personnes qui étaient sur le territoire depuis trois ans et qui avaient appris déjà bien avant le japonais.
00:30Et en fait, on avait fait deux groupes. Il y a un groupe où ça s'est super bien passé.
00:33Les japonais t'encourageaient de corriger quand tu avais des fautes. Et il y a un groupe où il y
00:37avait des japonais, mais il y avait aussi des personnes qui résidaient au Japon sans être japonaises.
00:41Et dans le groupe, il y en a qui se moquaient. C'était super agréable. Et en fait, on a
00:46vu la différence entre les deux groupes.
00:48Il y a un groupe où on a pu s'exprimer, parler sans être bloqué. Et le deuxième était complètement
00:53genre...
00:54On parle très très très peu japonais, mais sur le groupe d'avant, le premier, où ça s'est bien
00:57passé, les peu de mots que j'arrivais à dire, les japonais étaient en mode « c'est bien, oui,
01:01c'est ça, etc. »
01:02La remarque d'une personne de l'autre groupe, ça a été « t'es venu ici pour parler japonais,
01:07donc pratique ! »
01:09En mode un grand sourire, mais en même temps c'était une attaque. C'était pas ouf.
01:13On était là pour pratiquer. En gros, la personne s'étonnait qu'on était en séjour au Japon et qu
01:17'on ne pratiquait pas dans la vie tous les jours.
01:19En fait, je ne vais pas interpeller des japonais pour pratiquer mon japonais, ça n'a aucun sens.
01:22Oui, dans les supermarchés où on parle, mais ça s'arrête à « bonjour, merci, pas de sac. »
01:27Enfin voilà. Un peu choquée. Un peu dommage.
01:30Sous-titrage Société Radio-Canada
