Vai al lettorePassa al contenuto principale
  • 8 anni fa
Video-intervista ad Arnas Fedaravičius, Vilius Tumalavičius e Nicolai Lilin per Educazione Siberiana, il nuovo film di Gabriele Salvatores.
Trascrizione
00:06Buongiorno, Nicolai, molti ti hanno chiesto, immagino, di adattare il tuo romanzo e hai detto spesso e volentieri no.
00:15Che cosa invece ti ha convinto nel progetto di Gabriele Salvatore che ti ha appunto permesso di regalargli il tuo
00:25romanzo?
00:25Mi ha convinto il produttore, Riccardo Tozzi e Gina Gardini della Cattleya, mi hanno spiegato che la loro visione del
00:37mio romanzo era profondamente umana,
00:40quindi loro non vedevano nella mia storia una classica storia dei criminali russi tatuati che si ammazzano senza pietà,
00:51ma semplicemente una storia epica, una storia di persone, di famiglia dove c'è amore, tradimento, dove ci sono riflessioni
01:00importanti,
01:01che rispecchiava molto il senso del mio libro. Gabriele ha condiviso questa visione e quindi io ho dato il mio
01:10romanzo a questa produzione con estrema volontà
01:15e ho partecipato alla produzione del film.
01:18Nel passaggio dalla pagina scritta al film qualcosa si perde, però anche qualcosa si trasforma.
01:26Che cos'è che ti è piaciuto in maniera particolare, che magari non sapete che fosse contenuto già nel tuo
01:32romanzo
01:32e che invece hai visto, concretizzato nel film di Gabriele?
01:35Molto bello vedere le parole diventare una visione, un'immagine, un modo di lavorare di Gabriele molto umano, profondamente spirituale,
01:52quando lui racconta alcuni passaggi semplicemente con la fotografia.
01:59Questo è molto importante, a me è piaciuto specialmente questo suo approccio con l'immagine.
02:06È un lavoro molto letterario, anche nella letteratura a volte per raccontare qualcosa si parla del paesaggio, di ambiente,
02:14si racconta carattere di personaggio attraverso racconto di circostanze, ma lui lo fa con molta umanità e questo mi ha
02:22commosso molto.
02:24Invece per i due interpreti volevo sapere cosa conoscevano della storia di questa popolazione così particolare,
02:32di questo gruppo così particolare e cosa le ha affascinati nella preparazione del loro ruolo.
02:41Prima di iniziare a lavorare al film non conoscevo né il romanzo di Nicolai né il lavoro di Gabriele Salvatores,
02:47ma appena abbiamo avuto il ruolo abbiamo dovuto leggere il libro e la sceneggiatura.
02:53Per prepararci abbiamo lavorato con l'aiuto di un coach.
02:56Abbiamo scavato dentro noi stessi, è stato molto emozionante, ma anche divertente trovare la via per interpretare i nostri personaggi.
03:11No, non sapevamo nulla di questa enclave.
03:14In Lituania è un rischio persino pronunciare la parola Siberia.
03:23Molti miei connazionali sono stati deportati e sono morti lì e quelli che sono tornati in patria erano davvero pochi.
03:37Ecco cosa vuol dire Siberia per noi, ed è l'unico punto di contatto che possiamo avere con il film.
03:52Quanto al ruolo, beh, per prima cosa ci è stato chiesto di leggere il libro per conoscere e capire le
03:57regole di questa comunità prima di leggere lo script,
04:00che in realtà è molto diverso dal romanzo.
04:11Abbiamo lavorato a lungo e duramente per aprire la nostra interiorità a questi personaggi,
04:16per non recitare una parte ma essere questi personaggi nel momento in cui saremo stati chiamati a farlo.
04:59Grazie mille!
05:02Grazie mille!
05:32Grazie mille!
06:29Grazie mille!
06:32Grazie mille!
06:34Grazie mille!
07:02Grazie mille!
07:04Grazie mille!
07:32Grazie mille!
07:34Grazie mille!
08:02Grazie mille!
08:04Grazie mille!
08:05Grazie mille!
08:08Grazie mille!
08:08Grazie mille!
08:10Grazie mille!
08:12Grazie mille!
08:13Grazie mille!
08:14Grazie mille!
08:15Grazie mille!
08:17Grazie mille!
08:18Grazie mille!
08:19Grazie mille!
08:19Grazie mille!
08:20Grazie mille!
08:21Grazie mille!
08:21Grazie a tutti.
09:01Grazie a tutti.
09:31Grazie a tutti.
10:01Grazie a tutti.
10:31Grazie a tutti.
11:01Grazie a tutti.
11:31Grazie a tutti.
12:01Grazie a tutti.
12:31Grazie a tutti.
13:01Grazie a tutti.
13:31Grazie a tutti.
14:01Grazie a tutti.
14:24Grazie a tutti.

Consigliato