Please leave a like/comment if you would like to see more episodes :)
#stoparapente #stopara5 #inthenickoftime #parapente
Follow or message on:
https://www.instagram.com/stopara5.english.episodes
Greek Tv Series "Sto Para Pente" (In The Nick Of Time)
2005-2007
Self-translated, so please forgive any "greeklish" expressions.
Notes:
1️⃣ “Karagkiozis" is a famous character in Greek shadow/puppet theater, known for being poor, cunning, and comical.
Because of his funny, foolish antics, the name is also used in modern Greek to call someone a “clown” derogatorily.
2️⃣ While the series takes place in Greece (between 2005 and 2007) a few names of places, people or cultural situations have been adapted to UK to -hopefully- provide the same comedic timing as the original.
Example in this episode is "Southfields", popular area in London, perhaps somewhat equivalent to the Greek "Sepolia" in Athens, in order to make the joke work.
Also, Theopoula refers to a greek soap opera by Nikos Foskolos, which has been changed to "Eastenders" on this episode.
3️⃣For the standard notes, such as the use of the word "mari", the term "Co-mother-in-law-", etc please refer to notes from earlier episodes
