00:00Cevap ver bana.
00:02Bir cevap versene.
00:03O kadar üst üste sordum ki...
00:05...hangi cevaptan başlayacağımı bilemedim.
00:07Sen hiç serinden başlayabilirsin Kenancığım.
00:10Bizim için fark etmez.
00:11Bizim için?
00:13Yalnız benim oğlumla ilgili konuşuyoruz.
00:15İstersen Çağrı'yla ilgili konuşalım.
00:19Oğlum ben sana işkence ediyor muyum yavrum?
00:26Berk, ben sana işkence mi ediyorum oğlum?
00:30Cevap ver, çekinme.
00:31Berk, korkma.
00:32Korkma, biz...
00:33Derya, gel.
00:34Ama, ama bas gidelim.
00:35Başımız belaya girer.
00:36Berk, korkma çocuğum bak.
00:37Buradayız biz, bak arkandayız.
00:39Başımız belaya girer.
00:39Berk, korkma çocuğum bak.
00:40Arkanda varmış.
00:42Derya ablanla Önder Hoca gelmiş.
00:44Korkma.
00:45Eğer ben sana işkence ediyorsam varsa öyle bir şey...
00:49...Derya ablanla Önder Hoca'nın arkasından gidebilirsin derhal.
00:54Var mı? Ben sana işkence ediyor muyum oğlum? Söyle.
00:56Kenan, çocuğa baskı kurma.
01:00Ne günahı sebeple.
01:01Kim olarak ya?
01:03Kim olarak söylüyorsun sen bana bunu?
01:05Daha hakim misin, savcı mısın?
01:06Hangi sıfatla geliyorsunuz benim emime?
01:08Yok geçen hanım mı burası?
01:10Dingo'nun ağrı mı?
01:11Biz sadece sorularımızın cevabını istiyoruz o kadar.
01:14Kim olarak ya? Kim olarak?
01:16Sen mi bana ebeveynlik öğreteceksin?
01:18Karınla beraber bir olmuşsun.
01:20Karının durumu ortada.
01:21Siz gidip bastınız mı beyefendinin evini?
01:23Önder'in evinde basıp sordun mu ona da?
01:25Karının durumu nedir diye.
01:26Sordun mu ona?
01:28Kenan.
01:29Hı.
01:30Çirkinleşme.
01:31Ben polis çağırmadan derhal defolun evinden.
01:35Sorularımızın cevaplarını almadan hiçbir yere gitmiyoruz Kenan.
01:39Lütfen gidelim.
01:39Kenan.
01:41Yeter yeter yeter. Tamam.
01:43Tamam.
01:46Babam bana işkence falan yapmıyor.
01:49Ayrıca kim uyduruyor bunları Ali mi?
01:51Öyleyse söyleyin ona yanlış yerlerde dolanıyor.
01:55Ali de işine baksın.
01:58Aldınız mı cevabınızı?
02:00Oğlum.
02:02Çok üzüldülerim gerçekten böyle bir şeye seni maruz bıraktığım için.
02:06Böyle bir şeye iş attığım için çok üzülürüm.
02:09Hadi git odana dinle.
02:10Hadi oğlum.
02:12Dinle.
02:14İşte.
02:16Kendi kulaklarında duydun.
02:18Çok şükür ki duyduklarıma değil.
02:20Gördüklerime inanıyorum ben.
02:21Ne olursa olsun.
02:22Derya dur.
02:22Derya.
02:23Sıra da.
02:24Sakin.
02:24Kerem dur.
02:25Gerçekten.
02:25Kerem Sakin lütfen.
02:26Hayır ya Sakin'in ne bulacağını düşünüyorsun ki acaba.
02:38Önder burasıydı.
02:39Bu odaydı.
03:05Bu odanın eski halinin görüntüleri bizde var.
03:08İspat ederim.
03:09İspat ederim oğlum.
03:10Ayrıca.
03:11Şahidim de var.
03:12İlal'i tehdit etmişsin.
03:15Sen neden korkuyorsun?
03:17Onu bir söylesene bana.
03:19Korkmak yok.
03:20Tehdit yok.
03:20Tehdit etmedi.
03:21Ben rica ettim.
03:22Eğer tehdit edildiğini söylediyse düşünüyorsa gider polise ifade verir.
03:27Suç dürüsünde bulunur.
03:28Ayrıca şu durum içinde şunu söyleyeyim.
03:30Sizin saçma sapan iddialarınıza Allah'tan şahitlik etmeyecek bir akıllılıklı oğlum var.
03:37Berk.
03:39Berk beni dinle.
03:41Benimle konuşmak zorundasın.
03:42Ama yeter ama ya.
03:43Sus.
03:45Bak buradayız.
03:46Sana yardım etmek için geldik.
03:48Eğer baban sana bir şey yapıyorsa söylemen lazım.
03:50Oğlum üzerinden beni sınamaktan vazgeç.
03:53Ben de seni Ali üzerinden sınarım.
03:55Hem de çok haklı bir yere çeli.
03:57Yeter.
04:08Tefaya ne yaptın?
04:10Vefanın anahtarlığının sende ne işi var?
04:18Vefanın vefat ettiği gece yerde buldum.
04:23Neden sakladın peki?
04:25Unutmamak için Önderciğim.
04:26En ufak bir ihmalimiz de çocukların zarar görmesini engellemek.
04:30Unutmamak için.
04:32Ayrıca sizin unuttuğunuz bir şey var.
04:33Ben de iyi insanım.
04:35Ben de en az sizin kadar üzüldüm vefanın ölümüne.
04:39Bu anahtarlığın yanında bir de harddisk varmış.
04:42Evet.
04:43Hani sen bana göstermiştin ya vefanın son görüntülerini bir harddiskten.
04:47Evet.
04:48Hani onu özel kasandan çıkartmıştın hani.
04:50Evet.
04:51Bir şey soracağım.
04:52Evimi terk etmeniz için ne yapmalıyım?
04:55Ne yaparsam gidersiniz.
04:56Aç kasayı.
04:58İçinde ne saklıyorsan paylaş bize.
05:14Al işte.
05:17Bak.
05:18Al.
05:19Sakladığım şeyden işte.
05:22Al.
05:23Para.
05:26Sakladığım.
05:30Sakladığım tek şey bu.
05:33Al.
05:33Hatırladın mı?
05:35Yıllar önce.
05:37Kalbini kırdığım hayal kırıklığına uğrattığım.
05:40Sonra yıllarca içimde pişmanlığını taşıdığım.
05:45Ve o yaptığım hata özünden.
05:46Sen hala bana güvenmeyen bir kadın ne değilsin.
05:51Al.
06:06Saklamaya devam et o zaman.
06:07Allah senin gibilerin sevgisinden korusun herkesi.
06:11Al.
06:12I'm sorry!
06:32Efendim!
06:34Yine bekleriz, yalnız bu kez tek gelin ki,
06:39anladığım kadarıyla konuşmamız gereken derin mevzular var.
06:42Yani, ziyaretinizi bekliyorum.
06:48O gece Vefa'ya neler olduğunun görüntülerini bulduğum gün,
06:52seni görüş gününde ziyaret edeceğim. Bekle!
06:55Ha bir de o sakladığın hard disk var ya,
06:59bizim yerimize polis baskın yaptığında nasıl olsa bulacak onu.
07:04Bu arada, Vefa'yı gerçekten sevmiş miydin?
07:11O yüzden mi harcadın çocuğu Kenan'ım?
07:24Bazı insanlar sevmemeli.
07:27Senin gibi, Nesri gibi.
07:30Ne bir kadını, ne bir erkeği, ne bir çocuğu,
07:33ne bir hayvanı, ne bir böceği.
07:36Mümkünse ya!
07:39Çünkü sevdiğiniz her şeyi usul usul,
07:41yavaş yavaş öldürüyorsunuz.
08:04Çeviri ve Altyazı M.K.
08:07Altyazı M.K.
08:07Altyazı M.K.
