- hace 6 meses
Categoría
🗞
NoticiasTranscripción
00:00Más adelante
00:04Ah, bueno, tú me vas a ir
00:06Sí
00:28Bienvenidos a esta transmisión
00:30de El Espectador
00:31Estamos de puertas para adentro
00:34con María Mulata
00:35María Mulata, ¿cómo estás?
00:36Bienvenida
00:38Muy bien, muchas gracias por esa linda
00:40invitación, muy contenta
00:42de poder compartir con ustedes
00:43mis experiencias, mis historias, mi música
00:46Así es
00:48y tienes muchas experiencias
00:49tienes muchas historias y también tienes
00:52mucha música porque
00:53María Mulata no solamente
00:56es cantante, es compositora
00:58es productora
00:59es investigadora de los sonidos
01:02de América Latina
01:04¿Cómo has logrado compaginar
01:07todos estos saberes
01:11María Mulata?
01:12Pues primero como dedicándome a eso
01:14¿no?
01:14Solo a eso
01:16es que mucho tiempo
01:18además desde muy pequeña
01:19¿no?
01:19Como desde los cuatro años
01:21empecé a cantar
01:22a viajar por Colombia
01:24en festivales
01:25cantando con mi familia
01:27con mi hermano
01:28así que
01:29he tenido mucho tiempo
01:30de conocer a Colombia
01:31conocer sus compositores
01:32sus raíces
01:33sus ritmos
01:34y bueno
01:34ya más tarde
01:35cuando quise hacer un proyecto personal
01:37empezar a investigar
01:39sobre música
01:40que me interesaba mucho
01:42en un principio
01:43me gustaba
01:44el cante hondo
01:46y después me di cuenta
01:48que acá también había
01:48un cante hondo
01:49y era precisamente
01:50el bullereño
01:51entonces
01:52ahí como que
01:53por los caminitos
01:54ahora me voy
01:55metiendo
01:55investigando
01:56con mucha pasión
01:57¿no?
01:57En tus inicios
01:59cuando eras
02:00muy muy niña
02:02y esas
02:06cantando
02:07música
02:07en la economía
02:08y música
02:08de la región
02:09del Caribe
02:11¿lo grabas
02:12estos dos sonidos
02:13que se supone
02:14que son tan insímiles?
02:16Sí
02:22cerca de ese sonido
02:23¿no?
02:23Y pues mi papá
02:24fue uno de ellos
02:25él tenía
02:27una banda
02:30que se llamaba
02:30El Combo Sonoro
02:31donde tocaba
02:32música de José Barros
02:34y Lucho Bermúdez
02:35entonces
02:35desde muy pequeña
02:37independientemente
02:38de ser andina
02:39que pues
02:39a mí correspondía
02:40geográficamente
02:41estudiar
02:42el triple
02:43la guabina
02:44el torbellino
02:45el bambuco
02:46pues mi papá
02:47tocaba acordeón
02:48de teclas
02:49italianas
02:51o sea
02:51de teclas
02:51no el acordeón
02:53vallenato
02:53pero ahí
02:54tocaba vallenatos
02:55y conquistaba
02:56a mi mamá
02:56a punta de vallenatos
02:57entonces
02:58Sanjir y Bucaramanga
02:59son un lugar
03:01de mucha gente
03:02de la Guajira
03:03que permeó
03:05muchísimo
03:05el gusto musical
03:06de Santander
03:07entonces allá
03:08se escucha mucho
03:09vallenato
03:09y yo creo que
03:10por ahí llegó
03:11mi influencia
03:13de la música
03:13del Caribe
03:14y obviamente
03:15la de mis papás
03:15que han sido
03:16como mis
03:16mis profesores
03:19desde que tenía
03:20cuatro años
03:20ellos son los primeros
03:21que te dicen
03:22que cantas bien
03:24que puedes cantar bien
03:25pero que tienes que
03:26desarrollar
03:26de alguna manera
03:28ese partido
03:29no
03:30ellos no me dicen
03:31que yo canto
03:31bien
03:32ellos me ponen
03:33a cantar
03:35ellos como que
03:36venga
03:36usted es hijo mío
03:37usted tiene que cantar
03:39una cosa así
03:41porque además
03:42mi papá
03:42tenía un dueto
03:43que se llamaba
03:44Mateus
03:44y Hernández
03:46y nosotros
03:47a veces
03:48nos acompañamos
03:48a los concursos
03:49y me acuerdo
03:50mucho
03:51la primera vez
03:52que yo canté
03:53en público
03:53que no fuera
03:54mi familia
03:55y fue en el
03:57festival
03:57José A. Morales
04:01como en el
04:0289
04:05y dijo
04:06venga
04:06chinos canten
04:07y empezamos
04:08a cantar
04:09a dueto
04:09y nos hicieron
04:10un corrillo
04:10hicimos
04:11hicimos ahí
04:13un testigo
04:16en el
04:17festival
04:18tan pequeños
04:19unos 5 o 6 años
04:20tendríamos en esa época
04:23ya
04:25cantando
04:26o sea
04:26yo nunca
04:27ni siquiera
04:28me di cuenta
04:29que ahora
04:30empecé a cantar
04:31creo que
04:32pero si
04:34tiene
04:38bien descifrada
04:39el momento
04:40en el que
04:40surge
04:42tu proyecto
04:43de María
04:44de allí
04:44que el dueto
04:45de su padre
04:45sea Hernández y Mateus
04:47cuando surge
04:48ese proyecto
04:49musical
04:49de María
04:49Mulata
04:51bueno
04:52surge yo creo
04:53que
04:53desde que yo
04:54cuando gané
04:55el mono
04:55Núñez
04:56que tenía
04:56como 19 años
04:57eso fue
04:58como en
04:582005
05:02yo dije
05:03bueno
05:03y que más
05:04después del mono
05:05Núñez
05:05en la música
05:06andina
05:06que más
05:08yo en ese momento
05:09estaba entrando
05:10a la universidad
05:12y
05:12empecé
05:13como a
05:14pues a
05:14por el
05:16lineamientos
05:16del canto
05:17lírico
05:17porque
05:18en ese momento
05:19era lo único
05:19que había
05:19en la universidad
05:20en las universidades
05:21solo se podía estudiar
05:22eso
05:22y me gustaba
05:23muchísimo
05:24y empecé
05:24a cantar
05:25el lírico
05:26pues los oratorios
05:27de Mozart
05:27Beethoven
05:28Bach
05:30pero había algo
05:31que me decía
05:32no
05:32usted
05:33bonito a eso
05:34pero usted
05:35tiene que hacer
05:35lo suyo
05:36entonces ahí
05:37fue cuando
05:38encontré
05:38el trabajo
05:39de Alecumaya
05:40de Telvina
05:40Maldonado
05:41y eso me cambió
05:41un poquito
05:42el rumbo
05:42porque también
05:44me gustaba
05:44mucho
05:44el flamenco
05:45y encontré
05:46en la voz
05:46de Telvina
05:47un parecido
05:48con el flamenco
05:49y ahí
05:49empecé
05:50como
05:51ah bueno
05:51esto es de Colombia
05:53es una música
05:54que es geográficamente
05:55ajena a mí
05:56pero me gustaría
05:56investigarlo
05:57porque de todas formas
05:58creo que
05:59lo tengo
06:00todos lo tenemos
06:01y quiero
06:03investigarlo
06:03más a fondo
06:04más allá
06:04digamos
06:05de la música
06:05que fue famosa
06:06en los años
06:0650-60
06:07que fue
06:08Lucho Bermúdez
06:09y las orquestas
06:10de Salones
06:10Pacho Galán
06:11quiero saber
06:13qué más hay allá
06:14¿no?
06:14cómo adentrarme más
06:16en esa música
06:17para poder
06:18adquirir un poquito
06:19de lo que
06:20de la esencia
06:21¿no?
06:23Exactamente
06:23es decir
06:24si hay
06:25una
06:27conexión
06:28no sé si directa
06:30o indirecta
06:31entre
06:31las cantadoras
06:33de ese flamenco
06:35de ese cante
06:36hondo
06:37y nuestras cantadoras
06:39esas
06:39esas grandes maestras
06:41que llevan
06:41nuestro
06:42nuestro Caribe
06:43y hay también
06:44algunas en
06:44en el Pacífico
06:45por supuesto
06:46que cantan
06:47con más nostalgia
06:48que es un
06:49un escenario
06:50mucho más
06:51nostálgico
06:52que nuestro
06:53nuestra alegría
06:54del Caribe
06:54pero si hay una conexión
06:55entre cantadoras
06:57y cantadores
06:59Mira
07:00de hecho
07:00hay una polémica
07:01sobre
07:02que las
07:03de acá
07:03son cantadoras
07:04tú pregúntale
07:06a alguien
07:06de la costa
07:07¿cómo se dice?
07:08¿bailes cantados
07:09o bailes cantados?
07:11y te dice
07:11¿bailes cantados?
07:12o sea
07:13el baile cantado
07:14por un lado
07:15ahora
07:15nosotros
07:16el Caribe colombiano
07:18no habla
07:19así
07:19solamente
07:21por el aporte afro
07:22lo que pasa
07:23es que los españoles
07:24que llegaron
07:24de España
07:25ya tenían
07:27de afro
07:28de moro
07:29de árabe
07:30ya venían
07:31curtidos
07:32de esa tradición
07:33entonces
07:33pienso que
07:35primero
07:35cuando tú
07:36escuchas
07:37cantar
07:38flamenco
07:39tú sencillamente
07:40sientes
07:41que es un
07:41cante
07:42hondo
07:42de hecho
07:43le llaman
07:43hondo
07:44de las vísceras
07:46y cuando escuchas
07:47tú a Telvina
07:47Maldonado
07:48en la voz
07:48cantar
07:48¿por qué me ve?
07:50tú dices
07:51esto es un canto
07:52un cante
07:53hondo
07:53un cante
07:54del alma
07:54es como llorar
07:55cantando
07:55para mí
07:57digamos
07:57es como
07:57la mejor
07:58razón
07:59de que
07:59hay una
08:00similitud
08:01entre
08:01cantadoras
08:02de flamenco
08:04cantadoras
08:04del caribe
08:05o del pacífico
08:06y es precisamente
08:06esa conexión
08:07con lo atávico
08:08con lo ancestral
08:09con lo ritual
08:11y con el dolor
08:12que tienen
08:13las cantadoras
08:16Así es
08:17Así es
08:17Hace un ratico
08:18me estabas
08:19contando
08:20de tu paso
08:20por la universidad
08:22por la universidad
08:23javeriana
08:24por tu formación
08:25como cantante
08:26lírica
08:27después de eso
08:29de una vez
08:31vas a Viña del Mar
08:32a representar
08:33a Colombia
08:34antes de consolidar
08:36tu proyecto
08:36como María Mulata
08:37¿haces eso
08:39de Viña del Mar
08:41o no?
08:41¿Cómo es eso?
08:42Eso fue
08:42mientras estaba
08:43en la universidad
08:45yo tuve varias crisis
08:46en la universidad
08:47pues porque
08:48pues porque no
08:50digamos como que
08:50no había una formación
08:52especial para mí
08:52yo sentía que tenía
08:54que encajarme
08:55como en el canto lírico
08:56y no podía
08:59por ejemplo
08:59la investigación
09:00sobre el bulleringue
09:01no me la iban a valer
09:03en la universidad
09:04como tesis
09:06entonces
09:06yo hice
09:08yo aplacé semestre
09:09me acuerdo muy bien
09:11hice la investigación
09:13en el itinerario
09:13de tambores
09:14y luego fue lo
09:15de Viña del Mar
09:16así que yo
09:17fui a Viña del Mar
09:18me gané Viña del Mar
09:20y volví a presentar
09:21mi examen
09:21de canto lírico
09:22y a salir un poquito
09:23de eso
09:24para mí era como
09:25oh si ya me grabé
09:26voy a seguir
09:27en lo mío
09:28y así fue más o menos
09:30fue como intermitente
09:31de hecho pues
09:31tuve problemas
09:32porque en unos exámenes
09:33como que no me fue muy bien
09:35porque ya estaba
09:36como cambiándome
09:37un poquito la voz
09:37y pues pues
09:39decían
09:40no es que eso es porque
09:41ya está cantando música
09:42del pacífico
09:43decían
09:44entonces era muy
09:45era bastante
09:46polémico
09:48el hecho de que yo
09:48me estuviera formando
09:50como cantante lírica
09:50y estuviera por el otro lado
09:52haciendo música
09:53del caribe
09:55estoy seguro
09:56que ese no fue el término
09:57que emplearon
09:57estoy seguro
09:58de que dijeron
09:59que estabas
09:59chisleando
10:00que es el término
10:02no
10:02que me estaba tirando
10:03la voz
10:05que me estaba tirando
10:07la voz
10:07sí
10:09exactamente
10:10devolvámonos
10:1013 años
10:12atrás
10:13que fue tu participación
10:14allí en
10:14Viña del Mar
10:15y
10:15¿qué cantaste allí?
10:17¿cómo lo cantaste?
10:19recordemos un pedacito
10:20de esa canción
10:20¿lo podemos hacer?
10:22claro
10:24me duele el alma
10:25y al esperar
10:27mis ojos
10:28se te han cansado
10:29hay de llorar
10:32me duele
10:32mis ojos
10:36se te han cansado
10:38de tanto
10:38y tanto llorar
10:40me duele el alma
10:42ya de esperar
10:43mis ojos
10:44se te han cansado
10:47hay de llorar
10:49me duele el alma
10:52un penando de lengua
10:54me duele el alma
10:55fue la canción
10:56con la que participó
10:57María Mulata
10:58en Viña del Mar
10:59In 2007, there was a Gaviota de Plata.
11:04Did you get there in Viña del Mar?
11:07Uf, I was really scared to sing with my parents.
11:14In the university, I was the first thing I did as a solista
11:18of the orchestra of the Araja Beriana,
11:22but I was always accompanied with my brother,
11:25which I concurred, but I always sang a duet.
11:27In Viña del Mar, it was, maybe you're a solista,
11:31because this is your project as a solista.
11:34It was the first time, the project was investigation.
11:38When it was released, it was selected by Colombia,
11:44we got to arm the group for that.
11:47So, I think that were the first presentations we had.
11:51We were going to arm a tour in December for bars,
11:54as far as to collect funds, to leave us, and now.
11:59I, as soon as a solista, I had three presentations,
12:04and The Divinity of the Mar with 17.000 spectators,
12:07and also the monster, which they call a Quinta Vergara,
12:12so I was very shocked, and I was like,
12:14the first exit was quite strong for me,
12:19to find out with all the people,
12:20and I was very incredible at the festival,
12:23I said, the festival is very farangular,
12:25in fact, I wasn't the one who insisted on sending the song,
12:28it was Leonardo Gómez,
12:30and I said, the festival is very farangular,
12:32but I think this is not for that,
12:34and it was a surprise, and it was a very big lesson,
12:37because the folklore is worth being in those scenarios.
12:42Yes, without a doubt,
12:43and in that folklore, in that folklore,
12:47in that journey of folklore,
12:48you were in 2018 with a project that you talked about
12:52that was Itinerario de Tambores,
12:55which is your first album,
12:58how do you remember, 12 years after that experience,
13:02that risk of making an album of folklore
13:07in a type of industry like the that was starting to transform in that moment?
13:13The Itinerario de Tambores was, of course,
13:15itinerario de Tambores,
13:17because we started from Cartagena,
13:22talking with the Tarvino Maldonado,
13:24with the Yaya in María la Baja,
13:26who were cantoras,
13:26who were cantoras of Uyerengue,
13:29and it was like a journey,
13:32from Cartagena to María la Baja,
13:34then we went to the area of Córdoba,
13:38Montería, Arboletes, Turbo, Nego, Cli,
13:41encontrándome con cantoras y bailadores
13:43que me enseñaran a bailar el Bullerengue,
13:46y a cantar.
13:48Entonces, pues, ahí conocí a muchas, muchas cantadoras
13:51que en este momento ya no están vivas,
13:53y que fue además un disco que recopiló
13:5628 canciones del repertorio bulleringuero,
13:58y que además tenía un cuadernillo de 64 páginas
14:01con fotografías del Festival de Bullerengue,
14:04o sea, fue el primer documento que hubo de Bullerengue,
14:07digamos, como en un formato así de disco,
14:11doble disco,
14:12un cuadernillo de 64 páginas, fotografías,
14:15y 28 canciones del repertorio
14:16con incluso una de las cantadoras
14:19más legendarias,
14:21o sea, en ese momento tenía 96 años,
14:24que era Martina Balseiro.
14:27Antes de llegar a ver a Buenaventura Medrano,
14:32tenía 111 años,
14:34y murió tres meses antes de que yo fuera.
14:37Entonces, era un documento que había que hacer,
14:41que digamos, en ese momento no se pensó
14:43en hacer ese cuadernillo,
14:46ese documento,
14:49sino que queríamos investigar,
14:51queríamos dejar algunas grabaciones,
14:54pero cuando llegamos acá y nos dimos cuenta
14:56del valor que tenía ese material,
14:59pues decidimos hacer un disco
15:01con todas las de la ley,
15:02en donde recopilo 28 canciones
15:05y seis cantadoras,
15:07de las cuales solamente una queda viva.
15:10¿Quieres recordar algo
15:12de ese itinerario de tambores?
15:14¿Tienes algo allí en la cabeza,
15:16algo en mente?
15:16Por ejemplo,
15:21Por ejemplo,
15:53Eloisa Garcés,
15:54que en paz descanso.
15:56Así es,
15:57después de este itinerario de tambores,
16:00arrancas también un periplo,
16:02continúas tu periplo por el Caribe,
16:05y te adentras en la cumbia,
16:07ya no en el bullerengue,
16:08sino en la cumbia,
16:10con Crónicas del Caribe,
16:11los vestidos de la cumbia,
16:14que es tu segundo álbum.
16:16¿Cómo fue esta exploración tuya
16:18de pasar del bullerengue
16:21a un estilo sonoro más consolidado
16:24en Colombia como la cumbia?
16:28Pues mira,
16:29ese disco realmente es como
16:31el que yo quería desde un principio,
16:33el otro era más antropológico,
16:35y digamos,
16:35era necesario para mi formación también,
16:37pero este disco sí compilaba
16:39con muchas más regiones.
16:40Mira que la cumbia,
16:42y por eso incluso se hablaba mucho
16:45de cumbiana al disco de Carlos Vives,
16:46porque es que la cumbia es casi que todo.
16:49Si tú le dices a un extranjero,
16:51oiga,
16:52y le pones un porro chocuano,
16:53y le dices,
16:54oiga,
16:54¿esto qué?
16:54A cumbia.
16:56Si tú le pones un paseo letiziano
16:58a un extranjero,
16:59y le preguntas qué es,
17:02te dice que cumbia.
17:03Si le pones un porro,
17:05te dice que cumbia.
17:06Todo es cumbia
17:07para en oídos del extranjero,
17:09porque sí tienen elementos
17:10que son muy afines,
17:12entonces el hecho
17:14de los vestidos de la cumbia
17:16era precisamente
17:16vestir la cumbia
17:18con los colores
17:19de las culturas
17:20que nos han influenciado
17:22a lo largo de la historia.
17:24El aporte afro,
17:26el aporte indígena,
17:27el aporte andino también,
17:29el aporte europeo,
17:30y este disco fue un poquito de eso,
17:32fue una recopilación de ritmos
17:35que podrían llegar a ser cumbia,
17:37entonces hay porro chocuano,
17:39incluso hay un currulao,
17:41asisté en seis octavos
17:42que es el menos parecido
17:43a la cumbia,
17:45hay cumbia,
17:45hay Pablito Flores,
17:46por ejemplo,
17:47los vestidos de la cumbia,
17:48que es una canción de él,
17:49y hay muchos ritmos,
17:50digamos,
17:51como que podrían ser enmarcados
17:53dentro de esta sonoridad,
17:55¿no?
17:55Y yo diría que la cumbia
17:57como un gran formato
17:58de un gran aire
18:01dentro de tantos aires
18:03que podrían llegar a ser cumbia,
18:05¿no?
18:05Y que nos identifican
18:06en el exterior
18:07como eso,
18:08¿no?
18:08Y dos de tus álbumes
18:11me atrevería yo a decir
18:12que son más
18:13ese álbum de autor,
18:15ya de María Mulata
18:17como tal,
18:18que son de cantos y vuelos.
18:20Como Diana.
18:21Como Diana,
18:23sí,
18:24como Diana.
18:25Y das,
18:27y das y vuelta,
18:29son como esa exploración
18:31que hace Diana Hernández
18:33sobre su proyecto
18:34de María Mulata,
18:35pero son álbumes
18:36de autor o no?
18:40Sí,
18:40yo diría que sí
18:41y mucho más
18:42el último,
18:43¿no?
18:43Que si das y vueltas
18:44que ya incluso
18:44hay una gran parte
18:47de canciones
18:48compuestas por mí,
18:49¿no?
18:49Yo siempre he defendido
18:50mucho la canción
18:51que ya está hecha.
18:53Muchos me dicen,
18:53pero ¿por qué no compone más?
18:54Y yo,
18:54no,
18:54es que hay canciones
18:55tan lindas
18:56que aún no se conocen
18:57que lo que sí soy yo
18:59es una gran intérprete
19:01porque me gusta
19:03ser muy depurada
19:04a la hora de cantar
19:05y yo prefiero
19:05digamos como cantar
19:06canciones de otros
19:07que las mías
19:08porque lo primero
19:09es interpretar
19:10para mí,
19:11¿no?
19:11Porque soy cantante.
19:13Entonces,
19:14el de cantos y vuelos
19:16como que ahí
19:17hay tres canciones mías
19:18y yo dije,
19:19bueno,
19:19esto es como
19:21un abrebocas
19:22de lo que puede llegar
19:22a ser un disco mío,
19:24pero
19:25ya lo que hago acá
19:27con las tonadas
19:28tradicionales
19:28es darles
19:29mi propia,
19:30mi propia visión
19:31y mi propio sentir musical
19:33que tiene
19:34aportes
19:35de muchas músicas
19:36que me gustan,
19:37¿no?
19:37Y que incluso
19:39quiero cantar.
19:40Por ejemplo,
19:40la música brasileña
19:41me ha influenciado muchísimo,
19:42yo creo que es
19:43la segunda música
19:45después de la música
19:46colombiana
19:46que más yo he escuchado
19:47y que más he cantado.
19:50Entonces,
19:50pues,
19:51por ejemplo,
19:53personas como
19:53Caetano Velosa,
19:55Chico Buarque,
19:56Gil Bechtol,
19:57Gil,
19:58han influenciado
19:59mucho en la manera
20:00de arreglar
20:00esas tonadas.
20:02Entonces,
20:02si tú ves una canción
20:03como La Pava,
20:04podría llegarse
20:05a parecer muchísimo
20:05a la forma
20:07de arreglar
20:07sonidos
20:08con cuerdas,
20:10con tiples,
20:11con guitarras
20:14que son muy,
20:15muy parecidas
20:15a como se arregla
20:16la música
20:17tradicional de Brasil.
20:19Entonces,
20:19es un poco que
20:20lo que hice fue
20:22conceptualmente
20:23acercarme
20:23a lo que hace 50 años
20:24estaba haciendo en Brasil
20:25con el folclor
20:26y un poco hacerlo
20:27con la música
20:28que yo estaba,
20:30sí,
20:30que yo estaba tratando.
20:31Entonces,
20:31hay versiones tradicionales,
20:33versiones de,
20:35canciones de otros autores
20:37como Iván Benavides
20:38y canciones mías,
20:39como De Cantos y Vuelos.
20:41Y entonces,
20:41ahí ya,
20:42como que,
20:43De Cantos y Vuelos
20:44es como una colcha
20:45de retazos
20:46y es lo que yo quería hacer
20:47como intérprete.
20:48Poder cantar a Colombia
20:51en una sola voz,
20:53trayendo
20:53esa nostalgia indígena
20:55cantos indígenas,
20:57lo afro,
20:58lo pacífico,
20:59lo caribe
21:00y lo andino
21:01porque yo soy andina.
21:03Entonces,
21:03por ejemplo,
21:03ahí hay un bambuco
21:04que me acuerdo
21:05que Iván Benavides
21:06decía,
21:07eso no es un bambuco,
21:08eso es una canción
21:09con ritmo de bambuco.
21:12porque ya pues también
21:13saco un poco
21:14del lugar común
21:15al bambuco
21:16y empiezo a trabajar
21:17con tonadas
21:18que son más
21:19étnicas,
21:20modales,
21:21si se quiere,
21:24y pues con temáticas
21:26y con historias
21:27que ya hacen parte
21:28de mi vida,
21:28¿no?
21:29Entonces,
21:29De Cantos y Vuelos
21:30fue ese proceso
21:31como de composición,
21:33mis composiciones
21:34con tonadas
21:36también hechas
21:37en versiones mías,
21:38muy mías,
21:39como arreglista también
21:41y de idas y vueltas
21:43ya son canciones mías,
21:45entonces ya son canciones mías
21:46con ritmos que he explorado,
21:48entonces son mis melodías,
21:49mis armonías,
21:50pero el ritmo
21:51sigue siendo ahí
21:52porque yo creo
21:52que es una de las cosas
21:53que mueve a María Mulata,
21:55el ritmo,
21:56la diversidad
21:57de ritmos
21:58que tenemos
21:58como colombianos.
22:00¿Cuántas veces
22:01te toca cantar
22:03La Pava,
22:03por ejemplo?
22:06Siempre que hay niños,
22:08sí,
22:09eso es una cosa
22:10muy linda,
22:10a los niños
22:11les encanta
22:12la música de María Mulata
22:14y me piden mucho
22:15La Pava
22:15porque además
22:16es una ronda infantil
22:17de San Martín de Loba
22:19y yo la pegué
22:19con la misma ronda
22:22en Santa Ana Bolívar
22:23versión de
22:25Etelvina Maldonado de Lavos,
22:26entonces ahí hay
22:27una versión de Río
22:28y una versión
22:28de Santa Ana Bolívar
22:31y eso fue lo que hice
22:32con La Pava Echada
22:33e invité a las niñas
22:34de Palenque
22:34porque tuve la oportunidad
22:35de hacer un proyecto
22:36social en Palenque
22:38y las niñas
22:39de Palenque
22:40hacen vocecitas
22:41y bueno,
22:42esa le encanta
22:42a los niños,
22:43yo creo que
22:43la mayoría
22:44de los conciertos
22:45canto de La Pava
22:46pero una que es
22:47impajaritable pues
22:48es Mamba
22:49que es de Emilia Herrera
22:50que es de las que
22:51abre los conciertos
22:53y es una chalupa
22:55y creo que esa es la que
22:56nunca he dejado
22:57cantar.
22:58¿Con cual quieres,
23:00de estas dos,
23:00¿con cual quieres ir
23:01en este momento?
23:04Ahí,
23:05a ver.
23:08Yo tenía
23:10mi pava
23:12hecha
23:12con dos huevos
23:14morroco
23:22si la pava
23:24no me saca
23:27cojo la pava
23:28y mejor me voy a ver
23:56ahí está
23:58no,
23:59no,
23:59aquí estamos
24:01here we are, but we have to
24:02me came a letter like, chao Zoom
24:04se despide
24:05exactly, that happens with this application, for example
24:08but we have still
24:10a few minutes to talk about
24:12the actuality of
24:14Maria Mulata, the actuality
24:16of Diana Hernández
24:17that is
24:19we talked about the past, now we look
24:22like the most recent, right?
24:24the most recent includes
24:26different songs, different versions
24:28of songs, one of them is
24:30Cumbia Salah, it's like the most recent
24:32song of Maria
24:34Mulata, from Diana Hernández
24:36it's a video very colorido, and also
24:38a dedicated a a
24:40miserable dog, Maldito
24:42perro is what you say
24:45Maldito perro
24:46how Llega Cumbia Salah?
24:49Pues
24:50by Natusa very tenaz
24:51very tenaz, I
24:54I, in fact, of the pitch last, more or
24:56menos se lo compuse a Sabatusa, no quiero decir que a él porque no se lo merece, pero sí, realmente
25:03fue después de haber salido de una relación muy tóxica, creo que queda el humor, ¿no? Cuando uno es capaz
25:12de burlarse de sí mismo, creo que Sabatusa ya está pasando, y compuse esta canción que se llama Cumbia Salah,
25:19que tiene un tinte muy humorístico y como, sí, es una comparación del amor que uno se imagina, ¿no?
25:25Pues el amor es como el amar, Salah, entonces tiene su aceite la canción, pero tiene un componente pues como
25:33de mucho humor, que quise, digamos, enmarcarla en un rimo que ya es pan latino, que es cumbia, pero no
25:42es una cumbia muy tradicional colombiana, sino es una cumbia entre mexicana, chilombiana, ¿sí?
25:48Entonces, era un poco como lo que quería resaltar, ese encuentro que tenemos con otras regiones, con otros países, que
25:56la cumbia nos hace hermanar, ¿no? Entonces, ese era como el ejercicio compositivo de Cumbia Salah.
26:04Claro, y hay otro proyecto tuyo, y es que abordas los villancicos de distintas regiones de Colombia en un formato,
26:13en un musical, que ya nos vas a contar cómo lo vas a llevar a cabo en esta época de
26:20cuarentena, en esta época de pandemia, que es Buscando la Navidad. ¿Cómo es este proyecto, María Murata?
26:26Sí, Buscando la Navidad es precisamente como esa Navidad que en los pueblos todavía de pronto se siente, si tú
26:35vas a Guapi, por ejemplo, si vas a Sanjir incluso, la misa de gallo andina todas las mañanas a las
26:415 de la mañana, es algo que todavía se sigue haciendo, de pronto en Bogotá se ha perdido un poquito,
26:46y lo que quería era rescatar esos rituales perdidos de la Navidad colombiana, el ritual del pajarito del río Magdalena,
26:54donde después de la misa de gallo, se hacen en el latrio de la catedral a tocar y a cantar
27:01tambora.
27:01En el Pacífico, por ejemplo, esconden al niño Dios y por barrios lo van buscando y el que lo encuentre
27:09se gana una botella de ron, y cosas de ese tipo, como esos juegos típicos que se hacen en Navidades,
27:17están en el espectáculo Navidad Nuestra, ya llevaba desde el 2015 haciendo la Navidad, y es muy bonito porque la
27:26gente me decía, me gusta porque salimos, aprendimos algo.
27:30Entonces, creo que en la última etapa de María Mulata, con los shows, por ejemplo, me dedicaba mucho como a
27:36ser un poquito pedagoga,
27:38en el sentido que hay mucha música y muchos rituales y costumbres que desconocemos por completo como colombianos,
27:45y un elemento fundamental de nuestra identidad es la diversidad, y creo que es una necesidad que la gente pueda
27:53apreciar mucho estas diferencias,
27:56y que esa misma diferencia sea un plus para nuestra cultura, porque nosotros nos hemos acostumbrado como a negarlo, la
28:08otredad,
28:08a negar la diferencia cuando realmente es un elemento que nos da mucha riqueza, y esa es como la esencia
28:15de Buscando la Navidad,
28:16y de un proyecto que viene, que va a estar divino también para público familiar, que estoy trabajando en eso,
28:23después le contaré.
28:25Me parece bien. Hoy te he puesto a escoger, y esto también te lo voy a poner a escoger.
28:30¿Te quieres despedir con Cumbia Salada o te quieres despedir con Calla, que es otra de las canciones recientes del
28:37proyecto de María Mulata de Diana Hernández?
28:39¿Con cuál te quieres despedir?
28:41Yo creo que con Calla, sí, despidámonos con Calla, que sí, se volvió como un himno a las mentiras que
28:49nos han dicho a lo largo de la historia a nosotras como mujeres.
28:53Así que me despido, ¿ya?
28:55Nos despedimos, sí, nos vamos a despedir con Calla, entonces dale con Calla y volvemos para redondear la entrevista, claro.
29:05Vale, vale.
29:36Calla y volvemos para redondear la entrevista, claro.
29:39Si no sabes mentir, calla, que no quiero sufrir, calla, se libre de ese beso, miente con un beso, calla,
29:48calla.
29:49Si no sabes mentir, calla, que no quiero sufrir, calla, se libre de ese beso, miente con un beso.
30:30Calla, si no sabes mentir, calla, que no quiero sufrir, calla, se libre de ese peso, miente con un beso,
30:39calla, calla, si no sabes mentir, calla, que no quiero sufrir, calla, se libre de ese peso, miente con un
30:49beso, miénteme, enredando mis preguntas.
31:11Calla, si no sabes mentir, calla, que no quiero sufrir, calla, se libre de ese peso, miente con un beso,
31:20calla, calla, si no sabes mentir, calla, que no quiero sufrir, calla,
31:27se libre de ese peso, miente con un beso, calla, calla.
31:33Quiero que no te la canto a ti.
31:35Yo sé que no, yo sé que no, no hemos llegado a eso todavía.
31:42No, yo sé que no.
31:44María Mulata, Diana Hernández, muchas gracias.
31:48Gracias a ti, como siempre, es un placer conversar contigo, y pues con toda la gente del espectador, y hablar
31:56sobre mi música, y obviamente que me sigan y que empiecen a explorar lo que es María Mulata.
32:04Lo que es María Mulata, el proyecto de Diana Hernández, estuvimos hoy, de puertas para adentro, con ella y con
32:12su proyecto.
32:13Nos vemos pronto.
32:15Muchas, muchas gracias, Juanca. Abrazo.
32:18Igual, chao, que estén bien.
32:20Con ustedes, hasta la próxima. Gracias.
32:43Gracias.
32:44Gracias.
32:45Gracias.
32:47Gracias.
32:48Gracias.
32:49Gracias.
32:53Gracias.
32:53Gracias.
32:54Gracias.
32:54Gracias.
32:54Gracias.
32:54Gracias.
32:55Gracias.
32:55Gracias.
32:55Gracias.