00:30My wounds! Help me! Help!
00:33I'll help, baby, but in bed!
00:37No!
00:38I swear I paid money for you!
01:00Aaaaah!
01:10The report came back clean, my daughter!
01:12Contact the police immediately!
01:14You got off lightly!
01:15Get well soon!
01:18Thank you very much, sir!
01:22Thank you!
01:30From now on, we no longer have a daughter named Elif!
01:34You too, Grandpa Captain?
01:36You too, Fahri abi?
01:39And you, Maksud?
01:41Uncle Celal?
01:43Why don't you believe me?
01:46We read it all in the newspaper!
01:48If someone else had done it, we wouldn't have been so devastated!
01:51You were everyone's daughter!
01:53It's a good thing his father didn't live to see this day!
01:55The poor man would have died of grief!
01:58I'm clean!
01:59I'm innocent!
02:00Stop talking nonsense, Cid!
02:01We don't want you among us!
02:24I am waiting for you!
02:26I've been looking for you for hours!
02:31I heard what happened!
02:33To you!
02:36I believe you are innocent!
02:40Take me away from here, Kadir!
02:42Tear me away from here!
02:44Get away!
02:54Hasan can only cleanse this matter with blood!
02:57What a shame for the light!
03:29Translation and Subtitles by M.K.
03:29Translation and Subtitles by M.K.
03:31What's wrong with you guys?
03:33Is this bad news?
03:35Or was it my mother?
03:37Your mother, Hasan brother!
03:38So why didn't Elif come to meet them?
03:42Tell me!
03:45Speak up!
03:46Why didn't Elif come to meet me?
03:48Elif!
03:49Elif has gone astray, hasn't she?
03:53Has Elif gone astray?
03:56Kadir lured her to a brothel!
03:59What?
04:04What?
04:15Hassan!
04:18Hassan!
04:51Are you going to break your vow, son?
04:54Mother, Hasan the Arab broke his oath!
04:56Yuck!
04:57Hassan!
04:58My son is mine!
05:09I want to talk to Kadir.
05:10I'll let you know, boss.
05:11Zun is not there.
05:14Something is happening outside.
05:21Brother Hasan.
05:23Stay where you are.
05:27Shame on you.
05:29I swear I'm innocent, brother.
05:32Avni Baba and Kadir know everything.
05:34Let them explain it to you.
05:38There's nothing to tell.
05:40Go and search here.
05:42I can't point a gun at you, especially not at someone close to the person I love.
05:45I don't agree, Kadir.
05:47Protect yourself.
05:50Don't interfere, get out.
05:56Shoot me too, now.
06:00I can't shoot you, Elif.
06:01You already hurt me by not believing me.
06:05It doesn't matter if it's a real bullet.
06:07Shoot!
06:07Shoot me too!
06:09You are a trust from your father to me, I could never hurt you, Elif.
06:12But we will definitely settle the score with him.
06:16I swear.
06:22Do something, Avni father, let's take him to the hospital.
06:25No, my daughter.
06:26We'll treat them here.
06:30That's how it ended for this job.
06:32It slipped away as easily as pulling a hair from butter.
06:34With the mindset and courage you have, we'll never be defeated, brother.
06:39Thanks.
06:46I made the dog bite the other dog.
06:49In my opinion, he hasn't been able to confess his feelings to the girl for years.
06:52In love.
06:53He's in love, but not like an older brother.
06:56You're thinking wrong, Father Avni.
06:58I'm 67 years old, son.
07:00I didn't bleach this hair in a mill.
07:02Please don't go, Kadir.
07:04Where are you going?
07:06You haven't recovered yet.
07:08I'm fine, Elif.
07:09I have things to do.
07:11I know their business.
07:13You will get revenge.
07:15Please.
07:16Please, let this fight end.
07:19Forget what happened.
07:20I've already forgotten what happened.
07:22My issue is different, Elif.
07:25You are mine.
07:26You are the one I love.
07:28If I don't clean the thing you were told to clean
07:30I can't forgive myself.
07:32Magnitude.
07:39Wait for me.
07:40Here.
07:42With Avni's father.
07:43I'll be back.
07:52Brother Hasan.
07:56I need you.
08:00You didn't believe me.
08:02My kidnappers were David's men.
08:04But I swear I escaped from their clutches completely unharmed.
08:08You believe it.
08:09You believe me, right?
08:16Brother Hasan.
08:22Let's go back to our own world, Elif.
08:24All the pain, all the ugliness will be forgotten.
08:27My loved ones will welcome me back with open arms.
08:29We'll all be happy together.
08:32My happiness comes from my older brother, Kadir Hasan.
08:36I love him that much.
08:38Love comes.
08:40You know that too.
08:42Yes, I know, Elif.
08:44I know very well what it means to love death.
08:47Then you'll understand me.
08:49Kadir went to his death for me.
08:51I can't live without him/her.
08:53I can't do without him, Brother Hasan.
08:59But Elif.
09:01Crying doesn't suit you at all.
09:03I always wanted you to smile.
09:04I wanted you to be happy.
09:06I wanted you to be my bride.
09:10And one day you will be a bride, Elif.
09:17I will definitely see you as a bride someday.
09:51Thank you for watching.
09:55Zenedics.
10:10Zenedics.
10:12You can't escape, Kadir.
10:13You're alone.
10:16She was alone, now there are two of them.
10:29What do you say, young man, would you enjoy fighting shoulder to shoulder with me?
10:32Only if there's someone like you.
10:34Let's go then.
11:08Thank you for watching.
11:23Thank you for watching.
12:12Thank you for watching.
12:29Thank you for watching.