00:00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:35Esther is the purest and kindest girl I've ever met
00:00:39She has put up with her stepfather's sexual assault again and again
00:00:44Only to avoid hurting her mother's feelings
00:00:47Fucking dick
00:00:48She worked every single day after school till midnight
00:00:51Not for her own personal gain
00:00:53But to save for a new life with her mother
00:00:55To save herself
00:00:59From this monster
00:01:01I urge the court to render
00:01:03A just verdict
00:01:05Thank you, Your Honor
00:01:18We find the defendant
00:01:21Hans Barnes
00:01:25Guilty of attempted rape
00:01:27In accordance with the Crimes Act of 1958
00:01:31I hereby sentence Mr. Hans Barnes
00:01:34To four years
00:01:35What?
00:01:36In prison
00:01:37Order!
00:01:40Order!
00:01:41You're gonna pay for this!
00:01:41Get off me!
00:01:42You're all gonna pay for this!
00:01:43It's okay
00:01:44It's all right
00:01:45It's all right
00:01:46It's all right
00:01:46It's all right
00:01:46It's all right
00:01:48It's all right
00:01:49It's all right
00:01:50It's all right
00:01:51It's all right
00:01:53It's all right
00:01:53It's all right
00:01:56It's all right
00:02:10It's all right
00:02:35Esther, open your eyes.
00:02:42Esther, I love you from the bottom of my heart.
00:02:46Will you marry me?
00:02:55Yes.
00:02:56Yes, of course I will. I'll love you forever.
00:02:59Through sickness and in health.
00:03:02Through sickness and in health.
00:03:07Thank you.
00:03:09Thank you.
00:03:14Thank you.
00:03:18Thank you.
00:11:38Mr. Julian, I am so touched that you decided to be our pro-bono attorney,
00:11:43especially since you suffered that serious health condition.
00:11:47Yes, sir.
00:11:48As the town local, you will take care of him.
00:11:53You will be Mr. Julian's secretary.
00:11:56And help him around.
00:11:57Oh, as much as I would love to do that, you know me, I would.
00:12:01I can't.
00:12:02I am busy.
00:12:04I have to deliver pizzas, and I have to work for him.
00:12:07I will pay you for your time working with Mr. Julian.
00:12:12Hmm?
00:12:13But I don't...
00:12:15Sorry.
00:12:16Is there a place I could clean my clothes?
00:12:19Oh, Mr. Gers?
00:12:21Yes, Mr. Julian.
00:12:22You can stay at Estes.
00:12:24Hmm?
00:12:25All the Airbnbs are full right now.
00:12:27No.
00:12:28Well, there's got to be another option.
00:12:29Well, that is decided, then.
00:12:31Yes, I almost forgot.
00:12:33The charity gala is coming up this week.
00:12:36And we must welcome our esteemed guest,
00:12:39the potential governor,
00:12:41Henry Dickens.
00:12:50Oh, this is it.
00:12:56Wow!
00:13:01A secret agent!
00:13:05Daddy!
00:13:06Daddy!
00:13:14I am Ari, your son.
00:13:17I'm the perfect sidekick to your ancient missions.
00:13:20Funny kid.
00:13:22So, the real man shows up?
00:13:26Okay, well, have fun.
00:13:28I'll leave you to it.
00:13:29Bye, Nancy.
00:13:30Bye, Esther.
00:13:33Ari, this is not your dad.
00:13:36This is Mr. Julian.
00:13:38He's the lawyer for our town.
00:13:39Okay, why don't you go do your homework?
00:13:41I am right behind you.
00:13:42Okay, Mom.
00:13:43Okay.
00:13:44Oh, and it was nice meeting you, Dad.
00:13:52He's, um, say, your son?
00:13:55Actually, he's our son.
00:13:58Yeah.
00:13:59Okay.
00:14:02Strange woman.
00:14:06What a junk food feast.
00:14:08Daddy?
00:14:13Can you drink this for me?
00:14:15I really hate it.
00:14:16But I don't want Mommy to be mad.
00:14:19This kid hates orange juice just like I do.
00:14:22You know, I don't like orange juice either.
00:14:33Mmm.
00:14:34Isn't that delicious?
00:14:36Yes, it was very delicious.
00:14:40That was great.
00:14:51All right, what's going on?
00:14:54Hey, hey, hey.
00:14:55Wait, wait, wait.
00:14:56Wait, wait.
00:14:57In.
00:14:58All right, another deep breath.
00:15:06I'm tired, Mom.
00:15:09All right, come here.
00:15:17What's wrong with Hari?
00:15:18Did you just see his asthma?
00:15:22He's fine.
00:15:23He just has to remember to bring his inhaler with him every day.
00:15:27Just in case.
00:15:29Um, why are you taking care of him alone?
00:15:32I mean, where's his father?
00:15:34The father's right here with his perfect life and fiance.
00:15:48Um, you know what?
00:15:49It's late, Mr. Julian.
00:15:50You should go to bed.
00:15:54Esther.
00:15:57Call me Chris.
00:16:00Okay.
00:16:10Destroy the photos, ASAP.
00:30:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:20I'm here to help you, and I'm going to protect you, no matter what.
00:31:27Yeah, actually, um...
00:31:33I have this USB drive.
00:31:35If someone were to find it, Nancy's life could be at stake.
00:31:41This woman and her friend drug me that night.
00:31:48What are the photos on this drive?
00:31:50I can't help you, but you need to tell me everything.
00:31:57I'm sorry, I can't.
00:31:59Um, I need time, I think.
00:32:16If you keep sitting on my lap, I'm going to think you have other intentions for me.
00:32:27Bastard.
00:32:31Bastard.
00:32:35Mommy, Daddy, there's a blackout!
00:32:38Ari, how many times do I have to tell you, Mr. Julian is not your daddy, okay?
00:32:43Liar.
00:32:45Liar.
00:32:46Mommy, I couldn't sleep.
00:32:48Can you play the piano for me?
00:32:58Daddy, isn't Mommy beautiful?
00:33:02You're beautiful.
00:33:04Yeah, sorry.
00:33:06She really is.
00:33:07Yeah.
00:33:35Je sais vous.
01:05:59You cannot use Chris's blood
01:06:04Let's go
01:06:11Why?
01:06:13Why do you refuse my help?
01:06:15Do you hate me so much that you can't use my blood?
01:06:18Tell me, look at me
01:06:20Why can't Ari use my blood?
01:06:22Do you prefer Matt's over mine?
01:06:23No, because you're his father, Chris
01:06:30What did you say?
01:06:33I'm his father
01:06:36I'm his father
01:06:45Why didn't you tell me earlier?
01:06:48I tried
01:06:50I tried to tell you when you were in the hospital
01:06:53You wouldn't listen
01:06:53You wouldn't let me explain
01:06:57It was never Matt
01:06:59Okay
01:07:01I have thought about you
01:07:03Every day
01:07:06Every second
01:07:07For the last eight years
01:07:10When I was alone in that delivery room
01:07:13All I wanted
01:07:14Was for you to show up
01:07:15And hold my hand
01:07:18And that's why
01:07:19It hurts so much more
01:07:20That you forgot about me
01:07:21You just abandoned me
01:07:26I'm sorry
01:07:30How is he?
01:07:32How is he?
01:07:32Is he okay?
01:07:33Is he what?
01:07:33Ari has enough blood
01:07:34Everything's gonna be fine
01:07:35I promise
01:07:36Yeah
01:07:37Esther
01:07:38Hey
01:07:39Haven't you humiliated her enough?
01:07:41Stay the fuck away
01:07:55Esther
01:07:55You're still weak
01:07:57Make sure you rest properly
01:07:58When you get home
01:07:59I'll take care of Ari
01:08:02Thank you, man
01:08:04Of course
01:08:15I'm sorry
01:08:17I just
01:08:17I just need some time, okay?
01:08:20Esther
01:08:21Esther
01:08:23I need to talk to you
01:08:24You shouldn't be here
01:08:25Esther, please
01:08:26I just need to talk to you
01:08:28I don't really think
01:08:29There's anything we need to talk about
01:08:31Esther, please
01:08:32Let's go
01:08:33Esther, please
01:08:35Esther
01:08:36I just need to know
01:08:37What truly happened
01:08:38Eight years ago
01:08:45Hi, hi, you two
01:08:47Hey
01:08:51He's still out there?
01:08:53Yuck
01:08:53He's been out there
01:08:55Waiting for you
01:08:56Every day
01:08:57For a month
01:08:59Every day
01:09:00Maybe it's time
01:09:01You give him a chance
01:09:10Mommy
01:09:11Yeah
01:09:11Give daddy a chance
01:09:13He said he was sorry
01:09:15And wanted to apologize to you
01:09:20Fine
01:09:26Esther
01:09:27You're finally here
01:09:41Sorry about the messiness, Esther
01:09:44Would you spare me a little
01:09:45So I'm putting myself up first
01:09:46Yeah
01:09:47Sure
01:09:49Let me bore you
01:09:50I'm gonna shove you
01:10:04It's starting to death
01:10:05You can't bite me
01:10:05I love you
01:10:06I love you
01:10:06Bye
01:10:17I love you
01:10:17You can't
01:10:18What's wrong
01:10:18What does it sacrifice?
01:10:19Quand je suis heureux.
01:10:24Mon monde a été gré depuis les 8 ans.
01:10:29J'ai l'impression que j'ai oublié quelqu'un.
01:10:32J'ai eu l'impression que j'ai eu l'impressionné.
01:10:34J'ai eu l'impressionné, mais je n'en souviens pas.
01:10:40J'ai eu l'impressionné,
01:10:40jusqu'à ce que je rencontre dans la ville de Boston.
01:10:44Vos l'air me rends colorant.
01:10:48Vos rires, vos courageux,
01:10:51me rends me feel at home,
01:10:54comme je l'ai eu l'impressionné.
01:10:56J'ai tellement gratté
01:10:58que je te rencontre et te l'ai en train de se retrouver.
01:11:12Esther.
01:11:16Will you please give me another chance?
01:11:30Esther, I love you from the bottom of my heart.
01:11:33Will you marry me?
01:11:35I swear, this time,
01:11:38I'll spend my entire life protecting you and Ari.
01:11:43But do you still want to know why I left you 8 years ago?
01:11:47It doesn't matter anymore, Esther.
01:11:49All I care about
01:11:51is spending the rest of my life with you.
01:11:58Okay?
01:12:00Okay.
01:12:02Through sickness and health?
01:12:07Through sickness and health.
01:12:23Hi.
01:12:25You look beautiful, my bride.
01:12:29Thank you.
01:12:31My heart is pounding.
01:12:39Mr. Lee.
01:12:45Mr. Lee.
01:12:49Mom?
01:12:51Mr. Lee, what can I do for you?
01:12:58I am so sorry, Esther.
01:13:01It was me who tore you and Chris apart.
01:13:04You both have suffered so much because of it.
01:13:07Mom.
01:13:08How could you do this to Esther and I?
01:13:10I am so sorry, Chris.
01:13:16Thank you for coming here and apologizing.
01:13:20But it is going to take me a lot more time to forgive you.
01:13:26I will do whatever it takes to make it up to you.
01:13:39Thank you, Esther.
01:13:42Thank you, Esther.
01:13:46Thank you, Esther.
01:14:00...
01:14:43...
01:14:45Now the groom may kiss the bride.
01:14:47Kiss her, kiss her, kiss her.
01:14:50Kiss, kiss, kiss, kiss, kiss, kiss, kiss, kiss, kiss
01:14:57Through sickness and health.
Commentaires