11:51Sous-titrage Société Radio-Canada
12:21A bastard is still a bastard. Even with my blood. Only Rima can bear me true heirs worthy of the
12:31Lyanna's name.
12:32So be it. You did this to yourself. We are done.
12:42I will take everything back! Glaxa!
13:02Urgent call from the Goddess of War! Gather the Legion! We march on to the temple!
13:13Did you honestly think throwing a tantrum could ruin my victory feast?
13:17She couldn't handle being cast aside, so she's completely lost her mind.
13:21So pathetic. A housewife who spends her entire life around a man and now she's abandoned? No wonder she snapped.
13:27A local and peasant, thinking you can steal him from my sister.
13:30Herald Winston is arriving any minute. Let's see how long you can keep up this little act.
13:35Winston, if he hasn't arrived within the hour, I should have him dismissed.
13:39Show your respect! How dare you disrespecting the Herald! When Winston arrives, he'll have you executed!
13:47When he arrives, you shall be his first blood.
13:51How dare you!
13:53Wait. I want to see exactly what she thinks she can take back.
14:03I originally intended to hand this to you personally when you earned your Kleos.
14:07But now, you are just not worthy.
14:11So the first thing I am going to take back is the Arawian wings!
14:17What?
14:17What?
14:20Helena, have you lost your mind?
14:22If you dare ruin my son's future, I'll tear you apart with my bare hands!
14:27Kalon, didn't you say you always wanted to meet the Goddess of War?
14:31Today, I will introduce you.
14:36What are you talking about?
14:44Don't tell me you're actually trying to impersonate the Goddess of War?
14:48Ha ha ha ha ha ha ha!
14:56Mom!
14:58Stop right there!
15:00One more step and I swear to the gods I'll slit his throat.
15:03Rhea, what are you doing?
15:06This bitch is deliberately trying to ruin your victory feast.
15:09I have to stop her.
15:11Or the Goddess of War will blame you for all this chaos.
15:14Rhea, if I see a single drop of my son's blood, I will wipe your entire family out of existence.
15:20It's over, Helena. Stop bluffing.
15:23Mom!
15:24You got one thing wrong, though.
15:25I'm not going to hurt him.
15:27I'm going to kill him.
15:38Kallen, why don't you do it?
15:42Think about it, Kaleon.
15:44This bitch humiliated Harold Winston, attempted to steal a divine relic, and showed absolutely no respect to the Goddess of
15:52War.
15:53If the Goddess learns of this, it is an unpardonable sin.
15:57She's right!
15:58But, if you sever the bloodline completely, perhaps the Goddess of War will forgive you.
16:06Commander Leonos!
16:08Rhea is absolutely right.
16:09If you sacrifice your kin to prove your loyalty, you'll be even more important in her eyes.
16:13Kallen!
16:14They are bewitching you!
16:16He is your son!
16:17Don't worry, Kallen. After we're married, we'll have pure-blooded heirs.
16:22Rita is right!
16:24They're all useless trash!
16:26Should have gotten rid of them ages ago!
16:28A guard just ran out.
16:29He must be reporting this chaos to the Goddess of War.
16:31You have to prove it to the Goddess of War!
16:33You're right.
16:34You brought this on yourself, Helena.
16:37If I erase this stain, my power and honor will be absolute.
16:40Dad, please don't kill me!
16:43Don't blame me, Leo.
16:44Blame your mother.
16:47I promise you'll have a grand funeral.
16:49May you rest in peace down there.
16:52Mom! Save me!
16:54Kallen!
16:55If you dare touch my son, I will make you long for death!
16:58Aaaaaah!
17:05Who dares lay a hand on my lady?
17:12Kallen!
17:42Leo, my little boy
17:45is...
17:45Est-ce que tu as puissé ?
17:53Maman, le père ne veut pas moi encore.
17:57Tu encore encore veux-moi ?
18:07Oh pauvre enfant, je suis désolée que tu as puissé.
18:12Vous !
18:13Tu witch !
18:14You just tried to murder the Supreme Commander,
18:16right in front of Harold Winston.
18:18You're a dead woman, you hear me ?
18:19Dead !
18:20Attempting to murder your own husband,
18:22you treacherous wretch !
18:23Rot in the Underheld !
18:26Lord Harold, you saw it with your own eyes.
18:28This peasant used dark magic to defile the Olympus relic,
18:31the Aurorian wings,
18:33defiling a divine relic,
18:35disrespecting the goddess of war,
18:36and attempting to murder Camilleanis.
18:38Lord Harold, I beg you, execute her.
18:41Yes !
18:42That spear was given to my son,
18:44by the goddess of war !
18:46She ruined it !
18:48Lord Harold, we demand justice !
18:53Is that so ?
18:59My life is nothing !
19:03She dared to dishonor you and the goddess !
19:07Strike her down !
19:20Lord Harold, I'm Marcus, Captain of the Guard.
19:23Leonos speaks the truth.
19:25It's my fault I let this filth slip into the hall.
19:28Please forgive my inincolities.
19:30Filth ?
19:30The captain is right.
19:32This peasant actually claimed that if you didn't arrive within the hour...
19:37What a joke !
19:38This woman should be thrown to the beasts !
19:41Exactly.
19:42But Lord Harold, if you do not wish to get your hands dirty,
19:45we can take care of her.
19:47Good.
19:48Thank you for the compliment, Lord Harold.
19:51Guarding this feast is my responsibility.
19:53Winston !
19:54How dare you calling the Lord Harold by his name ?
19:56I'll take her head myself.
19:58Consider it an apology.
19:59You're the one who should die.
20:03Such insolence !
20:12You blind fool !
20:15You blind fool !
20:17Lord Harold, I don't understand.
20:20You have the audacity to ask ?
20:22Your life ends today.
20:23Wait !
20:24No !
20:24Lord Harold, there must be some misunderstanding.
20:27That peasant should be executed.
20:29She insulted the goddess.
20:32Silence !
20:40Lord Haribald, please wait.
20:42What crime did Marcus commit ?
20:44If you're gonna kill someone, kill that bitch instead.
20:48Speak one more word, and you will join him in the underworld.
20:53Winston never loses his temper like this.
20:55It was that wretched woman.
20:55She brought this upon your brother.
20:57I swear to you, Raya, I'll make her pay for your brother's blood.
20:59I want her torn to pieces !
21:05Commander of the Allied Forces Winston,
21:07your most humble herald, at your feet.
21:09At your feet, your grace.
21:14What are these soldiers doing ?
21:17What the hell is happening ?
21:20Callan, does Helena know Harold Winston ?
21:24I was delayed, my lady.
21:25Punish me as you see fit.
21:27If you'd arrived sooner, I would have missed quite the show.
21:29A commander casting aside his wife for gold,
21:31a father willing to butcher his own son for a title.
21:34And let's not forget the nobles, treating commoners like dirt on their sandals.
21:38Please, take your rightful throne.
21:44And let me purge this crowd of blind fools.
21:48Lord Haribald, that throne belongs to the goddess of war.
21:52You cannot let a filthy peasant defile it.
21:54It's blasphemy.
21:55He's right.
21:56You cannot let her soil that seat.
22:00You hear them, Winston ?
22:02I reclaim my weapon.
22:04They demand my execution.
22:06If I sit on that throne, they'll not rest till they have my head.
22:09Who dares ?
22:13Please take your seat, my lady.
22:36If you do not announce it now, when will you ?
22:40At once, my lady.
22:42If you do not announce it now, when will you ?
22:42At once, my lady.
22:44By the divine decree of the goddess of war,
22:47Canelon Leonis is hereby stripped of his title as commander.
22:50All honors and favors are bestowed upon him are permanently revoked.
22:53Lord Harald, what is the meaning of this ?
22:55Is Elena actually someone of great power ?
22:58Impossible !
22:59Lord Harald, you must have been misplied.
23:01How could a lowly commoner like her be worthy of your service ?
23:04Could it be you've mistaken her for the real lady ?
23:06Lord Harald, do not fall for her lies.
23:08The greatest honor this woman had held was being Lord Cailin's wife.
23:11She deserves none of your generous favor.
23:14Indeed.
23:15She has brazenly affronted you before us all.
23:18The sum of these transgressions is enough to warrant her execution
23:2210,000 times over.
23:24Slay her where she stands.
23:25Slay her where she stands.
23:27Slay her where she stands.
23:30The only ones who deserve to be slain at this banquet are you wretched fools.
23:33Harold Winston, look around.
23:35We are the nobility of Greece.
23:36Even as a herald, you should carefully weigh the cost of insulting us like this.
23:41Nobility?
23:42None of you are worthy of the goddess' gaze.
23:45Helena, I didn't realize you knew Harold Winston so well.
23:49You should have told me. I might have kept you around as a serving girl.
23:55Such blasphemy! Have you no desire to live?
23:57Winston, if you weren't goddess' messenger, I wouldn't even look your way.
24:02I am her chosen commander. I stand just below her.
24:05Who are you to touch my glory?
24:08Exactly. And your private dealings with her seem a bit too close for comfort, doesn't it?
24:13What do you mean?
24:15If she's not your lady, then there's only one other thing she could be to a man like you.
24:19She is not a mistress at all.
24:21If you defend her so much, I'm afraid she is your mistress.
24:27I would have guessed.
24:28Elena, you certainly have a way with men.
24:31Shameless harlot!
24:32Shut your mouth!
24:35Why so defensive, Harold Winston? Did I strike a chord?
24:39Helena, I actually felt a flicker of guilty for divorcing you.
24:43But I never imagined you were already warming another man's bed.
24:47You shameless wench!
24:49A herald? Dancing to the tune of this harlot?
24:52That's a joke!
24:53Winston, you've mocked us all!
24:55When the goddess arrives, I'll make sure she hears of your insolence.
24:58Your insolence has sealed your fate.
25:00Very well.
25:01Today, in the name of the goddess of war, I shall slay you all.
25:06Patience, Winston.
25:08Whether he remains commander is not for him to decide.
25:12Contact the four great generals.
25:14Kalen is dismissed.
25:16Strip him of his 300,000 troops now.
