- il y a 4 mois
💖🙏AVANT DE QUITTER MA CHAÎNE, N'OUBLIES SURTOUT PAS DE T'ABONNER....MERCI BEAUCOUP🙏😉😎💖
⚜SI CETTE VIDEO VOUS A PLU, JE COMPTE SUR VOUS POUR :
⚜LIKER⚜
⚜LAISSER UN COM'⚜
⚜PARTAGER⚜
⚜SI CETTE VIDEO VOUS A PLU, JE COMPTE SUR VOUS POUR :
⚜LIKER⚜
⚜LAISSER UN COM'⚜
⚜PARTAGER⚜
Catégorie
📺
TVTranscription
00:04Vous êtes dingue de croire ça. C'est une chasse aux fantômes.
00:07Oui, peut-être. Au fait, qu'est-ce qui s'est passé avec April ?
00:10Je suis ta femme, J.R.
00:11Oui, excuse-moi s'il te plaît.
00:13Oh, mon Dieu. Ça n'est pas mon imagination. C'est le sosie de pomme.
00:18Ma vie privée est sans la moindre importance. C'est la vôtre qui compte. C'est de la vôtre qu
00:23'on doit parler.
00:24Il y aurait peut-être Buck Blatt.
00:26Qui donc ?
00:26Buck Flatt. Je parierais qu'il a un océan de pétrole par là-dessous.
00:29Je ne serai jamais comme Sue Hélène. Jamais.
00:31Et vous ne pourriez pas le libérer plus tôt ?
00:33M. Ewing, si vous me promettez de ne pas le ramener ce soir, je le libère tout de suite. Avec
00:37le plus grand plaisir.
00:39D'accord.
00:40C'est moi ?
00:41Non. C'est Pamela. Pam était la sœur de Cliff. Et elle a été ma femme.
00:49Alors, merci pour cette nuit. Et allons nous occuper de votre pétrole.
00:59M. Ewing, si vous voulez.
01:29Formeille implacable
01:33Dans la jour
01:36Tu ne redoutes que la mort
01:59Dans la lune
02:03Patrie du dollar, du pétrole
02:10Tu ne connais pas la pitié
02:20Le revolver est ton idole
02:24Tu te raccroches à ton passé
02:36Vous ne m'avez jamais dit pourquoi on vous avait bouclé en prison ?
02:39Vous ne me l'avez pas demandé
02:41Alors je vous le demande ?
02:43Il y avait pas mal de gens qui m'en voulaient
02:45A cause de 200 dollars
02:47Hein ?
02:48Le juge a dit qu'il y avait fraude
02:49Et quel genre de fraude ?
02:50J'avais promis à des prospecteurs que je trouverais du brut
02:54Et ils en feraient pour rien
02:59Et là, doucement !
03:01Je croyais que vous ne vous trompiez jamais en cherchant du pétrole
03:03Alors quoi ? Je fais une seule erreur dans ma vie
03:05Vous n'arrivez plus confiance en moi ?
03:06Si vous me menez en bateau, je peux vous promettre que vous passerez un moment assez désagréable
03:10Je nomme !
03:10J'ai promis que je vous trouverai du brut et je vous en trouverai
03:13En attendant, continuons
03:19Oh ! Regarde ça !
03:20C'est pas un bon endroit ?
03:22A la minute où je l'ai vu, je l'ai trouvé parfait
03:24Et tu espères que moi je vais acheter cette ruine ?
03:27Bon d'accord, c'est coéminable
03:28Mais il sera bientôt en plein développement
03:29En fait, il est tout près des quartiers chics
03:31C'est une bonne idée
03:33Non ! C'est une brillante idée
03:35Réfléchis, on aura un restaurant ici
03:37Un club de gym par là et au-dessus des appartements
03:40Ce n'est pas un entrepôt, c'est un ensemble
03:43Je croyais que les sœurs Stevens devaient commencer plus modestement
03:46Écoute, on essaie d'améliorer la vie des célibataires de Dallas
03:49Ce n'est pas un petit projet, c'est presque une mission sacrée
03:52Tu ne dois pas te montrer mes skins
03:54J'aime bien ton enthousiasme
03:55Oh oui, ce sujet-là, je le connais
03:57Je suis solitaire de naissance
04:00Oui, comme moi, malheureusement
04:02Je voudrais que vous vous remettiez ensemble
04:04C'est vrai, vous étiez fait l'un pour l'autre
04:07Je ne sais pas ce qui s'est passé
04:08On a un clin d'œil, tout est parti en morceaux
04:12C'est bête et c'est tellement moche
04:15Le travail, c'est le bon remède
04:16Tu veux bien continuer à me dire ce que tu voudrais encore faire ici ?
04:20Oui, ce coin-là, ce sera la grande salle de notre boîte de nuit
04:24Il faut que ce soit à la fois mystérieux et romantique
04:28Il faut que l'amour rôde entre les murs
04:51Alors, qu'est-ce que tu en penses ? On doit le faire ?
04:56Oui, oui, je le crois
04:57Ça doit coller
04:59Oh, génial !
05:01Il y a un seul problème
05:02Oui, quel ?
05:03Je ne sais pas si l'entrepôt est à vendre
05:05Quoi ? Ne t'inquiète pas, on va vite le découvrir
05:11Et ce type voudrait me voir
05:12C'est bien ça
05:14Qui est-ce et de quoi il veut me parler ?
05:16Il s'appelle Duke Carlyle
05:17Bobby et JR le connaissent depuis des années
05:19Il est dans le pétrole ?
05:20Il est plutôt un commanditaire
05:22Quand il a su que vous étiez seul ici, il vous a demandé
05:25Bien, voyons à quoi ressemble ce monsieur Duke Carlyle
05:29Très bien
05:33Bonjour monsieur, je m'appelle Carlyle
05:36Enchanté monsieur Carlyle
05:37Je vous en prie, appelez-moi Duke
05:38Je connais votre père depuis une douzaine d'années
05:41Ravi de vous connaître, Duke
05:42Vous venez parler de pétrole ?
05:44Eh bien, je viens proposer aux Ewing un contrat comme ils aiment en passé
05:48Un petit contrat avec une façade qui n'a pas l'air terrible
05:51Et d'énormes possibilités en arrière-plan
05:53Croyez-moi, ils vont aimer ça
05:56Peut-être qu'on peut en parler
05:59Alors je vais attendre les patrons
06:01Mais j'ai eu envie de voir le nouveau Ewing au boulot
06:07Vous présentez bien
06:09Je pense que ça fait plaisir à Gilles
06:11De voir que vous vous intéressez aussi au pétrole
06:13Ne croyez pas que je n'ai pas de pouvoir ici
06:15Je possède ma propre fortune
06:16Et je fais mes affaires
06:18C'est amusant, vous parlez comme votre père
06:23Vous voulez dire que vous aimeriez conclure une affaire pour vous-même ?
06:26Si vous m'en proposiez une ?
06:33J'ai pas mal d'activités très légales dans le domaine des paris
06:36Les courses de lévrier, le bimbo, les salles de jeux
06:39Les courses de plur 100 ou de demi 100 avec paris mutuels
06:42Enfin, toutes sortes de choses
06:47Vous avez l'air très diversifié
06:49Mais pourquoi avez-vous besoin des pétroles Ewing ?
06:52Ben je crois que les paris ont beaucoup d'avenir à Dallas
06:55Et Braddock semble le meilleur endroit pour débuter
06:59Alors, il y a un morceau de terrain juste à côté de South Fork
07:03Qui pourrait faire un champ de course presque idéal ?
07:06Et avec les appuis locaux de JR ?
07:09JR n'est appliqué dans aucun de mes contrats
07:11Je travaille tout seul
07:13D'accord
07:14D'accord
07:16Ce qu'il me faut, c'est le nom de Ewing
07:19Veillez-moi confiance
07:20On peut monter le plus beau champ de course de la région
07:23Et ramasser le fric à la pelle
07:27Vous avez l'air de le voir loin dedans
07:29Vous ne voulez pas venir passer un moment chez moi vers midi demain ?
07:32Sans cérémonie !
07:35Je vous exposerai ça plus en détail
07:41Ça m'amuserait de faire cette affaire avec la jeune génération
07:50Oh, mais c'est pas mal !
07:52Mais oui, c'est pas mal du tout
07:54Tu sais, je crois que M. Bobby Ewing va aimer beaucoup ça
07:58Ça implique beaucoup plus de choses que tu ne peux l'imaginer
08:02Oh, mais ça a l'air passionnant
08:05Dis-moi tout
08:06Fais pas de mystère
08:07Allons !
08:07Bon, écoute
08:09Il se trouve, par je ne sais quel miracle
08:11Que moi, je suis l'image même de sa femme
08:14Non, mais tu te moques de moi ?
08:16Non, c'est vrai
08:17J'ai vu sa photo, Cheryl
08:18On a vraiment l'air de jumelles
08:20Bon
08:21Et alors ?
08:22En fait, chaque homme s'attache à un certain type physique
08:25Tiens, moi, je connais un garçon
08:27Qui s'est marié au moins 5 fois
08:29Et toujours avec des femmes routine
08:34Oui, pour être franche, je crois qu'il en est toujours follement amoureux
08:37Et ça t'embarrasse ?
08:40C'est curieux, il a une façon de me regarder fixement
08:43Comme s'il essayait de lire à travers ma pensée
08:45Mais peut-être qu'il essaie de voir à travers ta blouse
08:52Non, je t'assure, ce n'est pas du tout ça
08:55Il y a quelque chose d'autre qui le tourmente
08:58D'une certaine façon, il me semble que je vis une sorte de rêve
09:02J'ai envie de m'accrocher à Bobby
09:04J'ai peur d'entendre l'horloge sonner minuit
09:06Et de me retrouver comme cendrillon
09:09Mais en réalité, tout ça, c'est formidable
09:12Regarde ce soir, tout ce mystère qu'il fait autour de votre rendez-vous
09:16C'est vrai, mais c'est passionnant
09:19Mon idéal, c'est un homme qui est de l'imagination
09:25Cendrillon doit espérer
09:30Tu sais, finalement, s'il cherche quelqu'un comme son ex-femme, autant moi qu'une autre
09:34Ce n'est pas tous les jours que cendrillon rencontre un prince charmant comme Bobby Ewing
09:41Tu crois que c'est trop beau ?
09:44Oh, pas du tout, c'est ta pantoufle de verre !
10:09Bonsoir, est-ce que tout va bien ?
10:15J'espère que ma tenue vous convient
10:18Mais vous êtes magnifique
10:21Merci
10:21Est-ce que vous avez de la voix ?
10:23De la voix ?
10:23Oui, de la voix pour chanter une chanson
10:26Quand j'étais jeune, je chantais à l'église dans le cœur
10:28Eh bien, c'est parfait !
10:29C'est parfait ! Pas d'allergie !
10:30Bobby, je ne sais...
10:31Je ne sais plus où j'en suis, je vous jure
10:34Je ne voudrais pas que vous soyez allergiques aux...
10:35À la paille, enfin au foin, à la campagne, vous voyez ?
10:41Une promenade en charrette !
10:42Je n'ai pas fait ça depuis que j'avais 5 ou 6 ans
10:44Il n'est jamais trop tard pour une seconde jeunesse
10:46Allez, on va danser le quadrille !
10:49Bien !
10:49C'est bien !
10:51Attends un peu, tu vas voir, on est partis pour danser toute la nuit
11:02Bien, tournez par là !
11:04Voilà !
11:05À présent, arrêtez-vous !
11:15On y est ?
11:17C'est là qu'il y a mon pétrole ?
11:20Ah...
11:20C'est quelque part par ici
11:22Alors, je suppose qu'ils ont démoli la vieille ferme avec son toit de chaume
11:28Attendez un peu !
11:30Vous m'avez dit que vous connaissiez l'endroit précis
11:33Évidemment !
11:33Je le connais, mais il faut que je le retrouve !
11:36Arrangez ça, s'il vous plaît !
11:39Vous savez, jeune homme !
11:40Vous devriez dépenser un peu d'argent pour vous payer une boîte de calmants !
11:44Commencez à être nerveux !
11:45Ah ben, je conduis depuis le matin !
11:47Je mors de fatigue et je veux dormir !
11:48C'est pas le moment de dormir, on a du boulot devant nous !
11:51Du boulot ?
11:52Il est plus de minuit et on voit pas à 20 mètres !
11:54Tenez !
11:55Avec ça, ça suffit !
11:57C'est pas avec les yeux qu'on voit le pétrole sous le sol !
11:59Il faut se servir de son nez !
12:00De son nez, rien d'autre !
12:02Et mon nez à moi, il sent mieux dans le noir alors !
12:04Arrêtez de jouer les prix Madonna et venez avec moi !
12:07Je commence à en avoir assez, tout aussi malgré !
12:11Vous vous mettez à parler comme votre pauvre père !
12:14Qu'est-ce que vous voulez dire par là ?
12:15Eh ben, tout le monde savait que Jock Ewing ne valait pas grand-chose comme prospecteur !
12:19C'était moi et Digger Barnes qui avions le don et pas lui !
12:22Allez, venez !
12:23Vous savez, j'en arrive à souhaiter de ne pas découvrir de pétrole !
12:25Rien que pour avoir une excuse de vous étrangler !
12:28Oui, votre père parlait beaucoup lui aussi !
12:30Mais c'était toujours moi et Digger qui trouvions le pétrole !
12:33Vaut mieux que vous le trouviez aussi ce soir !
12:35Allez, suivez-moi !
12:47Peut-être qu'elle est tombée du chariot ?
12:48Ben, je ne vois pas comment vous avez pu la perdre !
12:50Je les ai envoyés promener pour me blottir contre vous !
12:53Ben, elle est probablement son foin quelque part !
12:55Demain matin, je passerai et je vous la cherche, madame !
12:58Allez, je vais vous porter !
13:00Merci à tous de nous avoir accueilli !
13:02Au revoir !
13:02A bientôt !
13:03Merci !
13:04Au revoir !
13:09Ça a été une merveilleuse soirée ! Merci !
13:13Pour moi aussi !
13:14Ça m'a rappelé tellement de bons souvenirs !
13:17Et ça en a commencé d'autres !
13:19Je l'espère !
13:20Absolument, oui !
13:29Hé !
13:29C'est dans ce coin, jeune homme !
13:32Mon estorti dans tous les sens !
13:34C'est tout près, tout près !
13:35Ça, je peux vous le promettre !
13:35Ne parlez plus de votre nez !
13:37Trouvez-moi ce foutu pétrole !
13:38C'est tout à fait comme votre père !
13:40Se plaindre, se plaindre, se plaindre !
13:41Si vous critiquez mon père une fois de plus,
13:43je transforme votre nez en tomate grosse
13:44comme vous n'en avez jamais vu !
13:46Il était agressif lui aussi !
13:47Tout à fait comme vous !
13:48D'accord ! Bon, ça suffit à présent !
13:49On va arrêter cette chasse aux fantômes !
13:51Non !
13:52Attendez !
13:57Vous ne pourriez pas trouver d'essence dans mon réservoir
13:59même si je vous ouvrais d'avance le bouchon !
14:02Vous croyez, hein ?
14:05Et ben, vous êtes juste sur le brut !
14:09Comment ça ?
14:10Le pétrole !
14:11Ici, c'est Buck Flats !
14:12Vous vous tenez juste au beau milieu du terrain !
14:14Sous vos pieds, il y a un lac de brut qui attend qu'on le pompe !
14:17Vous en êtes sûr ?
14:18Sûr !
14:19Écoutez !
14:20Demandez au type de votre équipe d'amener leur bazar par ici et d'attaquer !
14:23On verra ce qui va se passer !
14:25Et je vais chercher le point précis où se mettre !
14:30Bon, on va faire un essai !
14:38Ah, je voudrais aussi envoyer un gros bouquet de fleurs à Mademoiselle Jean O'Brien,
14:43agence immobilière Stanton !
14:44D'accord ?
14:45Un bouquet tropical, vous voyez, des flamboyants écarlates !
14:48Vous connaissez les fleurs ?
14:49Et une demi-douzaine d'oiseaux du paradis, c'est ça ?
14:52C'est exactement ce que j'allais vous dire !
14:54Je suis payée pour lire vos pensées !
14:56Non, non, mais comment vous le saviez ?
14:58C'était le bouquet préféré de Pam !
15:02Vous avez une bonne mémoire, Phyllis !
15:09Alors, qui est cette Jean O'Brien ? Elle vous vend une maison ?
15:12Une longue histoire, je vous raconterai ça plus tard !
15:15Je vois !
15:17Donc, vous voulez envoyer des fleurs à Mademoiselle O'Brien ?
15:21C'était toujours de magnifiques bouquets !
15:23Alors, allez-y !
15:25Très bien !
15:30C'est une très belle maquette, Monsieur Inagaki !
15:33Mais j'espère que vous admettez que notre idée pour le secteur des entrepôts a du mérite, elle aussi !
15:37Oui, votre projet est très bien ! J'aurais dû y penser avant !
15:40Après tout, des hôtels et des centres commerciaux peuvent être bâtis partout !
15:44Mais notre complexe doit être adjacent au beau quartier si on veut avoir une bonne chance de le lancer !
15:49Est-ce que je suis assez claire ?
15:50Et sans mes bâtiments, votre projet ne sortira pas du sol !
15:53Exactement !
15:54C'est pourquoi nous vous offrons un prix qui est vraiment inespéré !
15:59Inespéré, Monsieur Inagaki !
16:01Nous aimerions vous proposer un marché à des conditions qui en feraient une bonne affaire pour tous !
16:05Oui, j'aime bien votre idée !
16:07Et je peux même envisager d'y participer à condition d'être votre associé !
16:11Nous n'avons pas besoin d'associés !
16:14C'est notre idée, nous voulons être les patronnes !
16:17Je vois !
16:17Seulement, moi aussi j'ai mon idée !
16:19Un hôtel de 400 chambres et une galerie marchande !
16:22Ce sera comme ça ou pas du tout !
16:24Vous ne vendez pas ?
16:25Non !
16:29On peut faire quelque chose pour modifier votre décision ?
16:31J'ai peur que non !
16:33Voyons, réfléchissez ! L'affaire est bonne !
16:37Ma soeur va être terriblement déçue !
16:39Je comprends sa déception !
16:41Et je regrette de devoir vous dire non !
16:59Tenez !
17:00Comme vous voyez, j'ai pris une option sur tout ce secteur-là à côté de South Fork !
17:04Ça représente une très grande étendue de terrain !
17:06Oui, on a besoin de beaucoup de place pour y installer une très grande piste !
17:09Ce sera le plus beau joyau qu'il y aura dans mon royaume !
17:12Papa !
17:14Attends !
17:15Et où est mon intérêt ?
17:16Et bien, en échange de l'influence de la famille Ewing et d'un léger rapport peut-être,
17:20je ferai de vous mon principal actionnaire !
17:22Nous avocats régleront la question du pourcentage !
17:24Ma chérie, je te présente James Beaumont qui va devenir mon premier actionnaire !
17:28James, voici ma fille Melinda Carlyle !
17:31Mademoiselle, très heureux !
17:32Le plaisir est pour moi !
17:34Vous avez l'air d'avoir des mains idéales !
17:36Je cherche toujours des mains comme les vôtres !
17:38Ah, je n'ai aucune idée de ce que vous voulez dire !
17:41Alors venez avec moi derrière la maison et vous verrez de quoi je parle !
17:44Et bien, peut-être une autre fois !
17:46Ma chérie, nous travaillons !
17:47Papa, tu deviens vraiment ennuyeux !
17:49Je parie que James aimerait bien pouvoir venir jouer cinq minutes avec moi !
17:54J'en serais enchanté !
17:55Oh, ça vous amusera !
17:57Et je vous expliquerai comment on joue !
18:01S'il te plait !
18:03Ma biche, on travaille !
18:05James reviendra demain !
18:06Peut-être que tu pourras lui montrer ton domaine !
18:08Alors c'est d'accord !
18:10Oui, si j'ai un moment de libre !
18:13Mademoiselle !
18:14Peut-être qu'on pourrait revenir à votre plan !
18:16Tout à fait comme si hier le boulot !
18:18A plus tard ma biche !
18:20Alors à demain, James !
18:27Oui, c'est exact, Galine !
18:30Oui ma chérie !
18:31Bah écoute, je travaille au puits sans interruption !
18:34Il faut qu'on prépare tout pour la suite !
18:36Ne t'inquiète pas !
18:38On va avoir du brut et ça ne va pas tarder !
18:40Ha ha ha !
18:41D'accord mon ange !
18:56Excusez-moi s'il vous plait, j'en ai pour une seconde, ce sera vite fait !
19:01Regarde le jardin !
19:08Qu'est-ce que vous venez faire par ici Bobby ?
19:10Je passe vous rapporter votre pantoufle de verre !
19:13Merci pour vos fleurs, elles étaient magnifiques !
19:16Elles sont assez magnifiques pour vous convaincre de venir au pique-nique avec moi !
19:20J'ai les sandwichs et le champagne au frais !
19:24Mais j'ai des rendez-vous pour tout à l'heure et monsieur et madame Buford sont de bons clients
19:28!
19:30Je m'en charge !
19:37Monsieur et madame Buford ?
19:39Oui monsieur !
19:41Je suis désolé pour vous deux, cette maison est vendue !
19:44C'est vrai ?
19:45Oui oui, je viens de l'acheter !
19:46Enfin, j'ai pris une option quoi !
19:48Pour 10 000 dollars de plus que le prix demandé !
19:50Désolé si je vous déçois !
19:52Non, le garage était trop petit pour nous !
19:54Et franchement, j'ai horreur de cette vue, on vous laisse le tout !
20:00Bobby, pourquoi leur avez-vous dit ça ?
20:02Je vis de mes commissions moi !
20:04Mais je ne plaisantais pas !
20:05Je vous prends la maison pour la louer à un très bon prix !
20:08Et en défi du garage trop petit et de la lumine !
20:11C'est étouffle !
20:12Absolument pas ! Je suis impulsif et j'aime le champagne bien glacé !
20:19J'aime bien cette boîte !
20:21Elle est chouette !
20:25Trop petite et plutôt mal citée !
20:28Peut-être, mais c'est pourtant la boîte qui marche !
20:30On veut mieux que ça, beaucoup mieux !
20:33En parlons plus !
20:34La solution c'est l'entrepôt, c'est la seule qui soit possible !
20:37C'est vrai, c'est ce qu'ils nous font !
20:39Tu as raison, April !
20:40On doit arriver à faire pression sur le propriétaire !
20:45D'accord !
20:49C'est parti !
20:52Allons dans un endroit moins bruyant, on sera plus tranquille !
21:03Passez devant, j'arrive !
21:10C'est parti !
21:11C'est parti !
21:19Cali !
21:20Chéri, il est très tard, ne m'appelle pas comme ça, parce qu'il faut que je garde cette ligne
21:23libre !
21:27Tu peux pas dormir, mais personne ne dort ici !
21:30Tu sais, ma chérie Blackie mène les hommes comme s'il était un pharaon commandant à sa troupe d'esclaves
21:36!
21:36Attention, il est là !
21:37Chéri, j'entends du remue ménage, je vais voir, et je te rappelle aussitôt que j'aurai une seconde !
21:42Oui, il est 3 heures du matin, essaie de dormir, et je te rappelle, d'accord ?
21:46Voilà, d'accord !
22:12Tu veux bien ?
22:13Oui !
22:13Tu es sûre d'avoir réfléchi ?
22:15Alors, pourquoi pas ?
22:17On se marie quand tu voudras !
22:32On se marie quand tu voudras !
22:35Je sais, je suis sûre d'être franchi.
22:57Allez !
23:02Il est arrivé !
23:04On parle de la visite, mais j'ai pas eu un porteur !
23:07Attention, écartez-vous les gars !
23:18Bravo, vous avez raison !
23:39Mieux, beaucoup mieux. Je vais vous montrer comment se placer.
23:43Vous devez vous mettre à l'équerre par rapport à la cible.
23:46Melinda, votre père m'attend pour travailler. Je suis seulement passé vous dire bonjour.
23:49Rien de presse. Il a le temps.
23:51On a des choses importantes à discuter tous les deux, d'accord ?
23:54La météo prévoit de la pluie pour tout à l'heure. Je dois finir avec lui avant.
23:58Ne me faites pas pleurer, James. Mon père n'aime pas ça.
24:02D'accord, montrez-moi.
24:03D'abord, il faut mettre la flèche.
24:08Bien au milieu.
24:12Melinda, arrêtez. Votre père peut venir nous voir.
24:15Le poignet très droit.
24:17Et quand vous lancez, poussez bien votre main en avant.
24:21C'est ça, tendu, raide et tendu.
24:24Allez-y. N'ayez pas peur d'y mettre plus de force.
24:27Et n'oubliez pas, la tête bien redressée, c'est très important.
24:30Je ne trouve pas ce jeu agréable.
24:32Non ? Alors, on peut peut-être le rendre plus amusant.
24:35On peut faire un pari.
24:37Chaque fois que je mets dans le mille, vous enlevez un de vos vêtements.
24:42Refusez.
24:43Et chaque fois que vous touchez la cible, même en dehors des cercles, ce sera moi.
24:48Et votre dernière flèche compte.
24:51Écoutez, ça suffit, je vous le répète.
24:53Je vous ai salué, j'ai lancé une flèche.
24:56Au revoir.
24:57Vous ne voyez pas à quel point je suis très importante pour vos affaires.
25:01Mais vous comprendrez bientôt.
25:10Alors, James, on a pas mal de choses à discuter.
25:13Je suis prêt.
25:14Vous vous entendez bien ?
25:15James s'est montré vraiment déplaisant.
25:18Je sais que Melinda est un peu gâtée, James.
25:21Elle est tout pour moi.
25:22Oh, papa.
25:29On a vu toutes les possibilités auxquelles j'ai pensé.
25:32Et l'entrepôt du japonais est la seule solution qui soit bonne.
25:36Écoutez, essayons de ne plus y penser.
25:37Puis d'abord, il va pleuvoir.
25:39Allons, un peu de pluie ne nous fera pas de mal.
25:41Et où est passé ton enthousiasme, hein ?
25:44Écoute, chêlée, j'ai quelque chose d'important à te dire.
25:47Si tu ne veux pas continuer, ce serait trop bête.
25:50Ça réussira, je te le promets.
25:51Mais ce n'est pas ça, je pensais à autre chose.
25:54Tout autre chose.
25:56Je croyais que le travail te ferait oublier, Bobby Ewing.
26:07Voilà, j'ai envie de quitter Dallas.
26:11Quoi ?
26:12Je n'avais jamais réalisé à quel point Bobby comptait dans ma vie.
26:18Depuis qu'on a rompu,
26:20je ne supporte plus d'être ici.
26:23Je n'ai plus aucun courage, plus de goût à rien.
26:27Je crois, je crois que je dois aller recommencer ma vie ailleurs.
26:31Il y a un certain bon sens dans ce que tu dis
26:33et un certain apitoiement égoïste et bête.
26:37Ne laisse pas ce type massacrer toutes nos espérances.
26:40Allons, chêlée.
26:41Dieu a créé l'homme pour notre malheur à nous,
26:44en particulier à cause de l'amour.
26:46Mais les femmes doivent se battre.
26:47À présent, finis les chocolats, finis les romans pour les jeunes filles.
26:50Engageons notre énergie dans les affaires.
26:53Créons un empire avec des femmes pour les femmes.
26:56Tout ce qui te manque, ce sont des banderoles et un orchestre qui marche derrière toi.
27:01J'aurai l'entrepôt de ce monsieur Nagaki.
27:03Et tout ce qu'il me faut, c'est toi pour me guider.
27:07D'accord.
27:09D'accord, je resterai une semaine de plus pour toi.
27:12Mais si Nagaki ne te cède pas son entrepôt,
27:14alors c'est terminé.
27:24Représage ou pas ?
27:29Ah, je vous le dis, ça a été un merveilleux moment de ma vie
27:32à regarder ce brut qui sortait du sol comme ça,
27:34en particulier parce qu'on était tout près du premier puits, eh oui.
27:37Je parie que ça fait 20 ans qu'on n'a pas mis la main sur un puits comme celui
27:40-là.
27:41Vous savez ce que je ferais si j'étais à votre place ?
27:43J'appellerais le gouverneur pour qu'il vienne voir de près.
27:45Ah oui, c'est une bonne idée, ça tu n'arrives.
27:47Ah oui, c'est une bonne nouvelle, mais on ne sait pas combien il y a de brutes là-dessous.
27:49Oh, il y en a beaucoup dans le coin. Un océan, je le sais, moi.
27:54Le net Blackie ne mange jamais.
27:56Bobby, nos problèmes de finances sont terminés.
27:58On devrait peut-être en parler à la presse.
28:00On aurait une bonne publicité pour changer.
28:02Oh, c'est pas le bon moment pour le faire faire.
28:04Pour l'instant, je rentre à South Fork, dire à maman,
28:06à Cali, à tout le monde, ce qui se passe. Tu viens, Bobby ?
28:08Non, non, j'ai déjà pris un autre engagement.
28:11Eh bien, remets-le, bon sang. Faut qu'on fête ça tout de suite et en famille.
28:14Je regrette, va à la maison sans moi.
28:16Non, mais tu te sens bien, Bobby ?
28:17C'est vrai, ce n'est pas de ton genre.
28:18Je vous rejoindrai pour fêter ça.
28:21Bon, ça fera un peu plus de champagne pour nous tous.
28:24Alors, Bobby ?
28:25Ah, James, j'ai pris un parapluie dans votre bureau.
28:28D'accord.
28:30Ah, James ! James, grande nouvelle !
28:33On a mis dans le mille à Pride.
28:35Ouais, c'est bon, ça.
28:37Oh, bon, c'est génial !
28:40Et il y a toute une histoire autour de ce pays.
28:42Je vais te raconter ça.
28:43Ouais.
28:44Tu as couché avec qui pour y arriver ?
28:46Je suppose que tu plaisantes.
28:49Oui, mais tu sais, j'en ai marre du pétrole.
28:51Tu pensais autrement si tu avais été sur le terrain avec nous.
28:54Pendant ce temps, j'ai mis au point un bon projet.
28:57Et réalisé ?
28:59Et réalisé.
29:00Une bonne affaire, oui.
29:01Du pétrole ?
29:04Non, je regrette même d'avoir à en brûler dans ma voiture.
29:07Alors, quel secteur ?
29:09Eh bien, je te le dirai peut-être demain.
29:11Non, dis-le-moi tout de suite.
29:12Après tout, tu travailles dans les bureaux des pétroliers.
29:15Non, c'est moi le seul Ewing qui soit concerné.
29:18Et c'est beaucoup plus sain que votre sale pétrole.
29:22Ah, oui, je vois que tu es dégoûté par le métier des pétroliers.
29:25Mais dis-toi bien une chose.
29:26Tous les métiers sont identiques.
29:28Et il y a des requins dans toutes les eaux.
29:30Oui, mais j'essaierai de ne pas me noyer.
29:33Ah, tu crois ça ?
29:35Les forbans avec qui tu feras les affaires n'auront pas tes petits problèmes.
29:38Et ils te mangeront sans hésitation.
29:40Ça me remonte que tu aies confiance en moi.
29:42Il faut que tu sois le plus fort et que tu gagnes par toi-même.
29:46Mais si tu ne prends pas le temps d'apprendre les règles du jeu
29:49ou de savoir comment ce jeu est rentable,
29:54tu perdras toujours.
29:57Bon, alors à présent, on prend un autre verre.
30:15Vous aimez bien ce bar, n'est-ce pas ?
30:17Oui, c'est mon jardin secret.
30:19Il vous plaît ?
30:20Oui, oui, beaucoup.
30:21J'adore danser.
30:22Et Pam, est-ce qu'elle aimait danser, elle aussi ?
30:26Oui, elle adorait ça.
30:29Est-ce que vous sortiez souvent ou vous étiez plutôt du genre pantouflard ?
30:32Non, je crois qu'on était un peu les deux à la fois.
30:35Je pense qu'elle était élégante.
30:37J'aimerais qu'on parle plutôt de vous.
30:39Oh non, j'aime bien vous parler d'elle.
30:42Après tout, nous sommes tellement identiques.
30:45Mais vos personnalités sont tout de même différentes.
30:48Oh, oui, moi je suis sombre.
30:50Ah non, non, je n'ai pas dit ça.
30:51Je crois que vous aimez vous amuser, mais...
30:53J'aimerais savoir ce qui est arrivé à votre mariage.
30:57En fait, vous s'avez rompu ?
30:59Est-ce qu'on peut garder cette conversation pour un jour de pluie ?
31:02Il pleut aujourd'hui.
31:04Ah, alors gardons-la pour un jour de neige.
31:07D'accord.
31:10Applaudissements
31:11Applaudissements
31:13Applaudissements
31:53Applaudissements
32:36Applaudissements
32:46Applaudissements
32:50Applaudissements
32:58Applaudissements
33:00Sous-titrage Société Radio-Canada
33:30Mes sentiments pour toi n'ont jamais changé. Non, c'est vrai, je tiens à ce que tu le saches.
33:35Je sais que tous les deux, on a eu des disputes affreuses, mais au fond, ce n'était pas cité.
33:38Mais j'ignore ce qu'il y a eu.
33:41Bon, alors parlons-en calmement.
33:46C'est pour ça que tu es ici, non ?
33:47Non. Pas exactement.
33:52Non, en fait, je suis pris dans quelque chose. Quelque chose que je dois finir de régler à tout prix.
33:57Pour pouvoir penser à ma vie, ça a un sens pour toi ?
34:04Ça a quelque chose à voir avec cette nouvelle femme.
34:08Celle qui ressemble tant à Pam.
34:10Tu l'as vue ?
34:11Par hasard, oui.
34:13Il n'y a rien entre nous deux.
34:16C'est vrai, il n'y a pas de liaison sentimentale.
34:18Mais en fait, nous nous rapprochons et il me semble que je n'y peux rien.
34:22Je n'ai aucune envie d'entendre ça.
34:24J'ai l'impression d'un travail que je n'ai pas achevé.
34:27Et tant qu'il n'est pas achevé, notre mariage ne pourra jamais être ce que toi et moi nous
34:31espérons.
34:33Je sais que...
34:34Je sais qu'avec la façon dont je me comporte, je n'ai aucun droit de te demander ça.
34:39Mais je te le demande pourtant.
34:42April, je t'en prie, attends-moi.
34:48Mais pour qui tu me prends à la fin ?
34:52Saint-April, la martyr ?
34:55Quand tu as franchi cette porte, mon cœur a battu très fort.
34:59J'ai saugé, il vient enfin me présenter ses excuses.
35:01On va être ensemble pour la vie.
35:04Et je dois encore me retrouver avec le souvenir de Pam comme avant.
35:10Cette idée, je ne peux plus la supporter.
35:12Je dois voir clair dans mes sentiments.
35:15Je veux que lorsque je serai près de toi, y être à 100%.
35:19Fais preuve de patience.
35:21Et essaie de me comprendre.
35:23Je n'ai assez d'avoir à comprendre les Kelloggles et le souvenir de Pam entre nous deux.
35:29C'est moi qui serai une femme parfaite pour toi, je suis sûre.
35:35Et si tu ne vois pas cette évidence, c'est toi qui seras perdant dans l'histoire.
35:40April, tu as raison et je le sais.
35:43J'ai seulement besoin de temps.
35:46Mais le temps, je n'en ai pas plus maintenant.
35:51Je dois m'occuper enfin de ma vie.
35:53Et quand on se retrouvera, si on peut un jour se retrouver pour de bon,
35:58tout se passera à ma convenance.
36:04Je comprends.
36:23Allô, Gene O'Brien, s'il vous plaît, oui.
36:25De la part de Bobby, oui.
36:26Allô, Bobby, ici Cheryl Thompson, une amie de Gene.
36:29Ah, oui, oui, oui.
36:30Elle m'a parlé de vous, oui.
36:31Est-ce que Gene est là ?
36:33Ah non, elle est sortie avec un client.
36:36Écoutez,
36:42j'ai rendez-vous avec Gene pour déjeuner aujourd'hui.
36:45Et je dois l'annuler.
36:46Vous lui passerez le message, s'il vous plaît ?
36:47C'est curieux.
36:48Elle a laissé aussi un message pour vous.
36:50Elle souhaite aussi annuler le déjeuner.
36:52Elle a trop de travail.
36:53Mais elle veut savoir si vous pourrez venir chez elle ce soir.
36:58À quelle heure ?
37:009h pile.
37:029h.
37:03Elle dit que c'est important.
37:05Vous pourrez venir ?
37:07Ah oui, dites-lui que je viendrai.
37:26Qu'est-ce qui amène dans mon bureau la belle Mademoiselle Stevens ?
37:29Et pourquoi je me dis que je vais peut-être avoir des problèmes ?
37:31J'ai cru que ça vous ferait plaisir de pouvoir m'admirer de près.
37:34Ah oui, oui, oui.
37:36En revenant au fait.
37:38Le service, celui que vous m'avez promis en échange de mes informations.
37:42Je me demandais quand vous viendriez me le rappeler.
37:44N'importe quoi.
37:46Je l'ai dit.
37:47Et n'importe quoi.
37:49Et c'est le moment ?
37:51C'est exact.
37:55Le pari était bon pour vous, Michel.
37:57Ça m'aurait déçu de voir que vous n'étiez pas ce que j'avais pensé.
38:00Eugène Inagaki.
38:02Ah.
38:03Vous connaissez ?
38:05Mais comment ?
38:07Il possède des bâtiments qui touchent au quartier élégant.
38:10Je veux les acheter et lui ne veut pas.
38:13Il faut le forcer à accepter.
38:16Et comment savez-vous d'avance que ce sera possible ?
38:19Vous êtes le grand Maïquet.
38:23Vous avez beaucoup mûri depuis notre conversation.
38:27Votre demande n'est pas du gâteau, en tout cas.
38:30Vous réussirez ?
38:33Ce type est aussi puissant que moi.
38:36Mais vous y arriverez.
38:38Ça ne va pas être facile.
38:40Mais c'est oui.
38:43Je vous ai promis un service.
38:45J'ai toujours tenu mes promesses.
38:50Michel.
38:51Reste à espérer que vous serez satisfaite du résultat final.
39:07Allons, Blackie.
39:08C'est une trop belle journée pour retourner en prison.
39:10Vous ne comprenez rien.
39:12J'aime me trouver derrière ces barreaux.
39:14Je m'y sens, sécurité.
39:16Et on y joue les meilleures parties de poker de l'Oklahoma.
39:19Avec ce que je vais vous payer sur le prix du pétrole,
39:22vous pourrez acheter la prison
39:23et mettre la télévision dans chacune des cellules.
39:25Moi, ce fric, j'en ferai cadeau à ma fille.
39:28J'y dois bien ça.
39:30Eh, youpi, on a passé un sacré moment, hein ?
39:33Oui, très bon.
39:34Merci de tout cœur, Blackie.
39:37Ça m'a rajeuni, moi, de 30 ans.
39:41Oh, je vous ai taquiné plusieurs fois en parlant de votre père.
39:46Mais vous étiez fatigué et je vous ai agacé
39:48pour que vous teniez le coup.
39:49Votre père était plus fort que moi.
39:52Peut-être le meilleur.
39:54Merci de me le dire.
39:56Vous ne voulez vraiment pas l'avion pour vous ramener ?
39:58Ben, non, non.
40:00Moi, j'aime bien le bus.
40:02Et puis, autre chose.
40:03Je crois que je peux peut-être retrouver
40:04ma petite amie de l'autre jour.
40:06Celle que vous avez essayé de me présenter
40:08comme mon amour d'autrefois.
40:11Vous êtes un drôle de type, Blackie.
40:13Vous me manquerez.
40:14Ah.
40:18Et vous me manquerez aussi.
40:21Je voudrais que vous preniez ça.
40:23Merci.
40:25Hein ?
40:26Ah, voilà.
40:30J'espère.
40:31On se reverra, jeune homme.
40:35Moi aussi.
40:41Je vous présente, monsieur James Bowman,
40:43le fils de J.R. Ewing.
40:44On est en train de monter une affaire.
40:47Enchanté, monsieur.
40:48Je m'appelle Dan, élevage et banque.
40:50Et moi, Mike Shipper, banque et élevage.
40:54Le plaisir est pour moi.
40:56Eh bien, j'espère que dans quelque temps,
40:58on se connaîtra mieux
40:58et qu'on pourra faire des affaires ensemble.
41:00Il ne faut pas perdre de temps.
41:02Papa, je peux te voler, James, une seconde ?
41:04Votre père n'a pas encore fini de me présenter.
41:06Je t'en prie.
41:07D'accord, chérie,
41:07si tu ne le gardes pas trop longtemps.
41:11On peut dire que vous faites bonne impression.
41:13Tant mieux, j'en suis heureux.
41:15Mais laissez-moi tranquille.
41:16Vous savez,
41:17ce serait dommage que tout finisse par s'écrouler.
41:20Dites-moi pourquoi ça pourrait s'écrouler ?
41:22Mon père est peut-être la terreur de Dallas,
41:24mais je suis sa petite chérie.
41:25Et vous ne pouvez pas savoir
41:26à quel point j'ai de l'influence sur papa.
41:28Un mot de ma part.
41:30Et adieu à tous vos magnifiques projets.
41:32Pourquoi êtes-vous contre moi ?
41:35Vous n'y comprenez rien ?
41:36Non.
41:38Quand je veux quelque chose,
41:40je l'ai.
41:41C'est clair.
41:43Je veux vous avoir dans mon lit,
41:45monsieur James Beaumont.
41:46Et tout ce que je veux ici,
41:48je l'ai.
41:52Non, merci.
41:53Mes faveurs ne sont pas allouées.
41:56Réfléchissez, James.
41:57Ce contrat semble très important pour vous.
41:59À vous de choisir.
42:15Jean ?
42:17Jean, votre porte est ouverte.
42:25Il y a quelqu'un ?
42:31Jean, est-ce que vous êtes là ?
42:37Bon, très bien.
42:39Si vous préparez une surprise partie,
42:40dites-le moi.
42:44Oui, c'est une surprise partie.
42:46Mais vous êtes le seul invité.
42:50Eh bien, de cette façon,
42:51vous aurez toute mon attention.
42:54Très jolie robe.
42:55Elle ne vous rappelle rien ?
42:58Oui, il me semble.
43:00Pam en avait une identique.
43:03J'ai passé la journée
43:05à consulter des photos de l'époque.
43:07Et j'ai acheté cette robe.
43:10Pourquoi ?
43:12Elle était élégante.
43:15Tout le monde l'imitait.
43:19Réfléchissez, Bobby.
43:22C'est peut-être Pam.
43:26Mais vous pouvez la retrouver
43:27pour toujours.
43:29Je ne veux pas que vous soyez la vraie Pam.
43:33Vous en êtes bien sûr ?
43:35Ou vous ne le réalisez pas ?
43:39Tu sais pas ?
43:40Tu sais pas ?
43:41A 1 000 HOURS
44:08Clive, j'aime toujours April. Je ne sais pas pourquoi cette femme a un tel pouvoir sur moi.
44:12On va lire son testament et il faut que je sois présent.
44:14Est-ce qu'il était riche ?
44:15Je n'en sais rien.
44:16Je te protège, c'est tout.
44:18C'est désagréable.
44:19Vous avez dit n'importe quand et n'importe quoi.
44:23Si tu me fais encore un coup pareil, je te jure que tu m'entendras.
44:25Vous pouvez avoir Pam quand vous voulez et m'avoir moi le reste du temps.
44:29Tu es un petit crétin qui a tout à apprendre.
44:46C'est sûr.
45:14Sous-titrage ST' 501.