- há 4 meses
- #sobnovadirecao
#SobNovaDireção
Créditos: Canal Viva (Extinto) e Rede Globo de Televisão
Créditos: Canal Viva (Extinto) e Rede Globo de Televisão
Categoria
🎈
DiversãoTranscrição
00:08Ralf, Ralf, amor, me ajuda.
00:10Grudou o chiclete, levei o cabelo.
00:12Minha nossa senhora, não aplique.
00:13Você tem que se livrar disso quanto antes.
00:15Eu sei, é urgente.
00:16Vai, me ajuda, me ajuda.
00:18Não acredito que eu fiz isso.
00:20Vê se quinta-feira que vem, tá bom com você?
00:23Tá louco, hoje é sábado, amor.
00:25Eu não sei, meu bem, por isso que o salão tá lá.
00:27Me ajuda, amor de Deus, me encaixa, vai.
00:29Me encaixa na frente.
00:30Em nome da nossa amizade, cabeleireira e cliente.
00:33Pitty, olha, eu amo você, Petrucha.
00:36Mas olha, hoje é dia do casamento da filha de um empresário
00:39e eu ainda tenho 50 cabeças pra fazer.
00:41Não, amor, eu pago adiantado.
00:43Ela já pagou, desiste.
00:44Meu Deus, como é que eu faço agora, amor?
00:46Espera aí, encadinho, ó.
00:48Prende aqui.
00:49Aham.
00:50Aqui.
00:50Isso.
00:51Aham, prende.
00:52E aí?
00:53Pronto.
00:54E agora você põe essa boina assim, ó.
00:57Você vai ficar uma fofa.
00:59Ai, que linda.
01:01Quem sabe até você não lance uma tendência.
01:12O que é isso, Petr?
01:14Tá fazendo curso de contorcionismo, arranjou emprego num circo?
01:18Amiga, só se for de mulher goma.
01:20Eu tô tentando tirar o maldito chiclete.
01:23Menina, você não foi no Ralph.
01:24Como assim, amiga?
01:25Eu fui como.
01:26O salão dele tá lotado, ele só tem vaga pra depois do pan.
01:29Por que você não vai em outro?
01:30Que isso, Belinha?
01:32Eu e o Ralph temos uma relação estável.
01:34Eu jamais procuraria outro cabeleireiro.
01:36E eu sei que você também não faria isso, tá?
01:38Aham, aí que você se engana.
01:40O quê?
01:41Não.
01:42Você traiu o Ralph?
01:44Não, é.
01:44Você queria o quê?
01:45O cara não tinha hora pra mim.
01:47Quer saber?
01:48Não acho isso nada demais.
01:49Fui em outro sim.
01:51Ainda te digo, hein?
01:52Fez melhor do que o Ralph.
01:54Que isso, Belinha?
01:55Que eu...
01:55Olha, eu jamais farei uma coisa dessa, tá?
01:57Isso é traição.
01:59Procura outro cabeleireiro.
02:00Que isso?
02:00Traição nada, amada.
02:01Se o teu cabeleireiro não tem hora pra você,
02:03você tem que procurar outro sim.
02:05Não te dá a atenção necessária.
02:07A mulher tem que se valorizar.
02:09Eu acho falta de caráter procurar outro cabeleireiro, tá?
02:12Isso é traição.
02:13Sou fiel.
02:14Tá bom.
02:15Então, só pra te dizer que tem uma formiga aí no seu chiclete.
02:17É, tira.
02:18É, tira.
02:18Vamos agora no outro.
02:24Oi, Belinha.
02:25Você acha que eu vou gostar do salão?
02:27Eu tô achando tão chique.
02:28Amor, você vai amar.
02:30Relaxa, gente.
02:30Você vai ver.
02:31Eu vou te apresentar o Raymond.
02:33Cadê?
02:33Não esquece da barra era da Jacira, hein?
02:35Ih, quer só...
02:35Oi!
02:36Oi, meu Deus, Belinha.
02:37Oi, o quê?
02:38Oi, o quê?
02:39Meu Deus, que alegria.
02:41Chegou a purpurina que ilumina o meu dia.
02:43Amor, eu morrer de saudade linda.
02:45Lógico, né, meu amor?
02:46Você é a grávida mais linda desse mundo.
02:48Ah, eu adoro.
02:49Não, para.
02:50Para, para com isso.
02:50Olha essa barriga, gente.
02:52Para.
02:52Quando vai, é linda.
02:53Parece um pêssego doce, delicado, uma graça.
02:57Oi!
02:57Nossa, que minha essa gracinha.
02:59Ué, essa é minha.
03:00Amiga Pitty, aquela que é de um pás.
03:03Pitty.
03:04Ai, que nome delicado, né?
03:05Ai, obrigadinha.
03:06Valeu.
03:06Então, a Pitty está querendo que você dê, assim, um upgrade no visual dela.
03:11Lógico.
03:11Não, pera aí.
03:12Não é bem um upgrade, não.
03:13É só para tirar o chiclete que eu dou no meu cabelo.
03:14Ela está me dando na sensação.
03:15Ah, bobagem.
03:16Vem cá, meu amor.
03:17Vamos ver.
03:17Senta aqui.
03:18Chiclete, chiclete, chiclete.
03:19Isso é bobagem, meu amor.
03:20Isso é apenas uma questão de técnico, tá?
03:22Deixa eu dar uma leitinha aqui.
03:23Cuidado, tá?
03:23Não tem problema aqui.
03:24Porque eu tenho a pegada do meu cabelo.
03:26Vem cá, vem cá, vem cá.
03:27Ui!
03:28Olá.
03:30Já?
03:31Mas como é que você conseguiu isso?
03:33Ah, meu amor, eu estudei na Europa, tá?
03:35Eu aprendi técnicas que só os grandes cabeleireiros do mundo aprenderam.
03:39Você está entendendo que ele é um arraso?
03:41É, meu amor.
03:42Se você quiser, eu posso dar um trato no seu visual, meu amor.
03:45Que tal, hein?
03:45Não sei, sabe o que eu estou pensando ainda?
03:48Olha só, eu aceito o cheque pré-datado.
03:49Agora, vamos começar.
03:50Agora, meu amor.
03:51Vambora.
03:53É assim, faz, corta miudinho, olha a roda.
03:55Que linda.
03:56Olha, tá pingando, tá sujando.
03:58Eu botei.
04:00Que isso?
04:01Que que é isso, honra?
04:02Falei com essa fantasia gay do bairro da Bahia.
04:07Bem engraçado.
04:08Não tira a roda não, viu, Bahia?
04:09O negócio é sério, eu estou voltando do médico.
04:11Eu estou com um estresse barra pesadaça, saralhaça.
04:16E é o seguinte, está aqui o atestado médio para comprovar que a parada é séria.
04:20Deixa eu ver isso aqui.
04:22Olha para aí, ó.
04:23Clínico geral com J.
04:25Não?
04:25Não, o que, rapaz?
04:26Tu forjou isso aí, rapaz?
04:27Deixa que o Pasquale, doutor Pasquale Torradinho não me entra nessa, não, hein?
04:33Eu tenho que parar realmente, a situação não está nada boa.
04:36Ai, Horácio, chega de teatrinho, tá?
04:37Você não tem que dar satisfação nenhuma para a gente.
04:39Você é o dono do bar, você para ele o quanto tempo que você quiser.
04:43Vou tirar férias.
04:44E a equipe aqui pode saber onde o grande búfalo vai passar suas férias.
04:49Para onde eu nunca deveria ter saído.
04:53Vou voltar para as minhas origens.
04:54Pode ir, Horácio, pode ir que a gente toque o bar aqui.
04:56Pode deixar.
05:21Pode ir, Horácio, pode ir que a gente toque o bar aqui.
05:24Tanta mesa gostosa, né?
05:28Obrigado, hein?
05:29Obrigado.
05:37Está olhando o que, Nani, Quito?
05:39Shopinho, rapidinho.
05:40Vamos embora, vamos embora da pressão.
05:41Vamos embora, meu irmãozinho.
05:42Você vai tomar shopping antes de ir?
05:43Já cheguei, já estou aqui.
05:45Vamos embora, vamos embora.
05:46Você vai onde, Horácio?
05:47Você não disse que estava indo em busca das suas origens?
05:49Aqui, meu irmão.
05:50Minhas origens estão aqui, no balcão do bar.
05:53Isso aqui é meu habitat natural, meu compadre.
05:55Deixa eu ver se eu entendi.
05:56Você pediu dispensa licença do seu bar para vir aqui beber no seu próprio bar, é isso?
06:01Ah, meu irmãozinho.
06:03Aqui, eu estou cansado de ser dono.
06:05Eu quero ser freguês.
06:06Isso é minha natureza.
06:08Tem algum perrengue, compadre?
06:09O perrengue é que você é o dono, né, Horácio?
06:11É, é.
06:12Deixa eu falar, deixa eu falar.
06:13Vocês têm que entender uma parada definitivamente.
06:15Existe o Horácio que é dono, o Horácio que é freguês e que quer ser bem tratado.
06:19Vamos embora, shopping na pressão.
06:20Sai ou não sai, meu compadre?
06:22Vem cá, quem está pedindo é o Horácio dono ou é o Horácio freguês?
06:24Ah, está difícil de entender, compadre.
06:26Horácio freguês.
06:27Vamos embora, baixinho.
06:28Bota essa perna para lá.
06:31Ai, Belinha, que lindo.
06:32Meu cabelo está mel nas pontas.
06:34Acho que até deu uma clareada nos meus olhos.
06:36Com esse corte de cabelo eu estou 3 quilos mais magra, amei.
06:40Impressionante, sabia?
06:41Que mão tem isso, Raymond.
06:42Isso aqui é balaiagem bem feita, Belinha.
06:44Eu te falei, eu te falei.
06:46A gente tem que variar, filha.
06:48Sabe, não dá para ficar com uma mesma pessoa a vida inteira.
06:51Essa coisa de monogamia capilar já era.
06:54É, né?
06:54Nossa, estou me sentindo gata, sabe?
07:04Alô?
07:05Pete?
07:06Oi, amore.
07:07Sou eu, seu guru de corte e tintura.
07:11Ralph?
07:12Claro.
07:13Quem mais poderia ser?
07:14Olha, arrumei um horário para você.
07:17Tive que desmarcar com meio mundo, tá?
07:20Está vendo, Pete?
07:21Como eu sou fiel.
07:23Ah, sei.
07:24Legal.
07:24Mas, poxa, Ralph, eu não vou precisar mais.
07:27Eu já tirei o chiclete com água e sal.
07:29Água e sal?
07:31Você está falando sério?
07:32É verdade, Pete?
07:36É...
07:36Eu falo, Belinha.
07:38Eu falo o quê?
07:39É, como assim?
07:41Mente, gente.
07:41Gente, eu não sei trair, sem me revelar.
07:43Não sei mentir, não consigo.
07:44Você vai...
07:45Alô?
07:46Ralph?
07:47Tudo bem, amado?
07:48Sou eu, Belinha.
07:49Olha, não só para te dizer que eu já resolvi o problema do cabelinho da Pete, tá?
07:53Está tudo certo.
07:54Um beijo e tal.
07:55Você?
07:56É impossível.
07:57Você tem as duas mãos esquerdas.
07:58A mortinha, tá?
08:01Eu mudei muito.
08:02E tem mais.
08:03Eu e a Pete, nós não precisamos mais de vocês remisos.
08:06Ok?
08:06Foi bom enquanto durou, mas finito.
08:08Tchau, um beijo.
08:10Isabelle!
08:10Isabelle!
08:11Alô?
08:12Isabelle, eu quero falar com você!
08:13Belinha?
08:14Como você pegou pesado com ele, coitado?
08:16Como assim, gente?
08:18Imagina.
08:19Tá nem daqui a pouco ele arranja uma dupla de comediantes da TV para poder fazer o cabelo.
08:23Esquece da gente.
08:24Eu sei o que eu estou fazendo.
08:32A conta.
08:33E pendura aí que eu estou sem grana.
08:35Pendurar?
08:36É.
08:38Mas a gente vai poder pendurar, hein, Horácio?
08:40É que você é o dono do bar, né?
08:41Chopa!
08:42Peguei meuzinho, não me irrita.
08:44Eu estou de licença, minha coisa fofa, maravilhosa.
08:47Quem está falando agora aqui contigo, Horácio Freguês.
08:50Horácio Freguês.
08:51Ai, meu Deus do céu, eu mereço isso.
08:53Eu mereço isso.
08:53É que eu vou te ensinar uma parada para ver se, definitivamente, né?
08:56Você tem que saber dividir as coisas, minha coisinha linda, entendeu?
08:59Quando eu estiver aí contigo, trabalhando, agitando, fazendo as paradas, não sei o que, Horácio
09:03dono.
09:03Quando eu estiver aqui pedindo os negócios, tá?
09:06Me dá chapinha, aprendeu.
09:08Horácio Freguês.
09:09Entendeu, covado?
09:10É, entendi.
09:11Então, beleza.
09:12Traz lá a conta, vai, traz a conta.
09:14Vai que eu vou pedir.
09:14A conta, por favor?
09:16A conta.
09:17É, isso aqui.
09:18Aqui, pendura que eu estou sem grana.
09:20O dono do bar não aceita a pendura.
09:22Você faz o seguinte, você pode me chamar o dono, que eu quero conversar com ele para
09:25fazer essa parada aqui.
09:26Hein?
09:27É, ele está de licença.
09:29Ele está de licença, então.
09:31Muito bem, compadre, eu não sei o que eu estou fazendo, porque eu estou liso, eu estou
09:33sem grana nenhuma, viu?
09:34Na boa.
09:35Eu espero que o meu chefe aceite a pendura, não é, Horácio?
09:38Olha só, pelo que eu conheço dele, entendeu?
09:42Ele vai descontar do teu salário.
09:44Do seu Horácio, pelo amor de Deus, você quer me enlouquecer?
09:46O que eu faço agora, então?
09:48Minha coisinha, não chora, não, minha coisinha linda.
09:51Aqui, aqui, ó.
09:53Chama outro garçom, que você não está conseguindo se ajeitar, não.
09:57Cuide, viu?
09:59Eu vou reclamar de você para o teu chefe, viu?
10:02Vai-te embora, ô, sujeito confuso, meu irmão.
10:06Bora.
10:07Pete, não seja duas caras.
10:09Assuma que você tem outro.
10:10Que isso, que isso?
10:11Alco, para com esse filmes besta.
10:13Pete, fala na minha cara que você não tem outro cabeleireiro, fala.
10:18Ralph, Ralph, você está me sufocando.
10:21Olha o movimento do seu cabelo.
10:23Isso é shampoo importado, está na cara.
10:26Olha, aposto que aquela traíra da Belinha te levou para outro salão.
10:29Confessa, Pete.
10:30Confiança, Ralph.
10:32Confiança.
10:32Uma relação cliente, cabeleireiro, se faz com confiança.
10:35Pete, você não me procura mais.
10:37Os fios do seu cabelo estão mais soltos.
10:40Outro dia mesmo, você me chamou de Raymond.
10:42em pleno ato de rinçagem.
10:44Quem é Raymond, Pete?
10:46Chega.
10:48Chega.
10:48Chega.
10:49Olha, se você quiser preservar a nova relação, a gente tem que parar por aqui.
10:53Chega.
10:54Pete, volta aqui.
10:55Não joga os cabelos na minha cara.
10:57Eu não mereço isso, Pete.
10:58O que está acontecendo?
10:59Calma, Ralph.
11:00Calma, rapaz.
11:01Relaxa.
11:02Sente, criatura.
11:03Tô com cabelo na cara.
11:04Quer beber alguma coisa?
11:05Toma a cachacinha ali, bora.
11:06Eu quero um refrigerante Diet.
11:08Não, Diet não.
11:09Diet não, porque hoje eu quero um embriagar.
11:12Já manda a brasa.
11:13Manda a brasa.
11:13Frantinho, chega aí.
11:14Eu tô sentindo o cheiro de chifre mara, hein?
11:18Nossa.
11:19Tá vendo, Moreno?
11:20Aprenda.
11:21Mulheres fingidas são mulheres fingidas.
11:25Calma, Ralph.
11:26Calma, rapaz.
11:27O chifre liberta o homem.
11:29Esse cabeleireiro não deve ser nada importante, não.
11:31Deve ser coisinha passageira.
11:32É, o mais importante, Ralph, é o que vocês têm juntinhos.
11:36Entendeu?
11:36Ah, que fofinha.
11:37Deixa eu só dar um toque, Ralph.
11:39Não entra nessa, não, de chifras, as paradas.
11:41Isso aí não é bacana, não, viu, bicho?
11:43Olha só.
11:44Se eu fosse você, eu contratava um detetive pra ir atrás dessas duas e via logo quem é
11:50que tá roubando a tua clientela, maluco.
11:52Muito bem, Ralph.
11:53Você tem razão.
11:55Você conhece algum bom detetive?
11:57Não, mas eu tenho um diploma aí de detetive que eu tirei pra um curso de correspondência
12:00que eu fiz aí, entendeu?
12:02E eu tô com um tempo vago, eu posso te ajudar, viu, cumpadi?
12:05Vai te custar um dinheiro, mas não tem problema, né?
12:07Tá contratado.
12:08Beleza.
12:08Vambora.
12:23Vambora.
12:27Vambora.
12:30Vambora.
12:36Vambora.
12:39Vambora.
12:43Vambora.
12:44Vambora.
12:45Vambora.
12:47Vambora.
12:48Vambora.
12:49Vambora.
12:50Vambora.
12:50Vambora.
12:51Vambora.
12:52Vambora.
12:56Tchau, tchau.
13:42Tchau, tchau.
13:53E aí, eu lacei, ô palhaço?
13:55Calma, calma.
13:55Como elas puderam fazer isso comigo?
13:57Eu vou te dar um toque, meu irmão.
13:59Mulher é cinema.
13:59Elas procuram em outro salão que não podem encontrar no teu.
14:02Não, isso é mentira.
14:04Elas têm tudo dentro do meu salão.
14:06Poxa, tu não viu nada, pai.
14:07Vê a foto 23 aí.
14:08Vira, vira, vira pra fazer 23.
14:0923?
14:09O que é que tem na 23?
14:12Elas fizeram uma escova de chocolate.
14:14Não, de chocolate não.
14:16Não, não, de chocolate não.
14:17É, meu irmão.
14:19É, e foram as duas ao mesmo tempo, meu irmão.
14:21O cara é fera, compadre.
14:23Olha o tamanho da tesoura dele.
14:25Mulher não resiste a essas paradas, não, compadre.
14:27Olha lá.
14:27Eu vou acabar com a vida desse cara agora.
14:30Eu vou dar um jeito.
14:31Calma, calma.
14:32Calma, calma.
14:32Para, para.
14:34Você está descontrolada.
14:36A gente pode tomar uma providência com as duas.
14:40Ah, né?
14:42Obrigada, amor.
14:43Você vai ficar linda.
14:43Pode deixar.
14:44Olha, você mate a Mary pra mais tarde.
14:46Ui!
14:47Oh, Divinas!
14:49Meninas maravilhosas.
14:50São salvos.
14:53E aí, Divinas?
14:55Vai ser serviço completo assim hoje?
14:57Hoje é.
14:58Eu quero voltar pra casa satisfeita.
15:00Eu quero dar um trato geral.
15:03Pode deixar que eu vou fazer do jeitinho que vocês gostam, tá?
15:06Vem cá.
15:06Hoje você vai poder fazer tudo com a gente, né, querida?
15:09Tudo, meu amor.
15:10Cabelo, maquiagem, pele, tudo.
15:13Tudo, tudo.
15:15Oi, você é demais.
15:17Vem cá, Luge.
15:18Eu sou demais, sou demais.
15:19Eu sou demais, mas sou um só, né?
15:21Aí eu tive que chamar um profissional, um cabeleireiro maravilhoso.
15:25Assim, dar uma ajudinha.
15:27O quê?
15:27Assim, pra dar uma apimentada na nossa relação.
15:30Gostei, gostei, gostei, gostei.
15:32Eu gosto.
15:33Vou chamar ele pra vocês conhecerem uma graça.
15:35Ele é fofo.
15:36Fale aqui, duas vezes clientes.
15:38Chegaram uma graça.
15:40Oi, meninas.
15:42Ralf.
15:44Ui, o que é isso?
15:45Vocês se conhecem?
15:49Ralf.
15:49E aí
15:55Nesta temporada, nessa visão
15:59Vou me via a vida sob nova direção
16:03Uma dorinha só não faz verão
16:07Juntas, dança e voo
16:09Sob nova direção
16:13Sob nova direção
16:24Calma, Ralf, não nada diz o que você tá pensando.
16:26Pitty, sua traidora.
16:28Que facada nas costas você me deu.
16:31Ralf, querido, cuidado com essa tesoura.
16:35Olha, se eu não estava te satisfazendo, era só você me dizer.
16:38Você já ouviu falar em relação adulta?
16:40Já.
16:40Agora me diz, ele é melhor do que eu?
16:43Ralf, eu posso explicar.
16:45Olha, eu e o Raymond, nós somos apenas bons amigos, não é, Raymond?
16:49Olha, não tem nada entre nós, né, Ray?
16:51Não, mentirosa.
16:53Da Belinha, eu até esperava essa traição.
16:56Mas você, Pete, never.
16:59Amor de mim, adoro.
17:02Adoro.
17:03Você tá louca?
17:04Semana passada eu não fui no seu salão fazer o pé?
17:06É.
17:07Salão?
17:08Pé?
17:08Para.
17:08Que história é esse salão?
17:09Você tem um salão?
17:10Meu filho, o que você está fazendo?
17:12Você é um espião, é isso?
17:13Espião?
17:14Eu?
17:14Ora, meu bem.
17:15O meu salão dá de 10 nisso aqui, tá?
17:20Olha, queria, vou dizer uma coisa pra você, meu amor.
17:22A Carolina Dickmann corta o cabelo aqui, tá?
17:25E depois, meu bem, ela vai pro meu salão pra corrigir a burrada que você faz.
17:31Agora, quer saber de uma coisa?
17:32Você é um barbeiro.
17:34Eu vou embora desse salão, tá?
17:52Vai embora, mas devolve minha tesoura, tá?
17:54E da sua vida, Pitty.
17:56Não.
17:56Me esquece, viu?
17:58Ralf!
17:59Ralf!
18:00Nós ainda podemos ser, sei lá, bons amigos, pelo menos, por favor.
18:05Não é possível, Pitty.
18:07Você morreu pra mim, tá?
18:10Só mais uma coisinha.
18:12Quando eu dizia que seus cabelos eram lindos, eu estava fingindo, tá?
18:30Ai, Ralf, que saudades.
18:33Só você entendia minha franja.
18:35Pitty, posso te falar uma coisa?
18:37Esquece o Ralf, filha.
18:39Não dá pra esquecer, Belinha.
18:41O Ralf fez a minha primeira balaiagem,
18:43minhas primeiras luzes,
18:45meu primeiro corte reto.
18:47E daí?
18:48A fila anda, meu amor.
18:50Vai, bola pra frente.
18:51Muda o disco.
18:52Belinha, eu tô me sentindo a pior das mulheres, tá?
18:55E que eu fui influenciada por você.
18:58Adoro.
18:59Agora a briga já virou pra mim, realmente.
19:02Minha filha, eu quis te ajudar, tá?
19:04Ajudar, não.
19:05Tá, pra variar, você me levou pro mau caminho, tá bom, amiga?
19:07Claro, levei, porque você não sabe sozinha.
19:10Olha, gente, pelo amor de Deus,
19:12cuidado pra vocês não quebrarem nada,
19:13porque tudo isso é varioso.
19:15Cuidado, tá, meu amor?
19:16Cuidado, isso.
19:18Isso, tira com...
19:19Não é assim, não é assim, não é?
19:20Nossa!
19:22O que que houve, Ralf?
19:23Que agitação é essa?
19:24Resolver ampliar o salão?
19:26Não, ampliar não, meu bem.
19:27Fechar o salão.
19:28Depois da decepção que eu tive com você e a Pitty,
19:31eu não tenho força nem mais
19:33pra segurar uma chapinha sequer.
19:35Ô, amado, não é assim.
19:37Sabe, você é novo.
19:39Sabe, parte pra outra.
19:41É, eu vou partir pra outra mesmo.
19:42Eu vou pra algo mais intenso e profundo.
19:46Corte e costura, meu amor.
19:47Ô, amor, por que que você não faz como o Raymond?
19:50Se moderniza, entendeu?
19:52Ao invés de fechar.
19:53Sabe o que que ele fez?
19:54Pintou o salão de tons pastéis.
19:56Ele coloca uns CDs de jazz.
20:00Maravilhosa.
20:00Minha Nossa Senhora de Fátima.
20:03Como é que eu não percebi isso antes?
20:05O que, amor?
20:06Que tom pastel ou tom da moda?
20:07Não, Belinha.
20:08Será que você não vê?
20:10O Raymond pintou o salão de tons pastéis
20:12e ele escuta jazz.
20:14E daí?
20:15E daí?
20:16E daí que ele é perigosíssimo.
20:18Cadê a Pitty?
20:18O salão do Raymond.
20:19A Pitty tá correndo perigo.
20:21Nós precisamos ir pra lá agora.
20:22Como assim?
20:23Vamos.
20:23Eu te explico no caminho.
20:25Tá.
20:25Rodolfo, fecha essa porta pra mim, por favor.
20:28Eu volto já.
20:29Aí, eu me tivindorei no lústria.
20:31Eu botei meu bebidão.
20:32Nem mais uma penteada.
20:33Tem um impostor de quinta.
20:35O que é que essa menina tá louca hoje?
20:36O que é?
20:37Peraí, amado.
20:38Impostor por quê?
20:38O Raymond não é cabeleireiro?
20:40Olha, Belinha.
20:41Cabeleireiro ele até pode ser.
20:43Mas gay ele não é.
20:46O que é isso, gente?
20:47Gente, vocês não vão acreditar no que ele tá falando.
20:50Essa menina tá louca, né?
20:52Gente, claro que ele é gay.
20:54Imagina.
20:55Ele me dá outras dicas sobre o homem, né, amor?
20:57Não é, amor?
20:57Ah, é claro que ele dá.
21:00Ele é homem e macho.
21:03E macho, entende de macho.
21:05Peraí, amor, homem.
21:07Até pode ser.
21:09A outra aqui é louca.
21:10Já percebi isso?
21:11Agora, macho.
21:13Amado, olha.
21:14Amor.
21:14Não, não, não, não.
21:16Ai, amor.
21:17Minha minha, repara bem os tons pastéis da parede que ele pintou.
21:21Agora, olha os pôsteres de corte masculino.
21:25Mas o que que tem?
21:26Eu gosto de homens lindos.
21:28Tá vendo só, gente?
21:29Tá vendo só?
21:30Homens lindos.
21:32Gay não fala homem lindo.
21:34Fala bosta escândala.
21:35Raymond, isso é verdade?
21:38Tá boa.
21:40Olha, e esse CD de jazz?
21:42Gente, só gay de novela das oito gosta de jazz.
21:46Gay de raiz mesmo gosta de dance music.
21:51Everybody dance, não.
21:52Fala louca, quer ver?
21:54É isso.
21:54Raymond.
21:55Olha os meus olhos, vai.
21:57Fala a verdade.
21:59Vai, fala.
22:00Isso é um absurdo.
22:02Olha aqui, gente.
22:03Tá na hora de parar com essa imagem estereotipada do gay.
22:06Para.
22:07Ah, que coisa.
22:08Isso também é uma forma de preconceito, sabia?
22:10Também isso que você falou, amado, é lindo.
22:12Mas o que que você é?
22:13Olha, vamos fazer um teste infalível.
22:18Se você for mesmo gay, você vai ter que saber a coreografia dessa música.
22:22Se não souber.
22:27Gente, isso é ridículo.
22:29Vocês vão querer que eu dance aqui agora, na hora de trabalho, né?
22:32Dança.
22:33Vai, dança.
22:33Mas o que é isso, gente?
22:35Dança, dança, dança, dança, dança, dança.
22:42Tome nova de letra.
22:45Tome nova de letra.
22:47Tome nova de letra.
22:49Tome nova de letra.
22:49Tome nova de letra.
22:52Dança, dança.
22:57É uma proposta, é isso.
23:02Não, vai ser contra a ação, tem um sentido.
23:10There's a place you can go, I said it's a man
23:14We'll see you in the same way
23:15Chega, chega, chega, chega
23:16Para, para, para, para, para
23:17Vamos parar com essa palhaçada, chega, eu desisto
23:20Tá bom, eu sou macho mesmo, chega com essa palhaçada
23:24Raymond, eu nunca imaginei uma coisa dessas, meu Deus
23:28Gente, ele me enganou direitinho
23:33Gente, peraí, peraí, onde é que vocês vão?
23:35Peraí, gente, vamos parar com ele, para a aula
23:37Peraí, gente, o importante é que eu sou um cabeleireiro muito bom
23:39Peraí, minha filha, vai com uns grampos na cabeça
23:41Custou caro esse negócio, me solta, me devolve a piranha
23:44Que inferno isso
23:46Amado, posso te dizer uma coisa?
23:48Sabe o que é? A mulher não vai ao salão só para fazer unha, cabelo, não
23:51A mulher vai para fococar, vai para falar da vida
23:54E para isso, meu bem, nada melhor do que um amigo gay
23:59Pete, eu acho que depois dessa a gente não tem mais nada para fazer aqui, não
24:02Vamos embora
24:02Não, pode vocês, eu fico
24:04Pete, eu não acredito que você ainda tem dúvida de que ele é um impostor
24:08Sabe que tem que ele é um impostor, mas é um ótimo profissional
24:11Ainda por cima é gato, oi
24:13Está bem fortinho, né?
24:15Sou casado, Pete
24:17Eu não acredito, gente
24:18Não é bobo, a Belinha não deu sorte
24:20Um gay reciclado não me deu bem, Belinha
24:22Não sei
24:31Olha no olho
24:32Olha, o dono do pedaço chegou
24:35E aí, Belinha, dá licença
24:36Meu, hein? Que licença é essa? Já voltou?
24:39É, Horace, que férias mais rápidas, nossa
24:41Aqui, o olho do dono é quem engola do porco
24:44Então quer dizer que você ficou se olhando no espelho esse tempo todo, né?
24:47Cala a boca, projeto de garçom, cala a boca
24:49Que teu chefe está aqui de volta, hein?
24:51Vamos embora trabalhar
24:51Cadê Moreno?
24:53Estou aqui, meu rei
24:54Olha isso, olha isso, olha isso, olha isso
24:57Gente, Moreno, que roupa é essa? Resolveu sair do armário?
25:01Olha, que armário é esse, rapaz?
25:03Não tire de armário não
25:03Isso aqui é marketing
25:04Pra aumentar o movimento do bar
25:06É, é isso aí, Moreno
25:08Tu vai receber teu aumento
25:09Mas duas vezes por semana
25:10Tu vai ter que pagar esse mico de baiana aqui, morô?
25:13Eu não posso falar
25:14Você está bem charmosinho com essa roupa, sabe?
25:16Já, eu quero
25:17Para, que tem nada a ver
25:18É, Moreno, e agora você está ótimo
25:20Você já pensou em ser drag queen?
25:21Não é, rapaz
25:22Meu nome não é rapaz, não
25:23Que drag queen lá em casa não deu vatapazeiro, não
25:26Negócio aqui é tudo mais
25:27Eu estou falando que você está vestido do jeito
25:29Com o doutor que é
25:30Olha o turbão
25:32Olha o turbão
25:33Olha o turbão
25:33Olha o turbão
25:34Olha o turbão
25:34Olha o turbão
25:34Olha o turbão
25:34Olha o turbão
25:35Olha o turbão
25:35Olha o turbão
25:36Olha o turbão