00:21Se escucha, es decir, juego del balón con los pies.
00:26Cuando juega la selección mexicana, la Secretaría de los Pueblos Indígenas de Ciudad de México y Trotlatol Radio realizan transmisiones
00:35de los partidos con relatos en náhuatl, la lengua utilizada por los mexicas que atravesó el planeta para darle nombre
00:42al aguacate, tomate, chicle y chocolate, entre otros.
00:46Hay muchas lenguas en México y ellos están representando a México, entonces ellos también están representando a las personas que
00:52hablan esas lenguas.
00:53Entonces está bien que se comparta todo esto, bueno, todo el mundial en diferentes lenguas.
00:58En México, más de un millón seiscientas mil personas de tres o más años hablan náhuatl.
01:04La Secretaría de Pueblos Indígenas considera que la iniciativa coloca una lengua originaria en un espacio tradicionalmente dominado por el
01:13español y el inglés.
01:15En el país se abran 68 lenguas indígenas y de esas 68, 55 en la ciudad, pero la lengua náhuatl
01:22es la más hablada, debido a que la Ciudad de México, al ser una ciudad de derechos, es donde más
01:28migra la población indígena de los otros estados, entre ellos el náhuatl, que es el caso de esta iniciativa, de
01:37esta narración en lengua náhuatl.
01:39Los relatos están a cargo de tres traductores e intérpretes de náhuatl, quienes no solo traducen literalmente el partido, sino
01:47que adaptan la terminología futbolística para hacerla comprensible y natural a los hablantes de la lengua.
01:54Así se desarrolla un vocabulario específico para conceptos modernos del fútbol.
01:58Las lenguas originarias de México se pueden usar en cualquier contexto. En un evento, ya sea a nivel mundial, es
02:06posible recuperar, en este caso, la lengua náhuatl.
02:10No existe solo un náhuatl, sino que se divide en decenas de variantes lingüísticas regionales.
02:16En México, más de 7 millones de personas hablan alguna de las 68 lenguas indígenas nacionales, una población con el
02:24tamaño de un país que tiene derecho a vivir su deporte favorito en su lengua.
02:29Ignacio Lemus y Julia Nassif para Telesur.
