- 6 weeks ago
배달부, 레이싱의 신이 되다
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:05Master, I promise you'll you'll get ice-cold cola.
00:00:09That's everything you ordered, pizza and coke.
00:00:12Here, take a cooler bag. Ice won't last 10 minutes in this heat.
00:00:21No need, thanks.
00:00:24All that training paid off. We're getting fast.
00:00:26Don't worry coach, I got this. First place to city race, for sure.
00:00:38Billy, a pickup just passed me.
00:00:41We got company.
00:00:43A pickup?
00:00:47Slow down for the next bend, we can't make it through at this speed.
00:01:02A pickup? How is it that fast?
00:01:06On this road, even the best drivers couldn't pull that off.
00:01:09Master, I'm home.
00:01:17Frost still on it? Impressed.
00:01:20Wow, your driving is absolutely unbeatable.
00:01:23I'm sure everyone is proud of you.
00:01:27Master, I want to go to Manfort Town to find my family.
00:01:39This was on you when I found you. Maybe start here.
00:01:43Thanks.
00:01:45Remember, don't show them what you got.
00:02:02What do you think you're running?
00:02:15I'll help you.
00:02:17Move! It's dangerous!
00:02:19Get the hell out of my way!
00:02:21Move! Or I'll wreck your ass!
00:02:27No!
00:02:29Shit! We're out of gas!
00:02:40What?
00:02:52Oh my god!
00:03:08How did he do that?
00:03:13Thanks.
00:03:14I'd be road dead if it wasn't for you.
00:03:16I don't know, you just felt familiar, so...
00:03:19Yeah.
00:03:21Wow.
00:03:22You used that line on all the girls you save?
00:03:24No. No, I meant...
00:03:27Like family.
00:03:33Just take me to the cross racing. Thanks.
00:03:42God, just let my boy be safe.
00:03:45It's been over ten years.
00:03:47You're still stuck on that useless kid?
00:03:49He's our son, Victor!
00:03:52I'm back.
00:03:58Oh my god!
00:04:00How bad are you hurt?
00:04:01Go get that cleaned up.
00:04:02Now!
00:04:05Mom.
00:04:06This is Leo.
00:04:07He saved my life.
00:04:12Thank you for saving my daughter.
00:04:14Name it.
00:04:15As long as it's in this city...
00:04:18I can get it done.
00:04:24I want to find my family.
00:04:26This necklace is the only thing they left me.
00:04:29My Leo.
00:04:31Your name and daddy's championship trophy.
00:04:34You're gonna be a racing champion someday, okay?
00:04:39Victor, what are you doing?
00:04:41Victor, what are you doing?
00:04:41He's three and still can't walk.
00:04:44Investors are backing out.
00:04:46Everyone's just waiting for me to screw up.
00:04:48But he's your son!
00:04:50From today on, that boy is no son of mine.
00:05:03I...
00:05:06I...
00:05:07Kid, we've never seen that necklace before.
00:05:10You saved Lena.
00:05:11I'll have someone get you a room.
00:05:13You're leaving first thing tomorrow.
00:05:16Thanks.
00:05:20Stop right there.
00:05:22That's our son, Victor!
00:05:25Why won't you just admit it?
00:05:27Admit so everyone can laugh at a former champion who raised a useless kid?
00:05:31What are the investors gonna think?
00:05:32I don't care!
00:05:34I've missed him every single day for 18 years!
00:05:38That's my son!
00:05:39Wake up!
00:05:40Damien's been watching us.
00:05:42The team is drowning in debt.
00:05:44If he uses that useless kid against us, we can't pay back the loans.
00:05:48The training ground, the team, the family's future...
00:05:52All gone.
00:05:54If I take him back now, he'll just end up stuck with all this debt.
00:05:58I can't do that to him.
00:06:05All right.
00:06:08I don't want you seeing him again before he leaves tomorrow morning.
00:06:16I've got to nail this challenge today.
00:06:23I've got to nail this challenge today.
00:06:24Marco's failed again.
00:06:26The racing god said the only way to clear the challenge is to become one with your car.
00:06:30That's just impossible.
00:06:31No one's been able to do it in all these years.
00:06:34Is this challenge really that hard?
00:06:35Hey! You blind?
00:06:37Can't you read the damn sign?
00:06:38Who the hell are you?
00:06:40Get out of here!
00:06:44Train in time.
00:06:46Let's go, let's go!
00:06:49Isn't this that little game master used to play with me as a kid?
00:06:54I'll kill you!
00:06:56You're on the other side!
00:06:58It doesn't matter.
00:07:00It doesn't matter.
00:07:01What are you doing?
00:07:02It doesn't matter.
00:07:03What are you doing?
00:07:08What are you doing?
00:07:11What are you doing?
00:07:16What are you doing?
00:07:26Let's smash this party.
00:07:45Where have you been?
00:07:46I've been looking for you for a long time.
00:07:48Your clothes are dirty.
00:07:50I got you some new ones.
00:07:51Thanks, ma'am.
00:07:52Oh, and this too.
00:07:55Driving a pickup all day wrecks your back,
00:07:57so I made you a back brace.
00:08:00Come on, let's see if it fits.
00:08:03Everyone's grades have been getting better lately.
00:08:05Keep it up.
00:08:13No way.
00:08:14Nobody's cleared it in forever.
00:08:17No way.
00:08:18Nobody's done it in weeks.
00:08:21Look, the screen changed.
00:08:23One success.
00:08:24If a driver like that joined Cross,
00:08:28we'd have a real shot.
00:08:35Could it be him?
00:08:39Take good care of yourself.
00:08:44Ma'am, I really wish you were my mom.
00:08:49I'm sure she loves you a lot too.
00:08:53Who knows?
00:08:54If she loved me, she wouldn't have just thrown me away.
00:08:59She never abandoned you.
00:09:04I'm you.
00:09:17Hey, Cross Racin!
00:09:19Get your asses out here!
00:09:27Get your asses out here!
00:09:29It's Nightwolf.
00:09:31Ma'am, what were you gonna say?
00:09:33I can't let him get pulled into this.
00:09:36None of this should be on him.
00:09:38It's nothing.
00:09:39Leo, you gotta go.
00:09:40Now.
00:09:41Now.
00:09:45She's been so nice to me.
00:09:47I can't just walk away.
00:09:50What?
00:09:51You all hiding?
00:09:52Too scared to come out?
00:10:00Who the hell are you?
00:10:01Coming to my training ground, starting trouble.
00:10:04What a big tone.
00:10:11Victor, this is from the Investors.
00:10:13One race between the two teams.
00:10:15You win, you keep the place.
00:10:17You lose, you and your family get the hell out.
00:10:20Nightwolf's got all-star drivers.
00:10:22How are we supposed to win?
00:10:25Two teams.
00:10:26Relay format.
00:10:28First team across wins.
00:10:32Fine.
00:10:34I'm in.
00:10:37Coach.
00:10:39That pickup.
00:10:46That monster driver is here too?
00:10:52He's with Cross?
00:10:54How are we supposed to beat him?
00:10:56No way.
00:10:56The Cross family's almost broke.
00:10:58Why would a driver like that want to join them?
00:11:00Yeah, you're right.
00:11:01Pickups like that are everywhere.
00:11:02Just a coincidence.
00:11:11Do you think you can race me?
00:11:19Do you think you can race me?
00:11:24Breaking too early.
00:11:27The driving boy giving racing advice?
00:11:30Shut up.
00:11:33Marcos, keep that pace.
00:11:35The S turns your strength.
00:11:36Make up the time there.
00:11:37You keep running like that and the gap's just going to get bigger.
00:11:41what you're saying we totally spin out so why would you say that full speed into the turn
00:11:47tap the handbrake right here then ease into the gas you won't spin out
00:11:53in theory yeah but nobody's crazy enough to pull that off
00:12:00and that's that's why you guys are slow
00:12:11just think of this as practice race your own race got it coach
00:12:19take a gamble
00:12:23mars ghost next corner do exactly what i say got it full speed
00:12:32now handbrake and gas
00:12:39he caught up miss cross that was amazing
00:12:44that's my daughter
00:12:52catching up huh
00:12:55let me show you what a real guy was
00:13:02jack
00:13:13don't push it dad the gap's not that big
00:13:23did he hurt his leg before
00:13:25how do you know that
00:13:27the way he's driving
00:13:29letting off early pumping the brakes
00:13:31he's gonna hit that wall
00:13:36the hell do you know a pickup driver telling our coach how to drive
00:13:39three
00:13:43say one more fucking word and i'll
00:13:44two
00:14:09i'll try my best to close the gap
00:14:12at this gap
00:14:13even god couldn't beat us
00:14:20third lap what's the point you're already a lap down
00:14:24no way you're catching up
00:14:26just give it up already
00:14:28hand over the training ground
00:14:34the race isn't over the race isn't over yet
00:14:35so yeah i'm running
00:14:41lena
00:14:45don't worry mom
00:14:47family or the team
00:14:49i won't let this family or the team fall apart
00:15:01i won't let you down little brother
00:15:03i've got to win this race
00:15:06let's go
00:15:11what is she trying to do
00:15:34is she trying to kill herself
00:15:40what's going on
00:15:43victor tell me
00:15:47she's risking her life to win
00:15:53keep driving like that
00:15:54and she's gonna wipe out sooner or later
00:15:57lena
00:16:07tires are wearing out way too fast
00:16:09she'll never make it to the finish line like this
00:16:10lena don't do anything stupid
00:16:12don't leave me
00:16:14mom if my brother comes back
00:16:17tell him
00:16:18i miss him
00:16:21someone stop her
00:16:22please anyone
00:16:24we can't catch her now
00:16:28i'll go
00:16:46lena
00:16:47stop
00:16:47please
00:16:50mom this is our home
00:16:51i won't let my brother come back and find it gone
00:16:53i won't let anyone take it from us
00:16:55your brother's already back
00:16:57just stop
00:16:58nothing else matters as long as we're together
00:17:05you don't have to lie to me
00:17:06i'm not lying
00:17:09leo
00:17:10is your brother
00:17:11i knew it the second i saw him
00:17:14what
00:17:15then why didn't you say anything
00:17:17the team is drowning in death
00:17:19i didn't want to drag him in
00:17:27right here
00:17:28right here
00:17:29right here
00:17:44I don't know.
00:18:38I don't know.
00:18:40I don't know.
00:18:50You're really my brother?
00:18:51I don't know.
00:19:01What the hell are you doing?
00:19:03Don't be stupid!
00:19:04We tap out!
00:19:06Mom, sis.
00:19:08Trust me.
00:19:09No one's taken our home.
00:19:14That line...
00:19:15That's crazy.
00:19:21I don't know.
00:19:30Leo.
00:19:32Billy, stay focused.
00:19:34Don't give him anything.
00:19:34Relax, coach.
00:19:36He's down almost a full lap.
00:19:38The best he can do is close the gap a little.
00:19:44Holy shit!
00:19:48Did he...
00:19:49Just catch up?
00:19:51Mom!
00:19:55How's he pulling off leaves like that?
00:19:57Yeah, he's good.
00:19:58But Billy's no joke either.
00:20:02That cliff pass is way too tight.
00:20:04Leo's never gonna overtake there.
00:20:06Leo, slow down.
00:20:07Don't try to pass him.
00:20:15Mom!
00:20:17No!
00:20:17Fchain me!
00:20:19No!
00:20:20No!
00:20:21No!
00:20:22No!
00:20:23No!
00:20:23No!
00:20:25Sim!
00:20:29Did he just pass him?
00:20:31Mom!
00:20:32Mom, Leo's a genius!
00:20:34Just hold on. We got this.
00:20:41Billy, you must overtake him prior to entering the tunnel.
00:20:44Bear in mind the tunnel is single lane, where overtaking is prohibited.
00:20:48He's not winning. That machine's got nothing left.
00:20:58He's using nitrous. This car's way better than ours.
00:21:04Billy, just get through the tunnel in this world.
00:21:16It's my turn.
00:21:23What is he doing?
00:21:52We won! Leo won!
00:21:55He's safe. That's all that matters.
00:21:58That's my boy!
00:22:06Who taught you to drive like that?
00:22:08No one. I just delivered stuff with my master for ten years.
00:22:12So you've never raced professionally?
00:22:17Coach, this doesn't count! He's not even on the cross team!
00:22:20Leo is my brother. Of course he's racing for cross.
00:22:23Then why didn't you put him in from the start?
00:22:26Who changes drivers in the middle of a race?
00:22:28Then what?
00:22:32One more race. Off-road rally. You and me. I'm using my own car.
00:22:41That's the car Isaac built for him?
00:22:42They say it goes from zero to 60 in just over two seconds!
00:22:45One race. Winner takes all.
00:22:47You win, we walk.
00:22:49You lose, this track belongs to me.
00:22:52Damien, that's not fair!
00:22:53Our car doesn't even have half that horsepower!
00:22:56This isn't a race!
00:22:58It's a setup!
00:22:59These aren't even in the same class!
00:23:02You call this fair?
00:23:03If it's not fair, just forfeit.
00:23:06Hand over the track and save yourselves the embarrassment.
00:23:09Okay.
00:23:13I'll race you.
00:23:14Let's see what you've really got.
00:23:28First part's gravel. Slippery. Lots of turns and hills.
00:23:31Then there's this suspension bridge.
00:23:33It's shaky. One wrong move and you're off the cliff.
00:23:35Got it.
00:23:53The power gap's too big. Don't push it too hard.
00:23:56Coach is rock solid!
00:23:58He's setting a new record on this stretch!
00:24:01Two seconds faster than his old record.
00:24:03That's what happens when you've got a beast car in beast control.
00:24:13The cliff corner is ahead. Be extra careful.
00:24:22What the hell is he doing?
00:24:24Don't tell me he's going to jump in!
00:24:28Leo!
00:24:29You're going to flip!
00:24:37He's so scared.
00:24:54No way!
00:24:59Jail! Jail! Jail! Jail!
00:25:02What the hell was that driving?
00:25:04Holy shit, he caught up?
00:25:05No way, how did he pull that off?
00:25:09Nice move, but you're not beating me.
00:25:13Want to bet?
00:25:15Let me show you how to make this car.
00:25:28It's over.
00:25:30Coach hits the nitros.
00:25:31What's he going to do?
00:25:32That car's top three in acceleration.
00:25:35Best short burst out there.
00:25:37Even if he blows his engine, he's not catching up.
00:25:41This was never a race he could win.
00:25:46Bridge is the last thing before the finish.
00:25:49You won't get another chance.
00:25:54Coach is still punching it!
00:26:08Oh my god!
00:26:09The bridge is going down!
00:26:15Leo, the bridge is gone!
00:26:17Stop!
00:26:17Leo!
00:26:19Leo!
00:26:20Leo!
00:26:21Leo, no!
00:26:26Coach is insane!
00:26:29That's Damien for you!
00:26:49What the hell is he doing?
00:27:03Leo!
00:27:05No!
00:27:07He's done.
00:27:14Leo!
00:27:16No!
00:27:17No!
00:27:17Leo!
00:27:42It's impossible!
00:27:44No!
00:28:19How'd you pull off driving on those cables?
00:28:23Leo!
00:28:24You gotta teach me that move!
00:28:28You scared me to death!
00:28:35Come with me.
00:28:37Nightwolf will give you the best car.
00:28:41The best schedule.
00:28:43Straight to the global circuit.
00:28:47Leo's my son!
00:28:49Of course he's staying with Kross!
00:28:52What does your team have?
00:28:54Crappy cars.
00:28:55No money.
00:28:56And you almost lost your training ground.
00:29:00What are you gonna offer him?
00:29:03Stay with you, and he'll rot in this dump forever.
00:29:12Who says Kross can't make it to the global circuit?
00:29:23You'll stay?
00:29:24Think about it.
00:29:26You want that global spot?
00:29:28You gotta win the city race first.
00:29:31And there's no way Kross has taken that.
00:29:35You shouldn't have to carry us.
00:29:38Leo, you should take the offer.
00:29:40Lena's right.
00:29:41Who says Kross can't win the city race?
00:29:44Dream on.
00:29:46The city race runs on team points.
00:29:47It doesn't matter how good you are.
00:29:50If your second car can't crack the top five,
00:29:53your team's never taken the title.
00:29:55Don't tell me you're counting on her.
00:29:57She's never even finished top ten.
00:30:00Top ten to top five?
00:30:03Ask her yourself.
00:30:04Does she really think she can do it?
00:30:07Leo, don't throw this away because of me.
00:30:16Of course she can.
00:30:22Fine.
00:30:23We'll settle this at city race.
00:30:38Welcome home.
00:30:45Let me get a good look at you.
00:30:52Leo, will you coach Lena?
00:30:55I got a question for you.
00:30:57Go ahead.
00:30:59Why'd you throw me away back then?
00:31:10The sponsors threatened to walk the second they heard about you.
00:31:13I had no choice.
00:31:14I had to protect the team.
00:31:17So between me and money,
00:31:20you picked money.
00:31:24Leo didn't get lost.
00:31:26You threw him away?
00:31:28Lena.
00:31:29What are we to you?
00:31:31Just tools?
00:31:33Let's go.
00:31:34Let's go.
00:31:34Let's go.
00:31:45Break a little later.
00:31:46Don't be scared going into the turn.
00:31:48Just tap the handbrake.
00:31:49The front end will bite in on its own.
00:31:59Slow down.
00:32:01Don't slow down.
00:32:02Slow down.
00:32:03And you'll never crack the top five.
00:32:07Speed up.
00:32:08Make the drift angle smaller.
00:32:17Thanks, mom.
00:32:30Nice.
00:32:31Two seconds faster.
00:32:39Was I really wrong back then?
00:32:44Oh, look.
00:32:46Cross is here to throw away another entry fieve.
00:32:49They got tradition.
00:32:51Show up every year.
00:32:52Lose every year.
00:32:56This year's different.
00:32:58You say that every single year.
00:33:04And who's this?
00:33:06Delivery boy, obviously.
00:33:08Cross is that desperate now?
00:33:09Bringing a truck driver to a professional race?
00:33:14Dad.
00:33:15Go sign us in.
00:33:17Talking means nothing.
00:33:19Winning on the track does.
00:33:26Hey.
00:33:27Isn't that Nightwolf?
00:33:32Now that's a top team.
00:33:37If you ever change your mind...
00:33:42Nightwolf's got a seat waiting for you.
00:33:49Who is that guy?
00:33:51Damien just invited him to Nightwolf?
00:33:58Even Billy didn't get that treatment back in the day.
00:34:03They're replacing their top driver or what?
00:34:06Don't get cocky.
00:34:08Pro racing is about rules and strategy.
00:34:12You don't win on cheap tricks.
00:34:16You don't decide who wins.
00:34:21Maybe I'll let you beat me once.
00:34:24In my bed.
00:34:30Lena.
00:34:31You're gonna thank Billy or what?
00:34:35Go ahead, man.
00:34:36Take her for a spin before the race starts.
00:34:43You better watch your mouth.
00:34:50You're dreaming.
00:34:52I wouldn't pick you in a race or in a bed.
00:34:56Oh, yeah?
00:34:58If you guys don't win first place, you sleep with all of us.
00:35:02Deal or not.
00:35:03Lena.
00:35:08She's not a bet.
00:35:10Scared?
00:35:12You don't believe in her, do you?
00:35:14Deal.
00:35:18Lena.
00:35:21I believe in you.
00:35:24Alright.
00:35:26You wanna bet?
00:35:28What are you putting up?
00:35:30If we win, your cars, all of them, they're mine.
00:35:39You're crazy.
00:35:40You're crazy.
00:35:40If we lose our cars, we're done.
00:35:45What's wrong?
00:35:46You were all talk a second ago.
00:35:47Now you're backing off?
00:35:50Fine.
00:35:51Deal.
00:35:52Let's see you beat all of us.
00:35:56Alright.
00:35:57I'm in.
00:36:01Good.
00:36:03Then say goodbye to your racing careers.
00:36:06Cross starting at the back?
00:36:08Guess you're used to staring at our taillights by now.
00:36:12Lena!
00:36:13If you don't crack top five, your brother doesn't even get to race!
00:36:17Don't be nervous.
00:36:18Just remember the bet when you lose.
00:36:24Ignore them.
00:36:25Trust me.
00:36:26You got this.
00:36:28Okay.
00:36:43Looks like your daughter's gonna keep her usual spot this year.
00:36:46It's early.
00:36:52You can be the best in the world, but if your team falls apart, you go down with them.
00:36:58Leo.
00:37:03Take it easy.
00:37:04Just like we practice.
00:37:08Now, brake late, tap the handbrake.
00:37:12Let the front bite the apex, then floor it on exit.
00:37:18How does she have the nerve to go in like that?
00:37:21That's a line only top drivers can pull off.
00:37:39How is she suddenly this fast?
00:37:41What?
00:37:48Leo.
00:37:49Be careful.
00:37:52Mom, don't worry.
00:37:54I underestimated you guys.
00:37:56Oh, by the way.
00:37:58Your guys bet their cars against me.
00:38:01You lose, those cars are gone.
00:38:07Billy.
00:38:08Are you crazy?
00:38:10Who said you could bet the team's cars?
00:38:13Coach.
00:38:14You trust some street delivery driver more than your own racer?
00:38:18What?
00:38:19You seriously think I can't beat him?
00:38:23Son of a bitch.
00:38:33otes
00:38:51As long as I'm first we win.
00:38:55Everyone keeps their cars.
00:39:01As long as I'm first we win.
00:39:03Oh, my God.
00:39:12Leo!
00:39:23How the hell did he save that?
00:39:25The reaction time.
00:39:26That was insane.
00:39:32Leo's leaking fuel.
00:39:34Why the hell is he still pushing?
00:39:36He'll never make the finish like this.
00:39:40What the hell is he planning?
00:39:43Fuel leak and still chasing me?
00:39:45You're done.
00:39:48Leo, fuel leak!
00:39:50I know.
00:39:51You're not gonna make it.
00:39:53I'll make him push me across the line.
00:39:58Push!
00:39:59What the hell does that mean?
00:40:04Leo passed Billy!
00:40:05He took first!
00:40:09So what if you passed me?
00:40:10You think that wreck's making it to the line?
00:40:22Billy! He stops at the bottom!
00:40:23Go around him!
00:40:24Go around!
00:40:25Damn it.
00:40:29He cut the radio.
00:40:36Motherfucker!
00:40:45No!
00:40:46Yes!
00:40:57Holy shit!
00:40:59Cross racing took first!
00:41:01You did it!
00:41:02We won!
00:41:04We won!
00:41:08Fuck!
00:41:10We lost.
00:41:13Run!
00:41:14Billy!
00:41:15Billy!
00:41:15The cameras are still rolling.
00:41:28That driving style reminds me of someone.
00:41:32Twenty years ago, the racing god drove like that.
00:41:37Racing god.
00:41:38Racing god.
00:41:39I mean, that driver who got blacklisted after the fixed race thing.
00:41:42He drove just like that.
00:41:47Recruit him to my team.
00:41:48And if he says no...
00:41:56Didn't we deal with this twenty years ago?
00:41:59The same as before.
00:42:04I see real potential in Leo.
00:42:06I'd love to have him on my team.
00:42:11He's coming for Leo.
00:42:19Leo!
00:42:20Why the hell did you turn Adrian Voss down?
00:42:23Didn't wanna go.
00:42:25Do you even know who he is?
00:42:26He's got the best cars, the best everything in the world.
00:42:29Join his team and you're instantly a top driver.
00:42:31I don't need Voss racing to become a top driver.
00:42:37And I'm gonna make cross racing a top team too.
00:42:41Leo.
00:42:43Sis.
00:42:43How'd you know I said no?
00:42:46Everybody knows.
00:42:53If he won't play ball, ruin him.
00:43:00Leo.
00:43:01Can I take her out?
00:43:02Just one lap.
00:43:03Sure.
00:43:04Hop in.
00:43:14Jesus!
00:43:14This response, this power, this thing is built for the big leagues.
00:43:18Where did you get it?
00:43:19My master gave it to me.
00:43:23Who exactly is your master?
00:43:25Parco Valle.
00:43:33Hold it.
00:43:34Don't lift.
00:43:35He's the wheel.
00:43:38I'm just shocked.
00:43:40I never looked down on him.
00:43:42And I never believed the matchmaking story either.
00:43:47Something's wrong with the car.
00:43:56What?
00:43:57Tap the brakes.
00:43:58Lightly.
00:44:02Feeding up!
00:44:03Someone put the brakes!
00:44:04Brake pressure's gone.
00:44:06Someone blend the lines.
00:44:07What the hell do we do?
00:44:12Hold it steady.
00:44:15Okay.
00:44:19It's still pulling!
00:44:21Keep testing the brakes.
00:44:23Hold the wheel steady.
00:44:25I'll kill the speed.
00:44:26Get ready to move right.
00:44:31We're gonna force this one down?
00:44:33Yeah.
00:44:35This is insane!
00:44:36Leo, maybe we wait till it runs out of fuel!
00:44:39Throttle's stuck wide open.
00:44:40Power's still climbing.
00:44:41We're over 400.
00:44:41At this speed, we won't even make the guardrail.
00:44:43This is our only shot.
00:44:47Sis.
00:44:48Trust me.
00:44:51I do.
00:44:57Sis.
00:44:59Trust me.
00:45:01I do.
00:45:18We...
00:45:19We...
00:45:19We make it out alive?
00:45:22Yeah.
00:45:23But this wasn't an accident.
00:45:31This is a breaking news update.
00:45:33We are receiving report in the downtown area.
00:45:36Details are still emerging, but witnesses describe a massive explosion.
00:45:46Voss is pulling the same shit again.
00:45:49I'm not letting the kid face this alone.
00:45:57Voss is pulling the same shit again.
00:46:05I'm not letting the kid face this alone.
00:46:06Get him out of here.
00:46:08Go beg somewhere else.
00:46:10Stay the hell away from the cars.
00:46:12Brakes are wearing uneven.
00:46:14Left front's not gripping right.
00:46:16One more lap and the rear's gonna break loose.
00:46:18Oh great.
00:46:20Now the homeless guy's a race car expert?
00:46:22Quit talking bullshit.
00:46:24You deaf or something, move!
00:46:26Suspension rebounds half a beat slow.
00:46:29Shock oil's leaking.
00:46:30Doesn't matter how you tune it now.
00:46:32One more word and I swear I'll...
00:46:35You said left front?
00:46:37Left front.
00:46:38Rebound's off.
00:46:40Holy shit.
00:46:42It's leaking.
00:46:43Brake line's cracked too.
00:46:45Bullshit.
00:46:46He got lucky.
00:46:47That ain't luck.
00:46:49One more lap and somebody's crashing.
00:46:51Who the hell are you?
00:46:53And what are you doing here?
00:46:56I'm here for Leo.
00:46:58Leo's not going anywhere.
00:47:05Master.
00:47:08Master!
00:47:09He's your master?
00:47:12Master.
00:47:13What are you doing here?
00:47:15I'm fixing your car.
00:47:17Next race they'll try to take you out.
00:47:28I used to see you working on these blueprints all the time.
00:47:3120 years ago I said no to Adrian Voss too.
00:47:34They rigged my car, boxed me in on the track,
00:47:36forced me into the wall, lost the car, lost my leg.
00:47:40And after all that, they told the media I threw the rig.
00:47:43So that's why you kept warning me about people.
00:47:45Why you never let me show what I could really do.
00:47:4720 years.
00:47:48That's how long I've spent building a car Voss can't break.
00:47:51Brakes they can't tamper with.
00:47:53Fuel lines they can't slash.
00:47:55A chassis that won't fold.
00:47:57Suspension they can't rig.
00:47:58I'll make you pay for what they did too.
00:48:01The next race?
00:48:03That's your war with Voss.
00:48:05Leo.
00:48:06Going against Voss isn't something you take lightly.
00:48:10Worried about your sponsors?
00:48:11What, gonna throw me away again and crawl back to Voss like last time?
00:48:17I didn't.
00:48:23Technical inspection.
00:48:25All cross racing competition vehicles are to be sealed inspected immediately.
00:48:32We received a complaint.
00:48:33Your modifications may violate regulations.
00:48:36Leo cross is disqualified from the race.
00:48:38According to what rule?
00:48:39Fuel lines are factory routed.
00:48:42Brake lines are certified spec.
00:48:44Under car shields legal.
00:48:46Suspension stays within regulation.
00:48:48Check it all you want.
00:48:53That's him right?
00:48:54That's Marco?
00:48:55The racing god from 20 years ago?
00:48:57Jesus.
00:48:58What the hell did I just say to him?
00:48:59So what if it is?
00:49:01You can still race.
00:49:03Just not with a car he modified.
00:49:05Unless you want his old scandal dragging you back into the spotlight too.
00:49:09You threatening me?
00:49:11Twenty years later, and Voss is still pulling the same dirty shit.
00:49:15Sir, I invited reporters over today to cover the team.
00:49:18Care to stay and talk to the press?
00:49:20Fine.
00:49:21Have it your way.
00:49:22But understand this.
00:49:24Crossing Mr. Voss is never a smart move.
00:49:31Why are you helping me?
00:49:35I owe you.
00:49:37And I'll prove it.
00:49:45I'll prove it.
00:49:47Leo.
00:49:49Enjoy this race.
00:49:50Might be your last.
00:49:52Right back at you.
00:49:53This will be the last race you ever watch.
00:49:57The way you drive
00:49:58looks exactly like that match fighter from 20 years ago.
00:50:03My master never fixed a race.
00:50:07And what you owe him?
00:50:10I'll make you pay it back.
00:50:12Every last bit.
00:50:14Good.
00:50:15I'll be watching.
00:50:25I gave you the best car, the best parts, bought every driver worth buying.
00:50:29You only need to beat one man.
00:50:31Beat Leo.
00:50:32And you're the champion.
00:50:33You didn't need to do all that.
00:50:35I was never losing to him anyway.
00:50:37If you lose, I'll make sure you never drive again.
00:50:40Go.
00:50:42Go.
00:50:43I can't do it.
00:50:43Go.
00:50:59Go.
00:51:02Go.
00:51:03Go.
00:51:10Go.
00:51:10run long enough i'm here to make you pay for it last time you mouth off to me like that
00:51:19you lost
00:51:19a leg think leo will end any different he's not ending up like me you're really gonna let leo
00:51:26risk his life for some washed up nobody back out now and maybe he still walks away alive
00:51:34he raised leo he's family to us don't even try to turn us against each other that's why you people
00:51:41never get anywhere feelings don't win races profit does you knew that once
00:51:55i used to think that too i was dead wrong and i'm fixing it now
00:52:07is that so
00:52:14box amanda
00:52:39they're hitting him this isn't racing they're hunting him down
00:52:5620 years later same dirty playbook doesn't matter if it's old if it works it works
00:53:04you're killing him am i looks like an accident to me
00:53:10he'll find a way through
00:53:18he's breaking them apart one by one
00:53:25he's catching up
00:53:31beautiful driving too bad
00:53:44he's catching up
00:53:46why the hell is this stretching the race
00:53:52master what do you mean
00:53:54that blind cliff turn that's where i lost my leg
00:54:07remember now yeah i paid to bring that turn back
00:54:12same cliff
00:54:14same nightmare
00:54:15you want to win
00:54:17then let's see if the kid's lucky enough to live through it what the hell happened there
00:54:30that cliff turns a camera blind spot
00:54:33one car blocks the road the guy behind reacts on instinct they yank the wheel toward the mountain
00:54:39and at that speed the car's done so are they
00:54:43so are they
00:54:48so are they
00:55:01so are they
00:55:20there he's alive
00:55:28there he's
00:55:28leo's windshield is gone how is he still driving
00:55:32he's driving blind
00:55:33and he's still chasing the clock
00:55:47i don't care what it takes
00:55:49you win this race
00:55:51how the hell is he still on me
00:55:53lose this race then you'll never touch the steering wheel again
00:56:19you win
00:56:22we won
00:56:25we all won
00:56:27it's impossible
00:56:34history we lost
00:56:43you're a disgrace to racing
00:56:51you really think one race
00:56:53puts you on my level
00:56:55what's that supposed to mean
00:57:06races aren't only one on the track
00:57:09learn that while you still can
00:57:17Leo
00:57:18did you know your teacher Marco
00:57:20was accused of race fixing
00:57:2120 years ago
00:57:22was today's win rigged too
00:57:24did you cheat
00:57:30like the gift
00:57:38Marco never fixed a race
00:57:41then what about the reports
00:57:43from back then
00:57:43are you covering for your teacher
00:57:45was this race rigged too
00:57:47answer me
00:57:50fraud
00:57:51loser
00:57:52get off the track
00:58:04every investor walked
00:58:12right now your team can't even afford
00:58:15fresh tires
00:58:17you're behind all of this
00:58:18that's called capital
00:58:21but lucky for you
00:58:22I'm a generous man
00:58:37sign it
00:58:38say Leo cheated
00:58:40throw him off the team
00:58:42I'll wipe your debts clean
00:58:45and I'll get Lena into the world circuit myself
00:58:53you want me to abandon him again
00:58:55just like 18 years ago
00:59:00it's the smart move
00:59:02it's the smart move isn't it
00:59:03one useless kid's reputation
00:59:06for your family's survival
00:59:14screw your smart move
00:59:16I threw my son away
00:59:17I threw my son away once already
00:59:18I'm not doing it again
00:59:24fine
00:59:26die with him
00:59:38how can they say those things about Leo
00:59:49the team's bankrupt
00:59:51Vos shut every door on us
00:59:56dad
00:59:57he wanted me to frame Leo for cheating in exchange for investment money
01:00:01that bastard never stops
01:00:05if they say I cheated
01:00:09then I'll prove him wrong myself
01:00:12the entire internet's on Vos' side right now
01:00:14the second you show up
01:00:15they'll tear you apart
01:00:18I run Death Valley
01:00:20and every rumor dies there
01:00:24I run Death Valley
01:00:26and every rumor dies there
01:00:28are you insane?
01:00:30nobody comes back from Death Valley
01:00:32absolutely not
01:00:34we'll find another way
01:00:37relax
01:00:38even in Death's territory
01:00:41I'll still beat them
01:00:45I'll still beat them
01:00:58the crosswinds in Death Valley can rip a car apart
01:01:01drop the chassis another half inch
01:01:03trust me
01:01:05trust me
01:01:06cross racing's gravity chassis
01:01:07plus your tuning
01:01:07this car will survive it
01:01:09Victor
01:01:12if we lose this one
01:01:13you lose everything
01:01:1618 years ago
01:01:17I chose the team
01:01:18and lost my son
01:01:19this time
01:01:21I'd rather lose everything
01:01:23than lose him again
01:01:26dad
01:01:28master
01:01:30quit standing there getting emotional
01:01:32take this car
01:01:34take this car
01:01:34and crush Vos with it
01:01:39there's no place in racing for cheaters
01:01:41as of today
01:01:43on behalf of the league
01:01:45I'm permanently revoking Leo's racing license
01:01:49Mr. Vos
01:01:50Marco fixed races back then
01:01:52and now his students accused of cheating too
01:01:54what's your take?
01:01:59rats from the gutter raise nothing but dirty little cheaters
01:02:07say that again
01:02:08say that again
01:02:09I dare you
01:02:23buying drivers to box people in cutting brake lines faking inspection data every page here is proof of what you've
01:02:28done
01:02:31oh my god
01:02:32these chassis sabotage records
01:02:34the payment transfers
01:02:35Mr. Vos
01:02:36are these real?
01:02:4220 years ago you framed Marco
01:02:44now you're trying to destroy Leo too
01:02:46you really thought you covered your tracks that well?
01:02:48so this is your plan
01:02:50forge evidence
01:02:51to whitewash Leo
01:02:54wait
01:02:55these are fake?
01:02:56you
01:02:57Lena
01:02:58throwing dirt at me
01:02:59still doesn't prove Leo didn't cheat at the world race
01:03:01yeah!
01:03:02did Leo cheat or not?
01:03:11I can prove it
01:03:12Leo killed to win the world race
01:03:19Leo's no racing god
01:03:21he's a straight up murderer
01:03:25murder?
01:03:26what the hell happened?
01:03:27at the cliff turn during the world race
01:03:29he ran my car on purpose just to win
01:03:31if I hadn't jumped in time
01:03:32I'd have gone straight into the canyon with the car
01:03:36hear that?
01:03:37that's your so-called underdog genius
01:03:40he'd kill for a trophy
01:03:42that's sick!
01:03:43he should be arrested!
01:03:45no! no! no! no!
01:03:47arrest him!
01:03:47arrest him!
01:03:51no!
01:03:53you're lying!
01:03:54you're the one blocking the road!
01:03:56you're the one blocking the road!
01:03:57you're the one blocking the road!
01:04:06you're the one blocking the road!
01:04:07got proof?
01:04:08the victim's standing right here
01:04:11how exactly are you planning to talk your way out of this?
01:04:14someone with real skill doesn't need to cheat!
01:04:32wait is that Death Valley?
01:04:35the no survival zone?
01:04:36he has lost his mind?
01:04:38if he can actually make it through Death Valley alive
01:04:41why the hell would he need to cheat at the world race?
01:04:47oh
01:04:48oh
01:04:48oh
01:04:48oh
01:04:48oh
01:04:51you're the one blocking the road
01:04:53oh
01:04:57oh
01:04:58oh
01:05:06oh
01:05:06oh
01:05:06oh
01:05:20he's not even slowing down on that road he's a damn monster one inch off on those corners
01:05:26and he'd have been torn apart that's impossible he's insane he's driving like he wants to die
01:05:34and that's the man you said needed to cheat
01:05:44so this is why they call it death valley
01:05:54lying corners in that fog and he's still drifting
01:05:59this is god steer driving someone who can outrun death itself doesn't need to cheat
01:06:41he went over the cliff
01:06:43no it's over
01:06:55Leo
01:06:59he's insane he's driving like he wants to die
01:07:03that's what happens when you mistake arrogance for skill
01:07:29he's out holy shit he made it out alive
01:07:33this kind of driving spits in death's mace a driver like that would never need to cheat he's the real
01:07:37racing god
01:07:38Leo did it he actually did it
01:07:40no impossible not on that road
01:07:44boss I've got one more gift for you
01:07:51this footage was captured by an amateur drone pilot during the world race cliff crash
01:07:56open your damn eyes and look closely
01:07:59who was really trying to kill someone
01:08:03where the hell did that video come from
01:08:07Mike was the one cheating he even tried to murder Leo
01:08:21I did everything you told me to do
01:08:22you gotta help me
01:08:30boss you're under arrest for conspiracy to commit murder
01:08:33you're coming with us
01:08:34officer this is a setup I had nothing to do with it
01:08:37we traced a one million dollar transfer from your offshore account to Mike
01:08:40take them both
01:09:0020 years
01:09:02Mr. Victor what really happened back then
01:09:08where's Marco
01:09:10why isn't he here today
01:09:12because that's where he belongs
01:09:19Leo's out of fuel
01:09:20that car's not moving another inch
01:09:22a wrecked race car
01:09:23stranded in the middle of Death Valley
01:09:26damn
01:09:28wait another car's coming in
01:09:30that's Marco Vale
01:09:31what's he doing
01:09:38coach
01:09:40you came all the way out here
01:09:43kid
01:09:44it's over
01:09:45it's finally over
01:09:47holy shit
01:09:48he's pushing Leo's car out with his own
01:10:03master
01:10:04hell of a sunset today
01:10:05yeah
01:10:06prettiest one I've ever seen
01:10:08eh
01:10:11that's the best
01:10:11you
01:10:11he's
01:10:12that's
Comments