- hace 4 meses
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:27¡Suscríbete al canal!
00:56¡Suscríbete al canal!
01:26¡Suscríbete al canal!
01:56¡Suscríbete al canal!
02:00¿Qué hace este miserable sentado en la sala de mi casa?
02:05¿Puedes explicarme?
02:07Por supuesto que sí, papá.
02:09Precisamente de eso quería hablar.
02:11Entonces habla.
02:14Papá, Tadeo y yo nos vamos a casar.
02:16¿Qué te parece?
02:18¡Cómo dice, cómo dice!
02:20¡Arriba, arriba!
02:21Pero bueno, Vale.
02:23Yo no estaba haciendo nada.
02:24Yo trabajo aquí.
02:24¿Ah, sí?
02:25¿Qué pensabas hacer, ah?
02:27¿Trabajar o la cesta?
02:28¿O qué?
02:29Ah, pues, señor.
02:31Te lo estoy diciendo.
02:32Te lo juro por lo que tú quieras.
02:34Yo trabajo aquí.
02:35Esa es la verdad.
02:35Yo no estaba haciendo nada, Vale.
02:36Mira, ¿por qué no me cuentas una de vaquero y me dices quiénes son tus compinches, ah?
02:39Porque se fueron corriendo.
02:41¿Ah?
02:45Yo no conozco a esa gente.
02:48Yo no andaba con nadie, ¿ok?
02:51Mejor para nosotros, López.
02:53Que el muchachito este se eche el carro él solo.
02:56Así trabajamos menos.
02:58Vamos a llevarlo a la comisaría.
03:00Y lo pasamos a la división antirrobo para que rinda declaraciones.
03:03Te metiste en el lío de tu vida, muchachito.
03:07Camina.
03:13¿No vas a armar otro de tus escándalos?
03:15Me extraña.
03:16Ya es suficiente burla con que me vengas que te vas a casar con el hombre que destruyó tu vida.
03:24Por favor, abstente de bromas pesadas.
03:27¿Y por qué me voy a abstener?
03:29Se supone que cuando uno anuncia su boda, todo el mundo se contenta, se alegra.
03:34El matrimonio es una razón para estar feliz.
03:37Cuando la unión es afortunada.
03:39Pero este no es el caso.
03:41Estás hablando por ti, Cáceres.
03:43Para mí es la bendición de Dios.
03:47Yo no sé qué bendición puede haber después que me hayan enterrado.
03:50Pero yo no veré ese matrimonio.
03:53Primero muerto.
03:54No tientes al demonio, papá.
03:56Que te puede escuchar.
03:57Ojalá me escuche.
03:59Así me evita verte casada.
04:01Con este...
04:02vividor.
04:05No le bastó ganar dinero, no.
04:07Ahora quiere unir su apellido al mío.
04:10Así sentirse gente de verdad.
04:14Pobre diablo.
04:16Anda.
04:17Vete con él.
04:19Gracias a Dios que no vas a tener descendencia.
04:23Así yo me voy a evitar tener que mezclarme con esta...
04:27ralea.
04:29Tadeo, espérame en el carro, por favor.
04:31Irene.
04:32Por favor.
04:34Dame tiempo a empacar mis cosas, lo esencial y ya salgo.
04:40Vicente Cáceres.
04:41Yo pensaba que estaba preparado para tus sorpresas.
04:43Yo pensaba que estaba inmunizado para tu madura.
04:46Pero tú siempre tienes esa facultad de romper tu propio récord.
04:53Qué recortar paupérrimo.
04:56Diego.
04:57Nos seguiremos viendo.
04:58Sal de esta casa.
04:59Sí, sí.
05:00¡Sal ya mismo!
05:02Ay, Dios mío, Dios mío.
05:04¿Pero dónde se habrá metido ese muchacho, Dios mío?
05:06Bueno, mamá, a lo mejor está en casa de la noviecita esa, la que estuvo aquí hasta
05:10ahorita, ¿cómo te hace nada más?
05:11Se llama Samara, pero no, yo ya la llamé y no he ido por ahí.
05:14Bueno, yo no, Samara.
05:15Creo que con esos regazos debe estar en la casa de algún amico, ¿no?
05:19No, yo ya los llamé a todos, pero no.
05:21Bueno, a los poquitos que tiene, pero tampoco está por allá.
05:24Pero bueno, pensándolo bien, pensándolo bien, yo ni sé para qué quiero que ese muchacho
05:29esté aquí, porque primerito lo que voy a hacer es, bueno, es echarle un regaño que, bueno,
05:34y bueno, y después, después esto, porque, porque tú te imaginas que yo, que yo le
05:39tengo que decir a ese muchacho que tú eres su papá y es así como, como que demasiado,
05:43¿no?
05:43Sí.
05:44Ma, ma, si es por esto, candelona, yo me he nevado, ¿no?
05:48Sí, bueno, sí, yo creo que es mejor que te vayas.
05:51Te lascio, te lascio el mío, el teléfono, ¿no?
05:54Y tú me fayas una quemada y me mantienes informado, ¿te piensas?
05:57Sí, sí, sí.
05:57Ecco, es bueno.
05:58Mejor, mejor.
05:59¡Chividiamo, eh!
06:00Domani, domani, chividiamo, eh!
06:02Buenas noches, buenas noches, buenas noches.
06:04Chao.
06:04Chao, chao, chao, amor.
06:06Chao, amor, riso.
06:07Esa es la noche, chao.
06:08Esa es la risa.
06:08Chao, a ver.
06:09Ahí está.
06:10Mira, empiezas, entonces vamos a salirlo a buscar.
06:12No, hombre, vamos a llamar a Eliazar y ya.
06:14Ay, no, no, no, no, mi hijita, Eliazar, no.
06:17Porque yo estoy, tú sabes que yo estoy un poco brava, porque ya es suficiente lo que hizo con Paolo,
06:22ya.
06:23Ay, el teléfono, seguramente está Olo.
06:25Ay, a ver.
06:28Aló, aló.
06:29Ay, eres tú.
06:31Bueno, mijito, tú como que tienes un pacto con el diablo.
06:34Candela, no es momento para peleas.
06:37Paolo está detenido.
06:38¿Qué?
06:39¿Qué es detenido?
06:41¿Qué?
06:41¿Qué mi muchacho está detenido?
06:43¿Qué?
06:45Paolo, ¿tú me quieres explicar qué hacías en ese negocio?
06:50Pero, ¿y cómo quieres que te lo diga, Eliazar?
06:53Pues me imagino que lo que tú pensaste, estaba intimando con mi jefe.
07:01Porque eso es lo que ustedes creen, ¿no?
07:04El padre Pancho, tú y todos los demás.
07:08Mira, carlicito.
07:10Estamos hablando de intentos de robo, de violación de la propiedad privada.
07:16Y tú estás metido en tremendo paquete.
07:20Así que mejor me dices la verdad.
07:22Pero, ¿y qué verdad quieres que esto escucha, Eliazar?
07:26Mira, tú estabas en un edificio.
07:30En el penthouse de un edificio.
07:33Y te me caíste.
07:35Te me estrellaste contra el piso.
07:38Si tú creías algo de mí, me lo hubieses dicho a mí.
07:43Frente a frente.
07:44Cara a cara.
07:45Como un hombre.
07:47Y no como un traicionero.
07:48Está bien, Paolo.
07:49Está bien.
07:50Está bien.
07:51Digamos que me equivoqué pensando en lo que no tenía que pensar.
07:54En lo que no era.
07:55Y sí.
07:57Nos preocupamos.
07:58Todos nos preocupamos.
08:00Y si es verdad o es mentira, por eso no se mete preso a nadie.
08:05Pero eso no es lo que estamos discutiendo aquí.
08:07Aquí estamos discutiendo de violación de la ley.
08:11Así que tú me dices la verdad.
08:12Porque si no, me vas a ocasionar otro dolor de cabeza.
08:15Le vas a ocasionar un dolor de cabeza a tu mamá y a tu familia.
08:19Así que, carrecito.
08:20Tú me vas a decir.
08:21¿Qué fue lo que te motivó a meterte en esa empresa?
08:24Bueno.
08:25Si eso es lo que te preocupa, investiga.
08:29Investiga.
08:30A ver, ¿qué fue lo que hice?
08:33Comisario.
08:33Te entendí.
08:36Te estás autocastigando.
08:41Y lo peor de todo es que eso es culpa de nosotros.
08:46Claro, en las dos maletas grandes me metí lo más importante.
08:49Mi ropa de trabajo, mi ropa interior, las pijamas, esos zapatos, esas cosas.
08:54Son lo que es lencería, las sábanas, el hilo, las toallas, eso lo que metes en la caja plástica, esa
08:59que tengo en la izquierda.
09:00Yo después te explico lo demás.
09:02Tía.
09:02Tía.
09:04¿Y de dónde te vas a despedir?
09:07Yo no te he hecho nada.
09:09Disculpame, mi amor.
09:10Es que tengo una rabia tan grande que no me deja ni pensar.
09:16Nos vemos en el trabajo.
09:17De todas maneras, yo le dejé al Pilar un teléfono.
09:19Tú tienes mi celular, cualquier cosa.
09:21¿Por qué no hablas con el viejo?
09:24No.
09:24No, Diego.
09:26Mira, y te juro que no es por mala crianza, mi amor.
09:28Es que estoy tan devastada que de verdad no siento ganas de hablar conmigo.
09:31Entonces, escúchalo.
09:34Hazlo por mí, Irene.
09:36No me gusta verte salir así de esta casa como una ladrona.
09:41Está bien, Margot.
09:42Pero que conste que lo hago por ti.
09:45Únicamente por ti.
09:54Papá, ya me voy.
09:57¿Tienes algo más que decirme?
10:01Con esa actitud de desafío, no.
10:04Bueno, entonces todo ya está dicho, ya.
10:07Irene.
10:11Al estudio.
10:20Esto se me salió de control, cabecito.
10:23¿Tú no te has dado cuenta?
10:26Chico, pero...
10:27¿De dónde sacaste tú esas ideas, Paolo?
10:29Lo hecho, hecho está, Aliazar.
10:32Así que tú procedes como policía y se acabó esta conversación ya.
10:38Ajá.
10:39Así de fácil.
10:41¿Y tú no pensaste nunca en tu familia?
10:45¿O en tu mamá, por lo menos?
10:47Mira, Aliazar.
10:48Yo estoy bien, grandecito.
10:51Para eso de todos mis asuntos.
10:53Pero esta vez te equivocaste, Carlicito.
10:55Porque te has metido en tremendo lío.
10:58Y estos asuntos, como tú los llamas,
11:01solo se resuelven pagando años de cárcel.
11:04Así que, Paolo,
11:06quiero que me digas
11:07quiénes eran esos tipos que andaban contigo.
11:10Pero bueno, ¿qué es lo que te pasa a ti?
11:12¡Que no soy ningún soplón, vale!
11:13Te bajes todo lo, Paolo,
11:15porque no te voy a aguantar maquinaria de esas.
11:16¿Está claro?
11:18Si tú quieres ser hombrecito,
11:20tienes que comenzar comportándote como tal.
11:23Y no estar intentando robar empresas
11:25acompañados por unos malnacidos.
11:27Yo andaba solo, Aliazar.
11:29Solo.
11:30Y ni siquiera a ti te voy a decir nada.
11:33Yo seré todo lo que tú quieras que yo sea.
11:36O todo lo que tú dices que yo soy.
11:39Pero jamás un soplón, ¿me entendiste?
11:41Está bien.
11:43Está bien.
11:46Vamos a calmarnos.
11:48Que así nos va a ir mejor.
11:52¿Qué se está pasando, Paolo?
11:55Tú no eras así.
11:57Yo te conozco desde que estabas en la barriga de Candela.
12:00Lo que pasa es que me cansé, Aliazar.
12:03Me cansé de que todo el mundo
12:05se esté imaginando cosas de mí que no son.
12:09Yo quiero que de una vez por todas
12:11la gente sepa que yo soy un hombre.
12:15Como tú y todos los demás.
12:17Pero así no es, Paolo.
12:18Así no se hace.
12:20¿Y cómo se hace, Aliazar?
12:22A tu manera.
12:24Escúchame, Paolo.
12:25No, no, no, no, tranquilo.
12:27Tranquilo.
12:28Mira, yo no tengo nada en contra tuya, Aliazar.
12:31Me decepcionaste.
12:32Está bien, está bien, está bien.
12:33Te decepcioné.
12:35Perdóname.
12:36Lo que pasó, Paolo,
12:37es que...
12:38No hace falta que me expliques nada.
12:41No me hace falta.
12:43Yo no necesito ningún tipo de explicación tuya.
12:47Mira, pero una cosa sí te digo.
12:48Y te lo voy a decir en dos platos
12:49porque te quedes bien claro de una vez.
12:52Uno, no te voy a dar nombres.
12:55Y dos,
12:57que bueno, me había avisado al jefe de la tienda sobre el robo, pues.
12:59¿Qué?
13:01¿Que tú le avisaste?
13:03¿Pero tú te volviste loco, italiano?
13:06No, no, no es eso, no es eso.
13:09Mira, el señor ese es burda de pana.
13:11Me ha dado cariño.
13:13Me ha dado regalos.
13:16Amistad.
13:18Confianza.
13:20Hasta las llaves de su negocio me las dio Aliazar.
13:24Ha sido
13:25una de las pocas personas en el mundo
13:28que ha confiado en mí.
13:30Que ha creído en mí.
13:32Pero entonces,
13:33¿qué sentido tenía que le robaras la tienda, Paolo?
13:36Bueno, eso fue una cuestión de honor.
13:37¿Qué honor ni qué carrizo, chico?
13:39¡Eso es una locura!
13:41Bueno.
13:41A ti te presionaron para que hicieras eso, ¿verdad?
13:43Cada uno escoge sus pruebas en la vida, Aliazar.
13:47Y esta fue la mía.
13:50Así que tú,
13:52respétamela.
13:54Irte de tu casa
13:55como si fueras
13:56un agente cualquiera.
13:57Me voy porque me botaste, papá.
14:00Yo no te pedí que dejaras la casa.
14:03Me dijiste que me fuera con Tadeo.
14:06¿Cómo se le llama eso?
14:07Es que me segué.
14:09Es que no soporto verte con ese vagabundo.
14:12Lo que yo quiero es protegerte, hija.
14:15Ay, mira, papá,
14:16ya yo no tengo fuerzas para discutir contigo.
14:18Ni siquiera puedo armarme para defenderme.
14:21Entonces,
14:22tratemos de arreglar esto de alguna manera.
14:26¿Cómo puedo hacer para...
14:28para que reflexiones y que entres en razón?
14:32Lo que me hiciste esta noche fue muy fuerte, papá.
14:36No que no me lo hayas hecho antes para herirme.
14:40Pero resulta que esta noche yo vengo herida.
14:43Y de muerte.
14:46Otra estocada tuya puede mandarme derechito al otro mundo.
14:51Estoy colgando de un hilo muy delgado, papá.
14:55Y no sé por qué tonta ilusión, ni sé de dónde me sale.
15:00Sigo aferrada a la vida.
15:02Tal vez sea simple instinto de conservación.
15:07Tal vez es que mi deseo de vivir es más fuerte que mi deseo de morir.
15:12No sé, no me preguntes.
15:14Lo que sí sé, papá, es que quiero respetar esta decisión que tomé.
15:19Y quisiera que tú también la respetaras.
15:22Me gustaría irme con tu bendición, papá.
15:26Yo soy tu padre, hija.
15:29No, no me pidas la bendición para...
15:32para empujarte al precipicio.
15:35Tadeo ha cambiado, papá.
15:38Yo no creo en esa clase de cambios.
15:41Y tú tampoco.
15:42Tú ya conoces, ya tienes esa experiencia.
15:45Has recorrido ese camino y sabes que no hay vuelta atrás.
15:50Ese es un hombre que se nutre de los demás para mantener su existencia.
15:56Te va a consumir poco a poco.
15:58Hasta que no quede nada de ti.
16:02¿Como tú, papá?
16:04Mi único pecado ha sido querer evitarte el dolor, Irene.
16:11¿Quién te va a amar más que yo?
16:13Tu único pecado ha sido evitarte tú ese dolor, papá.
16:17Y a costa de eso me lo has causado a mí.
16:20Yo nunca he dudado de tu amor por mí.
16:23Fue precisamente ese amor enfermizo y tu gran miedo a la soledad
16:27lo que me han hecho tanto daño.
16:30Si no, pregúntate, Vicente Cáceres,
16:33¿por qué no ha sido sino hasta ahora que yo he pensado en casarme?
16:36No importa con quién, sino por qué.
16:41Tú sabes que yo he llegado hasta pensar
16:45que para ti fue muy conveniente que yo me convirtiera en alcohólica
16:49porque así nadie se fijaba en mí.
16:52No hay derecho.
16:54No hay derecho, no lo hay.
16:57Eso es para que tú veas cómo se trastocan los sentimientos.
17:03En fin.
17:08¿Tú te das cuenta que es la misma historia, papá?
17:12Te voy a dar un beso y tú te me apartas.
17:16Que no se diga que yo no lo intenté.
17:19¡Estás sobrando en contra de mi voluntad!
17:21¡Estoy viviendo en contra de tu voluntad, Vicente Cáceres!
17:26Perdóname por vivir, papá.
17:29Y si alguna vez me necesitas, llámame.
17:33Que yo sí voy a estar ahí.
17:51Más lágrimas, no, Pilar, por favor.
17:53El día ha sido demasiado largo para cerrarlo con lágrimas.
17:56Además, tampoco es que no me vas a ver más nunca
17:59ni que me voy al Tíbet, así que...
18:01La vamos a extrañar mucho, señorita Irene.
18:05Ay, la verdad, señor Irene, que si usted se va,
18:08esto va a parecer un mausoleo.
18:10Bueno, por lo menos no vamos a tener que pasarle llave al palo.
18:15¿No, tía?
18:21Diego, últimamente tienes unas bromas.
18:23Que si no te conociera, yo no...
18:25Francamente, Diego, qué pesado.
18:28No hagamos esto más largo, ¿no?
18:30Para que no duela.
18:32Ya sabes dónde encontrarme.
18:33Bueno, cualquier cosa,
18:36me echan un ring y todos están contentos.
18:42¿Me dejas? ¿Me dejas?
18:43¡Candela!
18:44Pero me sueltas ya, te lo dije, chico.
18:46¡Ya me sueltes!
18:47Porque si no, aquí va a arder Troya.
18:49¿Dónde tienes a mi hijo?
18:50Mire, comisario, yo te...
18:51Tranquilo, está bien, está bien, López.
18:52Está bien, pues, marciate.
18:54Pero bueno, chico, ¿qué carrito te está pasando a ti?
18:57¡Me sueltas a mi muchacho ya!
18:58Tranquila, Candela, tranquila, coge pausa.
19:00Que ya las cosas están lo suficientemente complicadas para que tú vengas a entrar.
19:03Pues no me interesa cuán complicadas estén.
19:06Quiero a mi muchacho.
19:07¡Ya, vuelto!
19:08Pues eso va a ser imposible, Candela.
19:10Porque Paolo confesó ser culpable.
19:13Que es un intento de robo.
19:16¿Por qué tuvo que hacerme esto?
19:20Si yo soy su padre.
19:23Mire, don Vicente, usted...
19:25Usted perdona el abuso y su palabra vaya siempre adelante, claro.
19:30Pero yo creo, don Vicente, que...
19:33Que al fin mi niña Irene comprendió que ella tiene una vida, don Vicente.
19:39Una vida que, bueno, que es suya y que es para vivirla, don Vicente.
19:46Le estás dando la razón.
19:49A un ser como esa hija suya, don Vicente.
19:52Hay que darle siempre la razón.
19:55Mire, mi niña Irene es como...
19:59Como un ángel, como...
20:01Como una santa, don Vicente.
20:03Porque una criatura que ella sufrió tanto, tanto como ella...
20:06Y que todavía sea tan noble.
20:09Mire, don Vicente, no...
20:10No se le puede llamar de otra forma.
20:16Vamos, don Vicente.
20:18Por favor, no...
20:19No llore, don Vicente.
20:20Más bien...
20:22Caray, más...
20:22Más bien, dele gracias a Dios por esa hija tan maravillosa que él le regaló.
20:30Vamos, don Vicente.
20:36Déjalo así, Irene.
20:37¿Por qué regresar tu teléfono?
20:39Ese teléfono, como tú lo llamas, es vital para mí.
20:42Es mi agenda personal.
20:44Pero no te preocupes, que no me demoro.
20:46Salgo enseguida.
20:49Tú te volviste loco, Teófilo.
20:52Mi hija no debe saberlo, ¿entiendes?
20:54No debe saberlo.
20:55Don Vicente, no son cosas mías, don Vicente.
20:58Son señales divinas.
21:00Divinas.
21:00Es Dios que me está diciendo que ya es hora de que mi niña Irene sepa que su hija está
21:04viva, don Vicente.
21:07¿Teófilo?
21:08¿Que mi hija está viva?
21:11Dime, papá, ¿qué fue lo que dijo Teófilo?
21:14¿Es cierto que mi hija está viva?
21:17Dime, dímelo, por favor.
21:19Contésteme, Teófilo.
21:21Dígame, ¿es cierto lo que escuché?
21:23Que mi hija está viva.
21:24Que no se murió, que está viva.
21:27¡Ay, Dios mío, está viva!
21:30¡Dios mío, no se murió!
21:33¡Dios mío, gracias, Dios mío!
21:36Yo que pensé que la había perdido, que el río se la había llevado.
21:40Y no fue por mí, Dios, no fue por mí.
21:43No fue porque me quedé dormida.
21:45Se salvó, tengo una hija viva, viva.
21:50¡Viva!
21:56¿Y usted cómo lo supo, Teófilo?
21:59¿Cómo supo que sobrevivió?
22:07¿Tú?
22:10¿Fuiste tú?
22:12Ese fue tu plan.
22:15Irene, no.
22:16Para eso me escondiste, para eso me encerraste en la hacienda.
22:20Ese fue tu plan, para que la tuvieras ya, para después quitarmela, para después empujarme de ella.
22:25¡No!
22:27¡Animal, no!
22:29¡No, te odio, Vicente Cáceres!
22:32Todavía tienes los bríos de decir que me quieres.
22:35¡Te odio!
22:36¡Te detesto!
22:37¡Eres un inhumano!
22:39Dime qué hiciste con mi hija.
22:41¿Qué maldad la hiciste?
22:42¿Dónde la tienes?
22:44¿Dónde está?
22:45¡Dímelo!
22:46¡Dime dónde está!
22:48¿Cómo crees que?
22:49Trata de calmarte que tenemos una noche muy...
22:51Chico, pero yo no quiero agua, no quiero agua.
22:53Chico, yo lo que quiero es matarte.
22:55Tranquila, Candela, tranquila, ¿sí?
22:57Pero ¿cómo pudo pasar esto, Dios mío?
22:59¿Cómo pudo Paolo meterse en este zaperoco, por Dios?
23:02Bueno, mira, Paolo no quiso hablar mucho.
23:05Pero es fácil darse cuenta que fue asustado por una cuerda de zagaletones malnacidos que lo tenían acosado.
23:11Y por supuesto se dieron a la fuga, güey.
23:13Claro, y por supuesto me le vieron cara de inocentón y me lo agarraron de sopa.
23:17Pero tú, chico, tú sabiendo eso me metes al muchacho preso como si fuera un vulgar delincuente.
23:22Lindo que te quedó, Leazar.
23:24Lindo que te quedó.
23:25Ya, ya, ya, cálmate, cálmate, ¿sí?
23:30Que hay otra cosa que tú tienes que saber.
23:33Ah, no me digas, no me digas.
23:34Ah, que metiste a tu mamá presa porque no cruzó la calle por el rayado.
23:39Ya, sí, ya.
23:40Si sigues así de cítrica, no te digo nada.
23:42Entonces no me busques la lengua y hablas, chico, porque mira, me está hirviendo la sangre de Azar.
23:48Bueno, chica, que Paolo está haciendo todo esto en gran parte porque él quiere demostrar a toda costa que es
23:57un hombre.
23:57Bueno, mira, ya, me paras eso ahí porque ya sé por dónde vienes.
24:01Y sabes qué, no me interesa tu opinión al respecto para nada, chico.
24:04Ya, cartera, chica, ya, no me lo hago más difícil, ¿vale?
24:07Mira que yo me siento muy culpable, me siento muy mal.
24:10Me siento mal porque Paolo hizo todo esto horas después de que me escuchara cuando yo estaba hablando con Aurora.
24:18Y bueno, yo estaba diciendo todo lo que estaba pasando, todo lo que están hablando de él, chica.
24:24Pero bueno, pero bueno, chico, ¿pero cómo pudiste hacer una cosa así?
24:31O sea, que mi hijo, mi muchacho, se enteró de todo por tu bocota, animal.
24:38Todo fue una confusión y fue culpa mía.
24:43¡Cállate!
24:44¡No me sigas diciendo que no sabes!
24:46¡No me sigas diciendo mentiras!
24:48¡No te estoy mintiendo! ¡No sé dónde está!
24:50¿Cómo es posible que todavía me lo niegues en mi propia cara?
24:54¡Te estoy desenmascarando y me lo sigues negando! ¡Me la sigues tratando de ocultar!
24:59Si supieras su paradero, ya te lo hubiera dicho, la tendrías en tus brazos.
25:04No sé, no sé dónde está tu hija.
25:07Le perdimos la pista.
25:09Todavía no llega, me he castigado.
25:12Me he castigado.
25:14Porque sentía que yo era culpable de que mi bebé se muriera.
25:19Porque sentía que por mi responsabilidad y por haberme desmayado, se había muerto.
25:28Y resulta que todo ese tiempo, tú sabías que había pasado con ella.
25:34No, no, no. Eso no fue así.
25:36¡Cállate que no tienes derecho ni a hablarme!
25:40¡Vergüenza te debería dar mirarme a la cara!
25:42Porque me debes todos y cada uno de los tragos que me envenenaron Vicente Cáceres.
25:47Me debes todos los hombres con los que me acosté, todos los antros en los que amanecí.
25:52Me debes todos los días en los que me flagelé,
25:55pensando que yo era culpable de la muerte de mi hija.
25:59De mi hija muerta, que está viva.
26:05Mi hija está viva y yo también.
26:10Mi hija está viva.
26:12Mi hija muerta.
26:14Denle algo, denle algo a esta niña, por favor.
26:17¿Qué me vas a dar?
26:18Me vas a dar alcohol.
26:20Me vas a dar alcohol para ahogar tus mentiras.
26:22Me vas a narcotizar para marear tus culpas, viejo decrépito.
26:27¡Sí, muérete!
26:29Muérete para que sientas lo que ha sido mi vida hasta ahora.
26:33Muérete porque a ti no te necesito.
26:35Tú eres el que me vas a decir.
26:37Tú.
26:38¿Qué fue lo que hicieron con mi bebé?
26:40Mi hija, mi hija, mi hija.
26:41Mi hija, yo no sé nada, yo no sé nada, yo no sé nada, mi hija.
26:46Tú fuiste su vertugo.
26:47Tú fuiste su ejecutor.
26:49Tú estabas conmigo en la hacienda.
26:51Tú me la robaste.
26:52Dime qué hiciste con mi hija.
26:54¡Dímelo, hijo desgraciado!
26:56¡O púdrete en el infierno!
26:58No, yo no, yo no, yo no sé nada.
27:01Aquí va a hablar alguien o va a correr sangre.
27:05Y no es un show.
27:07Mi hija.
27:09Solo imagínense lo que estoy sintiendo para que entiendan de lo que soy capaz.
27:14Puedo acabar con ustedes facilito, como ustedes hicieron conmigo.
27:18Ya no tengo nada que perder, ya no me importa nada.
27:22Yo he caído hasta el fondo, he tocado fondo muchas veces y les aseguro no se puede caer más bajo.
27:30Así que hablen.
27:32¡Hablen!
27:34¡Díganme!
27:36¡Teófilo la trajo!
27:37¡Teófilo la trajo a Caracas!
27:39¡Sigue!
27:40¡Sigue a Caracas!
27:41¿Qué edad tenía?
27:42¿Cuándo fue?
27:42¿De cuándo estamos hablando?
27:43¡Sigue!
27:44Bueno, ahí mismo, Irene, recién nacida.
27:53¡Irmina!
27:55¡Tu nieta!
27:57Sí, a...
27:58a un auspicio...
28:00por los lados del paraíso.
28:03Algo del Instituto del Menor.
28:06¡Mi bebita!
28:10¡Abandonada como un fardo!
28:16En brazos extraños,
28:20tomando leche ajena,
28:24como sin madre,
28:26como sin familia.
28:32hija de mis entrañas.
28:35¡Tu sangre!
28:37¡Tu sangre, desgraciado!
28:40Nunca más supimos de ella, Irene.
28:43Si yo hubiera sabido que estaba viva, pues...
28:46pero...
28:46pero no...
28:48no lo sabía recién.
28:51Teófilo me lo dijo ahora.
28:54¡Maldito!
28:57¡Maldito!
28:59¡Maldito!
29:15¡Maldito!
29:16Diego,
29:18es necesario que venga el médico cuanto antes.
29:20Estoy muy preocupada por Vicente.
29:24¡Santo Dios del cielo!
29:26¿Y ese llanto?
29:27¿Es esa Irene?
29:29¡Ay, Dios mío!
29:29¿Será que a Vicente le dio el infarto otra vez?
29:31¿Por qué en vez de hacer tantas conjeturas
29:33no entran de una buena vez
29:34y averiguan qué está pasando ahí adentro?
29:37No hace falta, Tadeo.
29:39Irene.
29:40En este accidente no hubo muertos,
29:43no malheridos.
29:46Solo hubo 21 años
29:48de silencio,
29:50de mentira.
29:52Irene,
29:52¿qué sucede, Irene?
29:55Que me abrieron el pecho.
29:58Eso es lo que me sucede, Tadeo.
30:01Y mi padre
30:02me arrancó las vísceras
30:03como si fuera un cuervo.
30:06Irene,
30:07Irene, por favor, hija,
30:09no lo tomes por el lado equivocado.
30:11Te debo y reniego de ti,
30:12Vicente Cáceres.
30:14No me hables.
30:16No te me acerques.
30:18¡Rema, qué miserable desgraciado!
30:22Vicente.
30:23Déjame suelo.
30:24Vicente, tu corazón.
30:24Si te vas a morir,
30:25¡muérete de una vez!
30:39¿Me acompañas, papá?
30:44¿Papá?
30:45Sí, papá.
30:47Padre.
30:49Porque resulta que
30:51en medio de toda esta escoria
30:53que encontré hoy
30:56conseguí una buena noticia.
30:59Nuestra hija está viva, Tadeo.
31:04Solo falta que la encontremos.
31:07Vamos.
31:12¿Qué hija?
31:13¿Qué diablos?
31:17¿Mi tía Irene tuvo una hija?
31:21¿Sabes una cosa, Chamito?
31:23Te quiero burla.
31:26Burla es poco, ¿sabes?
31:29Porque además de mi brother,
31:30tú...
31:31tú siempre has sido
31:32y seguirás siendo mi...
31:34mi pana.
31:35Mi pana del alma, pues.
31:37¿Verdad que sí?
31:38Claro que sí, pana.
31:39Claro que sí.
31:40¿Y entonces?
31:42¿Por qué esa pifia, varón?
31:44Tú eres un pa' buena.
31:47Y Candela,
31:48ese tremendo lujo de mamá
31:50que tenemos
31:50nos enseñó desde Chamito
31:53lo que significase un varoncito.
31:57Ella nunca nos dijo
31:58que pasé más hombre
31:59había que llevar pantalones puestos.
32:00Si no sabés llevarlo.
32:03Tampoco nos dijo
32:04que pasé más hombre
32:05había que...
32:06que llevaba bastantes mujeres
32:08a la cama.
32:08¿Verdad que no?
32:10No, no.
32:11¿Verdad que no?
32:11Tienes razón.
32:12Y mucho menos nos iba a decir
32:13que...
32:14que teníamos que empatarnos
32:15una delincuencia
32:16para que la gente
32:17nos respetara más.
32:21Un hombre, mi brother,
32:23es aquel que hace,
32:25no el que deja de hacer.
32:28Así que si usted no hizo nada
32:29de lo que lo acusaban,
32:31usted no ha tenido que salir
32:32a demostrarle nada a nadie.
32:33Y te lo digo yo.
32:35Yo, que soy tu hermano
32:36y te conozco muy bien
32:38y sé quién eres.
32:40Siendo varón.
32:42Chamito y todo,
32:43pero tremendo varón.
32:45Y bueno,
32:47si eso...
32:48si eso no hubiese sido así,
32:51si tú hubieses cambiado
32:53de rumbo,
32:56igualito,
32:57igualito serías mi brother.
33:00Hermanito del alma.
33:08Esto no te lo voy a perdonar.
33:10Nunca
33:11me lo haces medir.
33:13¡Nunca!
33:18Vamos, Vicente.
33:19Toda esta situación
33:20te está haciendo mucho daño.
33:29Dios mío,
33:30Dios mío,
33:30Dios mío.
33:31Por mi culpa,
33:32por mi culpa,
33:33por mi gran culpa.
33:35Ve a culpa,
33:36ve a culpa.
33:38Ve a culpa,
33:40ve a culpa,
33:41ve a culpa.
33:41¿Qué te está pasando?
33:43¿En qué lío te metiste ahora?
33:45Ay,
33:45Dios mío.
33:47Ay,
33:48Dios mío,
33:49mi amor.
33:49¿Qué pasó?
33:50¿Qué pasó, Diego?
33:50Yo y yo vamos a...
33:51Pero, Diego,
33:51Ale,
33:52¿qué pasó?
33:52Diego.
33:53Pero, Diego,
33:54por favor,
33:55Diego,
33:55no,
33:55Diego.
33:58¿Alguien me quiere explicar
33:59qué terremoto fue este?
34:01No me vayas a pegar,
34:02no me vayas a matar,
34:03señorito Diego,
34:04por favor.
34:04¿Qué señorito Diego
34:05ni con esos cuartos,
34:06viejo el carrizo?
34:07Yo lo que quiero es que me expliques
34:09cómo es eso de que mi tía Irene
34:11tuvo una hija
34:12y está viva.
34:13Bueno,
34:14es que eso ya
34:14tú lo sabías,
34:16viejito,
34:16porque eso lo hablamos tú y yo.
34:18Por favor.
34:18Pero yo no soy Diego,
34:19viejo estúpido.
34:21Esos cuentos
34:21no están en mi registro.
34:23Pero yo quiero
34:24que me lo repitas
34:24otra vez,
34:25viejo descrépito
34:26y con detalles.
34:28Ustedes se burlaron
34:29de mi tía.
34:30y de todos nosotros.
34:32Tanto tú
34:33como mi abuelo.
34:34Lo que dijo
34:35tu abuelo,
34:36viejito,
34:37lo que dijo
34:37don Vicente
34:38es la pura verdad.
34:39Tu tía tuvo una niña
34:40y la llevamos a un oficio
34:42y es bueno
34:42de todo lo que puedo decir
34:43te valenlo.
34:44¿Y qué más?
34:45¿Qué más, hijo?
34:46¿Qué más?
34:46Dime.
34:46No más.
34:47Dime.
34:47Más nada,
34:49por favor.
34:49No me aconse más.
34:50No me aconse más
34:51que me estoy sintiendo
34:52mi cabeza.
34:53Dolores.
34:54No más.
34:55Ay, ay, ay.
34:57Bueno,
34:58yo no sé,
34:58pero si no se robó
35:00nada,
35:00entonces debería haber
35:01una fianza
35:01y yo la puedo pagar,
35:02¿no?
35:03Bueno,
35:04yo le agradezco
35:04a todos
35:05por lo que tratan
35:05de hacer.
35:07Pero si yo tengo
35:08que pagar cana
35:08por lo que hice,
35:10la pagaré.
35:11Porque tú me enseñaste,
35:12vieja,
35:13y te lo agradezco,
35:14que cada quien
35:15se haga responsable
35:16de sus actos, pues.
35:17Mira, Paola,
35:18hay cosas injustas
35:19y esta es una de ellas.
35:20Así que no te estés
35:21autoagrediendo, ¿sí?
35:21Bueno, ya,
35:22dejen de preocuparse
35:23que nada va a pasar.
35:24Nada.
35:28Bueno,
35:28tuviste suerte,
35:29muchacho.
35:30El señor Paulino Rossi
35:31no presentó cargos
35:32en tu contra.
35:33Así que,
35:35voy a irte.
35:36¿Eso quiere decir
35:37que me puedo llevar
35:38a mi muchacho?
35:39Sí, Candela.
35:40Ay, gracias.
35:40Vámonos, chamo.
35:42Yo también voy
35:42para la casa,
35:43si quiero los llevo.
35:43No, gracias,
35:44muy amable.
35:45Ahorrate la gasolina, ¿sí?
35:46Y tus consejos,
35:48Elia Sarmedina.
35:57¿Qué pasa?
35:57Rejita viva, Tadeo.
35:59Tú me escuchaste,
36:00nuestra hija viva, ¿verdad?
36:03Sí, sí, sí, sí.
36:04Ya me contarás
36:04todos los detalles.
36:05Ahora bien, vamos.
36:07Eso.
36:08Ey, ey, ey, ey, ey, ey, ey, ey, ey.
36:10No, no, no, no, no, no.
36:12No me llore, no me llore,
36:13no me llore.
36:14No me llore.
36:16Ay, Tadeo,
36:16es que no sé
36:17lo que siento.
36:19Tengo como miedo.
36:21Me pasa por la mente
36:22la idea
36:24de encontrarla
36:24y a la vez
36:25me da pánico
36:26pensar que
36:28que no esté,
36:29que perdí
36:29todo este tiempo.
36:31Siempre hay que pensar
36:32en lo mejor.
36:33Positiva,
36:34positivamente.
36:35¿Cómo lo eres tú?
36:35¿Qué me dijiste hace
36:36un gratico?
36:37Tadeo,
36:38vamos a encontrarla.
36:40No te me caigas,
36:41no te me caigas.
36:42Lo que pasa es que
36:43tengo mucho miedo
36:44porque
36:45la vida siempre me ha dado
36:46a probar la gloria
36:47para después arrebatármela.
36:49Me da pánico pensar
36:50que me haya enterado
36:51de su existencia
36:52para después
36:55darme cuenta
36:56de que la pude haber conocido
36:57y que
36:58lo mejor se murió
36:59hace dos o tres años
37:00y que
37:01ay, no, Dios mío, no.
37:04si esto va a ser
37:05para enterarme
37:06de que
37:06de que pude haberla conocido
37:08y que murió
37:08o algo.
37:09Llévame a mí primero
37:10porque no lo resistiría
37:11te lo juro,
37:12Tadeo, que no.
37:13Mi hijita,
37:14que esté viva,
37:15que respire, por Dios.
37:16Ya, ya, ya, ya, ya.
37:17Vamos a pensar
37:18solamente en una cosa,
37:19¿eh?
37:19Vamos a pensar
37:21en cómo lo vamos a celebrar
37:22el día que la encontremos,
37:24¿eh?
37:37Arriba, arriba.
37:47Cuidote, cuidote, cae.
37:48Tranquilo.
37:49¿Qué te parece ahí?
37:49¿Está bien ahí?
37:50¿Está derecho, está bien?
37:51Ok.
37:53Bueno, mira,
37:53tú nada más ordena
37:54porque ya nosotros
37:55estamos más que listas.
37:56Bueno, ahora sí,
37:56le vamos a hablar
37:57las cuaymas esas.
37:58Aurora, ¿estás lista?
37:59¿Qué crees?
38:00Mira, mira.
38:01Y yo me estoy muriendo
38:02de ganas por empezar.
38:04Entonces, para luego es tarde,
38:05así que vamos a darle.
38:06Vamos, pues.
38:06¡Aquí eso ya!
38:07¡Verdad!
38:07¡Dale, dale, dale, Aurora!
38:08Sí, el huele,
38:09¿qué pasó?
38:10¡Ah, como que ganó
38:11el Magallanes!
38:12Ay, yo no sé,
38:12yo no entiendo nada de esto,
38:14pero tú sabes
38:14que los pa'buenas
38:15son medio tostados.
38:16¡Ah, medio tostados!
38:17Ya tú vas a ver
38:18lo que es tostado, Aurora.
38:19¡Dale, Aurora!
38:21¡Dale, dale,
38:21¡tú van a ver!
38:22El tipo de la tienda
38:23era su papá.
38:24Si quieren pelear,
38:25peleamos, pues vamos.
38:25Así es.
38:39¡Aquí hacemos los papá!
38:40¡Ven a ver quién
38:41se va a meter con nosotros
38:42para decirles su papá!
38:43¡Usted!
38:43¡Usted!
38:44¡O quién, carrito!
38:46Los muchachos
38:47se son hechos
38:48pa'lante, ¿verdad?
38:51A ver que algún día
38:53me perdonen.
38:59¿Qué pasó?
39:00¿Encontró algo?
39:02Señora,
39:03en diciembre de 1978
39:05se recibieron
39:06cuatro niños recién nacidos.
39:08Tres de ellos
39:09eran varones
39:11y una sola
39:11era en blusa.
39:12¿Esa es?
39:13¡Esa tiene que ser ella!
39:14Sí, pero más datos.
39:15¿Quién la tiene?
39:16Lamentablemente
39:17no hay mayores datos
39:17acerca de las familias
39:18que adoptaron
39:20a estos niños
39:21porque
39:22al final de la página
39:23aquí hay una nota
39:24que dice que el resto
39:24de la información
39:25se extravió
39:26en un incendio
39:27que hubo en la institución
39:27hace algunos años.
39:29Lo siento mucho.
39:32¡Concha, vieja!
39:33No me hagas pasar
39:33por esta vergüenza,
39:34¿vale?
39:34De verdad.
39:35Mira, yo lo conozco.
39:36Él es mi jefe, ¿vale?
39:37Déjame hablar con él
39:38pero a sola.
39:38a sola para pedirle disculpas.
39:40No delante de ti, por favor.
39:41Ya, ya, ya, ya, ya.
39:43Venimos aquí
39:44para pedirle disculpas.
39:46Pero bueno,
39:47yo también.
39:48Estoy aquí porque...
39:49Porque, bueno,
39:50porque es necesario
39:51que esté presente.
39:52Tengo que estar aquí.
40:20que aquí llegamos al llegadero, ¿no?
40:24Concha, vieja, de verdad.
40:26Déjame hablar con él a sola, ¿vale?
40:27Yo lo conozco.
40:28Él es mi jefe, papá.
40:29Ya, que te dije que no, papá.
40:31Mira, yo sé que tú conoces a tu jefe,
40:34pero...
40:35Pero bueno, hijo,
40:36escúchame.
40:37Lo que pasa es que...
40:39Que bueno que yo quiero
40:40que tú conozcas a otras personas.
40:43¡Eco, eco!
40:45¡Alora!
40:47¡Bolo!
40:48Escúchame a tu mamá
40:49a ver que leye
40:50a una veramente sabia mujer.
40:53¿Eh?
40:56Bueno, ¿y entonces?
40:58Primero no me dejas hablar
40:59y ahora tú tampoco hablas.
41:01¿Qué es lo que está pasando, vieja?
41:03Deja el misterio.
41:07Bueno, eh...
41:13Este, eh...
41:15Bueno, hijo, eh...
41:18Yo quiero presentarte
41:20a una persona
41:21que es muy importante para ti, Paolo.
41:24Este señor que está aquí,
41:27que en realidad se llama
41:29Paulino Rossi
41:30y es tu jefe.
41:31Bueno, eso ya lo sabes, pero...
41:34Bueno, yo...
41:35Años atrás, yo...
41:37Bueno, yo lo conocí
41:38como...
41:40como Paolo Richi.
41:47Este señor que...
41:49que está aquí
41:50es...
41:50es tu padre.
41:55¡Princesa!