00:19Ahí, ahí y ahí
00:22Todos los pilares de carga confluyen en esta sala y se unen, se unen ahí
00:26Solo tengo que colocar la partícula en esa unión
00:29Activarla y toda la estructura se elevará
00:41No hay un plan B
00:43Será mejor terminar de una vez
00:56Bueno, allá vamos
01:08Funciona
01:09Atlas, ¿puedes sentirla?
01:11Tienes tu vía de escape
01:12Ahora tráeme a la niña
01:22Es que tu mamá no te enseñó a no confiar en los desconocidos
01:27Dame a la niña de una vez
01:28No significa nada para ti
01:31En eso llevas razón
01:32La niña no significa nada
01:34Pero tú, cariño
01:36Tú lo eres tú
01:53No hay motivo de alarma
01:56Está sedada
02:01¿Entonces ha empezado?
02:03El Kashmir ha volado en pedazos
02:07Si Ryan no sabía que habíamos vuelto, seguro que ya lo sabe
02:12¿Qué quieres que hagamos con ella?
02:15Si alguien puede ayudarnos, es ella
02:18Averigua lo que sabe, pero...
02:20Nada de curanderismos
02:22No nos sirve de nada con un halo y un par de alas de haz
02:25Empezaré en cuanto pase el efecto del clorofodo
02:29No creo que sea un hueso muy duro de roer
02:53¿Dónde guardas el as en la manga?
02:56¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
03:00¿Dónde guardas el as en la manga?
03:02No sé...
03:03No sé de qué me hablas
03:07Mira, teníamos un trato, yo...
03:10¿Dónde guardas el as en la manga?
03:13Ya te he dicho que no...
03:15Tío Pentato de Sodio
03:17¿Te resulta familiar?
03:19No
03:19Su héroe de la verdad
03:22Es impredecible
03:24Muy poco, nada
03:26No tengo nada que decirte
03:29No sé ni lo que es un as en la manga
03:34Todavía estoy decidiendo la dosis
03:49Este mundo valora a los niños
03:52No la infancia
03:53Hay un beneficio que sacar
03:56Y hombres que lo sacan
04:02Después de la bomba del Kashmir
04:03Todos tenemos mucho miedo de Atlas y sus matones
04:07Pero solo un loco descarta a los partidarios del Rapture de Andrew Ryan
04:12Se ha expulsado a los matones de Atlas de Point Prometheus
04:15Que se están reflejando por Netflix
04:18Una cosa es empezar una guerra de Atlas
04:21Pero la guerra es algo completamente distinto
04:23La gente dice que solo es cuestión de tiempo que toda la gente no se hace
04:28Salga ondeando la bandera blanca
04:34Dos semanas
04:35¿Qué?
04:37Has estado inconsciente dos semanas
04:39Putos médicos
04:41Hasta un mono lo haría mejor
04:43El trato era que te sacara de la misión
04:45¿Acaso esperabas que también ganara la guerra por ti?
04:48Yo que tú me ocuparía de mis propios asuntos
04:52Bueno, cariño
04:53Ya que eras la ayudante del laboratorio de Suchong
04:56¿Por qué no me dices dónde está mi as en la manga?
04:59No sé de qué as me...
05:00Como he dicho, no soy médico
05:03Pero eso no quiere decir que no me fascine la medicina
05:06Leo todas las revistas de medicina
05:09Espero que tengas a alguien que te ayude con todos esos palabras
05:12¿Sabes en qué parte del cerebro reside la voluntad propia, la obstinación?
05:16En el lóbulo frontal
05:19Y creo que no me equivoco al afirmar que eres un poco testaruda, ¿no?
05:25Un hombre llamado Steinman me enseñó esto
05:28Es un poco lunático, pero es un buen cirujano
05:31Llama a este pequeño truco lobotomía transorbital
05:36Sujetadla, muchachos
05:38Pierdes el tiempo
05:39Bueno, si no te estás quieta
05:41No me responsabilizo de lo que pueda pasarte
05:46Ya está
05:49¿Lo sientes?
05:51Estoy atravesando con el estilete tu globo ocular
05:57Ahora quieta
05:59Lo estoy poniendo sobre tu cráneo
06:02Aquí hay poco más de un cuarto de pulgada
06:08Entre este estilete y tu lóbulo prefrontal
06:12Y por ahí entra este amiguito
06:17Solo ha sido un golpecito
06:21Creo que solo harán falta unos pocos más para tocar el cerebro
06:27Quizá entonces dejes de ser tan testaruda
06:32¿Dónde está mi as en la manga?
06:35No lo sé
06:36¿Sabes qué más reside en el lóbulo?
06:40La creatividad
06:41La individualidad
06:44La personalidad
06:46En resumen
06:48Lo que hace que seas tú
06:50Ya casi he terminado
06:56Última oportunidad, cariño
06:58¿Dónde está mi as en la manga?
07:04¿O qué?
07:06¿Me abrirás un agujero en la cabeza y me arrebatarás mis recuerdos?
07:10¿Quieres que olvide todo esto?
07:14¿Quieres que ya no me importe?
07:18Adelante
07:19Me harás un favor
07:24¡Traed al monstruo!
07:28Eres toda una heroína, ¿eh?
07:31No puedo arriesgarme a estropear la única parte de ti que merece la pena
07:34Bueno, hay muchas formas de freír un huevo
07:39Dime, pequeña
07:40¿Estás familiarizada con el término lobotomía transorbital?
07:45¡Por favor, dejará ir!
07:46Es una cosa sencilla
07:47Solo tengo que introducir este estilete en tu ojo
07:51¡Por favor! ¡Yo no sé nada!
07:52Y darle unos cuantos golpecitos con el martillo
07:54¡Yo no sé nada!
07:55Mejor te pongo un ejemplo práctico
07:57¡Por favor!
07:57¡Te lo suplico yo!
07:59¡No sé nada!
08:00¡No lo sé!
08:02¡Por favor!
08:08Está bien, está bien, está bien
08:10Escucha, está bien
08:11No puedo decirle lo que no sé
08:15¿Dónde estamos?
08:17Viste todas las puertas y lo que esconden detrás
08:21Las en la manga
08:22Está aquí
08:23Sí
08:24Pero no, no recuerdo este lugar
08:28Nunca has estado aquí
08:29Entonces, ¿cómo iba?
08:30Los recuerdos que perdiste no eran solo del pasado
08:35Miraste detrás de todas las puertas
08:37Incluso las que dan al futuro
08:41Allí es a donde voy
08:43Si es lo que quieres
08:44No
08:44No me gusta este lugar
08:47Es un mal lugar
08:48Jamás dejará que me vaya, ¿no?
08:52Incluso si le traigo el as
08:55Entonces, ¿por qué estoy aquí?
08:57Si era tan lista
08:58Si vi tantas cosas
09:00¿Por qué iba a sacrificarme?
09:03¿Por Sally?
09:03No
09:03Un día la abrirán canal
09:05Y le arrancará a su Adam
09:07Todo esto para nada
09:09¿Por qué lo he hecho?
09:11¿Por qué?
09:11Tienes que decidir
09:13¿Decidir qué?
09:14Dar un salto de fe
09:15No puedo decirte lo que estabas pensando
09:18Porque no lo recuerdas
09:20Pero decidiste venir
09:24Ahí
09:24En esa sala
09:28No sé qué hacer, Booker
09:30Yo...
09:31Booker
09:34Booker
09:34No, por favor
09:36Te lo suplico
09:37No me dejes aquí
09:38¡Boocker!
09:47¡Suelta!
09:56En la clínica de Suchon
09:58Está en la clínica de Suchon
10:01Eso sí que es conveniente
10:03Todas las torretas de Ryan apuntan hacia mí
10:05Y el código genético de mis hombres
10:07Nos harían trizas si nos acercáramos un paso
10:10Es cierto
10:12Por eso lo voy a hacer por ti
10:14¿Te parece bien?
10:17Tráemelas
10:18Y yo protegeré a la mocosa
10:22Cubridla y llevadla a mi batisfera
10:35Uno de los muchachos te mostrará cómo entrar
10:39Te estaremos esperando por donde salgas
10:42Ahora date prisa
10:43El señor odia a los rezagados
10:49¡Suelta!
10:52¡Suelta!
10:52¡Suelta!
10:53¡Suelta!
10:53¡Suelta!
10:54¡Suelta!
10:55¡Suelta!
10:55¡Suelta!
10:55¡Suelta!
10:55¡Suelta!
