00:28Transcription by CastingWords
00:30Alberto!
01:12CastingWords
01:29Mi dispiace, mi dispiace come io, non dovevo coinvolgerti anche in questa guerra.
01:51CastingWords
01:52Sono io. Massimo Carlisi lavora per te.
01:57Non è così.
01:58Non mi dire cazzate. Ho visto il suo nome sul palmare di Lidia.
02:02Perché Lidia investigava su di lui? Era lui la tarpa? È stato lui a far uccidere mia moglie?
02:07Non posso dirti nulla.
02:08Ma tu che cosa sai? Cosa hai scoperto?
02:09No, no, no, no. Adesso le regole le faccio io, Carlo. Sei tu che devi rispondere a me. Voglio sapere
02:14dov'è.
02:15Calmati, Marco. Se ne sta occupando la mia squadra. Aspettiamo soltanto il momento giusto per incastrarlo.
02:20Non ti preoccupare. Lo trovo io.
02:22Marco!
02:50Non ti preoccupare.
03:12There we go, you can transfer the money, I'm coming with the merch.
03:23There we go.
03:53There we go.
04:03There we go.
04:05You can't find it.
04:06There we go.
04:07many money.
04:08The content is cryptated, would it be useful?
04:12In this case, you can buy your money.
04:15You can buy it gently.
04:16Sure.
04:24The sir has a pre-
04:26The sir, can you enter?
04:29Well done.
04:31A great job.
04:37Let me go!
05:07Let me go!
05:22Let's go!
05:25Let's go!
05:27Let's go!
05:33Let's go!
05:35It's my mom!
05:38Marco, calm down!
05:42Let's go, it's done!
05:44What do you do here?
05:46Abba the collar!
05:47What do you do here?
05:49Abba the collar!
05:56This is for Lydia!
05:58Lydia!
05:59You're wrong, Lydia!
06:01I've tried it, Lydia!
06:02Stay zitto, se no ti ammasso con le mie mani!
06:07Dove lo state portando?
06:09Non posso essere sicuro.
06:13Sapevamo chi era il cliente, ma non chi fosse la tappa.
06:16Abbiamo tutte le registrazioni delle chiamate con Carlisi.
06:20Lydia deve averlo scoperto.
06:23Mi dispiace, Marco.
06:41Luca è voli all'ultimazione ha ripiato!
06:46Di sogno!
06:46Bambi non spiega!
06:47Sì, stai di luggare!
06:48Not oh, no!
06:49E' la mia odio?
06:49Ma non mi piace, è la mia odioca.
06:50Ma non mi piace.
06:50Di segno di segno di segno.
06:54No, non mi piace.
06:54Ma non mi piace!
06:56Ma non mi piace.
07:00Ma non mi piace!
07:18Avanti!
07:22Mi scusi, non volevo disturbarla.
07:26Se vuole esco.
07:28No, no. Buongiorno.
07:29Giada, tieni. Ci vediamo più tardi.
08:01No, no, no.
08:37Sono molto contenta di vederla. Si accomodi.
08:44Mi dispiace non averla avvisata, ma...
08:47ho passato di qua e quindi ho pensato...
08:50Non c'è nessun problema.
08:52Prego.
08:54Preferisci rimanere in piedi?
08:58In realtà non so neanche perché sono qui.
09:01Si venga a sedere.
09:24Scusa.
09:26Non volevo disturbarti.
09:28Cosa vuoi?
09:29In realtà non potresti stare qui.
09:32Ci sono ancora alcuni dossier che dobbiamo controllare.
09:35Prendo le ultime cose mia moglie e me ne vado.
09:38Vuoi una mano?
09:39Non mi serve niente.
09:41Marco, cerca di capire.
09:42Io sto solamente obbedendo a degli ordini.
09:45Questo è il mio lavoro.
09:46E non posso uscire allo scoperto.
09:48Nessuno di noi può farlo.
09:52Tu credi che sia stato facile?
09:55Guarda che anch'io volevo bene a Lidia.
09:57Non parlare di Lidia.
10:04Marco!
10:07Aspetta.
10:09Ti ho detto di lasciarmi in pace, per favore.
10:12Volevo andare via.
10:14Dopo aver scoperto di essere incinta volevo lasciare a servizio.
10:17Perché ti amava.
10:23Grazie per avermelo detto.
10:55Merda!
10:56Abra!
10:58Abra!
10:58Vai!
11:23Sì.
11:24Alla prossima.
11:28Sì.
11:30L'indici di tutto.
11:36Sì.
11:56No, no, no, mettilo giù.
11:58Mettilo giù.
12:01Figlio di puttana.
12:02Io non c'entro nulla con la morte di tua moglie.
12:05Sei un assassino.
12:06No.
12:06No, assassino no.
12:09Corrotto sì.
12:10Ho venduto segreti industriali.
12:12Beh, fra un mese e due saranno un segreto che sapranno tutti.
12:15Sai, i cinesi pagano molto bene e io ho un tenore di vita piuttosto alto.
12:19Questo Lidia lo sapeva.
12:21C'era un patto fra noi.
12:22Di che patto stai parlando?
12:23Lei si fidava di me.
12:25Sì.
12:26Perché del resto io non ho mai fatto del male a nessuno.
12:29E in cambio del suo silenzio avrei dovuto aiutarla.
12:32Aiutarla a fare cosa?
12:33Lidia stava lavorando a un'indagine non autorizzata.
12:37Per questo aveva un covo di cui né io né nessun altro ne era corrente.
12:43Di che cosa si stava occupando?
12:45Questo non lo so.
12:47Ma qualcosa per cui valeva la pena uccidere Lidia.
12:50E far cadere tutta la colpa su di me.
12:53Inoltre so anche che dietro tutto questo c'è qualcuno o qualcosa di molto, ma molto importante.
12:59Chi?
13:00Cosa?
13:00Non lo so, non ne ho la più pallida idea.
13:02Ma un'altra cosa so.
13:04È che noi abbiamo lo stesso nemico.
13:05Perché chi ha ucciso Lidia ha incastrato me.
13:07Marco non sempre possiamo scegliere i nostri alleati, ma credimi.
13:10In questo gioco io sono il migliore che tu possa avere.
13:14Io non ti credo.
13:16Dammi un solo motivo per cui dovrei fidare lui di te.
13:19Perché è una pistola puntata in faccia.
13:21Perché posso spararti adesso, qui, ora.
13:23O perché potrei essere dall'altra parte del mondo, piuttosto che venire qua.
13:26Rischieri di essere catturato.
13:28Per convincere te, che sono innocente.
13:51Dimmi quello che sai.
13:53È tutto quello che so.
13:55Il resto mi sa, devi scoprirlo da solo.
13:57Come?
14:00Devi lavorare per Fulgeri.
14:03Devi entrare nella sua squadra.
14:05Tu sei pazzo.
14:06Lui ha bisogno di uomini validi.
14:08E tu lo sei.
14:09Lui si fida di te.
14:11E soprattutto, si sente terribilmente in colpa per quello che ti è successo a Maghrib.
14:16Dì lì che vuoi prendere il posto di Lidia.
14:17Non può dirti di no.
14:19Marco.
14:21È solo da dentro che puoi scoprire la verità.
14:24E tu sei l'unico uomo, l'unico, che può vendicare Lidia.
14:27E tu sei l'unico uomo.
14:44Grazie.
14:46Mi servirà.
14:51Marco.
14:53Stai molto attento.
14:54Chi ha tradito Lidia è ancora lì dentro.
15:00Lidia è ancora lì dentro.
15:27E tu sei l'unico uomo.
15:29E tu sei.
15:45Contra le��ide.
15:48E tu sei.
15:49E tu sei.
15:54E sui.
15:55T'ervพosa.
15:56E io mi senti.
15:57Let's go.
16:28Come potete vedere, il capitano Tancredi è un uomo prezioso.
16:32Ha già lavorato ai miei ordini e garantisco per lui.
16:35Vuole ritornare in servizio.
16:37Ho quindi deciso di integrarlo nella mia squadra.
16:39Il capitano Tancredi ha portato i suoi uomini alla morte, colonnello, disobbedendo agli ordini.
16:46Quando si è in guerra si commettono degli errori.
16:49Inoltre preferisco averlo con me piuttosto che fuori ad agire come una scheggia impazzita.
16:53Ci sono ben altri mezzi per neutralizzarlo se questo è il problema.
16:57Il nostro paese ha un debito nei confronti di Marco Tancredi.
17:01Spero che lei non se lo sia dimenticato.
17:03La responsabilità è sua.
17:04L'accetto volentieri.
17:12Ecco il rapporto completo della missione a Macribe.
17:20Sono tutti morti?
17:21Tutti, tranne Tancredi e De Maria.
17:24Chi era l'addetto alla copertura?
17:25Un tuo uomo.
17:27Giovanni Sgro.
17:47È un elemento molto pericoloso.
17:49L'ho già dimostrato a suo tempo.
17:51Credi davvero che Lydia Valenti abbia trasmesso le informazioni sul club al mare?
17:55Forse no.
17:56Era troppo furba.
17:59Se c'è qualcosa, Tancredi lo troverà.
18:02E noi lo prenderemo.
18:04È rischioso lasciarla in vita?
18:06Il rischio è l'unico modo per ottenere dei risultati.
18:12L'auto è pronta.
18:13Il rischio è l'unico.
18:13Let's go.
18:43Let's go.
19:13Let's go.
19:43Ha bisogno di essere protetto.
20:35Let's go.
20:38Marco, volevo presentarti gli altri componenti della squadra.
20:55Io sono Brain.
21:01Ho letto la tua scheda.
21:03Curriculum di tutto rispetto.
21:05Peccato per quello che ti è successo a Macribe.
21:07Che vuoi dire?
21:08E certe scelte costano care.
21:10Antonio.
21:13Vedo che sapete tutto di me.
21:16Ma anch'io so tutto di voi.
21:18Sergio Vega.
21:20Detto Brain.
21:21Laurea in matematica applicata.
21:23Master Amit.
21:24Con una cosa grave di agaraggio internazionale.
21:26Casualmente caduta nel nulla.
21:29Michela Donà.
21:30Una diplomatica perfetta.
21:32Molto importante per i servizi segreti.
21:35Ma nel 2000 hai favorito l'estradizione di un terrorista internazionale che dopo tre mesi si è fatto saltare un
21:40checkpoint siriano.
21:41E anche di questo non si è saputo nulla.
21:44E tu invece Antonio?
21:46Antonio Mosca.
21:48Parliamo di te.
21:49Dei tuoi segreti.
21:51Delle tue scelte.
21:52Ma non erano fail protetti questi.
21:54Tancredi stai molto attento a quello che fai.
21:56Hai violato il protocollo e questo non è accettabile.
21:59Protocollo.
22:00Codici.
22:02Regole.
22:04Ma quali sono le vostre regole?
22:06I vostri codici.
22:08Lavorate in un mondo di menzogne.
22:10Vi conoscete tra di voi.
22:12Eh?
22:13Pensate di conoscervi.
22:15Lo sapete per chi lavorate.
22:17Con chi lavorate.
22:19Credi di essere l'unico ad aver perso qualcuno in questa storia?
22:22Perché tu che cosa hai perso?
22:25Marco.
22:26Fai parte di una squadra ora.
22:28Che ti piace o no devi rispettare le regole.
22:30E anche tutti noi.
22:33Farò parte del gruppo.
22:36Ma non dimenticate che sono qui soltanto per un motivo.
22:40Scoprire la verità sulla morte di Lydia.
22:42E se vengo a scoprire che qualcuno di voi,
22:44direttamente o indirettamente, è coinvolto nel suo omicidio,
22:48io vi giuro che ammazzo.
22:53Lo giuro.
22:58È ancora sotto shock.
23:00Ha ragione Giada.
23:02Dobbiamo aiutarlo.
23:03E come?
23:04È impazzito.
23:05È impossibile lavorare con uno così.
23:07Ma non possiamo sottovalutare un dettaglio importante.
23:13L'esistenza di quel covo segreto dimostra una cosa.
23:17Lydia non si fidava di nessuno di noi.
23:30Oh, è il problema di finirà!
23:32Oh.
23:33Oh.
23:37Oh.
23:38Oh.
23:39Oh.
23:41Oh.
23:41Oh.
23:41Oh.
23:41Oh.
23:41Oh.
Comments