A powerful full drama movie filled with love, secrets, and unexpected twists.
Follow a powerful story where relationships are tested, hidden truths are revealed, and lives change forever. From romantic moments to shocking surprises, this drama keeps you engaged from beginning to end.
Featuring stories about CEO, billionaire lifestyles, family connections, and life-changing decisions, this movie delivers strong emotions and unforgettable scenes.
Watch the full movie and discover what happens in the end.
New full drama movies uploaded regularly. Stay tuned for more captivating and trending stories.
#drama #fullmovie #lovestory #dramatic #billionaire #ceo #family #relationships #movie #story
Follow a powerful story where relationships are tested, hidden truths are revealed, and lives change forever. From romantic moments to shocking surprises, this drama keeps you engaged from beginning to end.
Featuring stories about CEO, billionaire lifestyles, family connections, and life-changing decisions, this movie delivers strong emotions and unforgettable scenes.
Watch the full movie and discover what happens in the end.
New full drama movies uploaded regularly. Stay tuned for more captivating and trending stories.
#drama #fullmovie #lovestory #dramatic #billionaire #ceo #family #relationships #movie #story
Catégorie
🎈
AmusantTranscription
00:00:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:30Let me go, or I'll scream
00:00:33Nobody's gonna help you here, you little
00:00:42Get lost while you still can
00:00:48Thank you
00:00:51His back looks so solid
00:00:54Even just looking at him makes me feel safe
00:00:56I haven't safe since everything went to shit
00:00:59Hey!
00:01:03Can I have a cigarette?
00:01:07Aren't you a little too young to smoke?
00:01:09Hey, I'm 18
00:01:10Today's my 18th birthday, actually
00:01:12Just off to a shitty start
00:01:19Okay, come on
00:01:20Let's all wish Lane a happy birthday
00:01:24My special gift
00:01:26You can use it to finally pop your cherry
00:01:2918 and still a virgin, what a freak
00:01:32Happy birthday to you
00:01:35Happy birthday to you
00:01:41Seriously Lane, you can't even afford a real cake?
00:01:44What a joke!
00:01:45Her dad's dead, who's gonna buy her a real one?
00:01:48How about we find you a daddy, huh?
00:01:51Found him, here's your new daddy
00:02:02She can't even smoke
00:02:03Is she trying to impress me or something?
00:02:06You alright?
00:02:07Where's your father?
00:02:07I can call him, have him pick you up
00:02:14I...
00:02:15What?
00:02:17Can you take me home?
00:02:22What?
00:02:24I... I live alone
00:02:25My friends took my keys
00:02:26My phone's dead
00:02:27I don't have any cash
00:02:28I don't really know what to do
00:02:32Please
00:02:38Get in
00:02:43I'm Nick, by the way
00:02:44Lane
00:02:46Lane
00:02:54What's the holdup?
00:02:55Don't tell me you changed your mind
00:02:59Stay here
00:03:03Put it on
00:03:04You're soaked
00:03:17Hot cocoa, really?
00:03:19What?
00:03:20Nothing
00:03:21Just doesn't seem like your vibe
00:03:23Just drink the damn thing
00:03:30Happy birthday, Lane
00:03:31At the gas station
00:03:33You were...
00:03:35It's late
00:03:36They didn't have much
00:03:37Remember to make a wish
00:03:40This is really for me
00:03:41Well, it ain't my birthday
00:03:45If only...
00:03:46If only he were my father
00:03:51I made my wish
00:03:52Good
00:03:53Hope it comes true
00:03:54There's a lot of strawberries
00:03:57Hope you like them
00:04:10Want to try?
00:04:18This just in
00:04:19At 9pm
00:04:20Police discovered the body
00:04:22Of an adult male
00:04:23On Carer Street
00:04:24Once again
00:04:24A newspaper was left at the scene
00:04:26Some in the city
00:04:27Have begun calling him
00:04:28The Judge
00:04:29A shadowy figure
00:04:30Alleged to punish
00:04:31The wealthy and powerful
00:04:32For now
00:04:33His face
00:04:34And his motives
00:04:34Remain a mystery
00:04:40I'm not hungry
00:04:41You finish it
00:04:41Oh
00:04:51You're a lawyer
00:04:52Hmm
00:04:53Whoa
00:04:54So you take care of all the bad guys, huh?
00:04:57I guess you could say that
00:04:59How old are you, anyway?
00:05:02Old enough to be your dad
00:05:04I'm...
00:05:04I'm 42
00:05:08Do you have any kids?
00:05:12I love kids
00:05:13I really want to have my own little girl
00:05:15Like a mini-me
00:05:20My daughter used to say the same thing
00:05:22It's harder than you think, you know?
00:05:24Wait
00:05:25You have a daughter?
00:05:27Yeah
00:05:28Jane
00:05:29She's not home
00:05:32Anyway, you should dry off
00:05:33I'll get you a robe
00:05:34Wait here
00:05:39Lane
00:05:45It's Jane's
00:05:46You can wear it for now
00:05:47Give me your wet clothes
00:05:50Okay
00:05:57End of the hall
00:05:58Guest room
00:06:00I'll put her there
00:06:17Bedtime
00:06:18I'll show you to your room
00:06:23Oh my god
00:06:24Oh my god
00:06:26This room is so pretty
00:06:27This room is so pretty
00:06:50So this was his daughter's room
00:06:54So that's how she sees her dad
00:06:55They must have been close
00:06:57Too close
00:06:59His daughter would lie here in the hall
00:07:01His daughter would lie here at night
00:07:01Knowing her dad was in the hall
00:07:03Watching over her
00:07:04Protecting her
00:07:05I wish I were Jane
00:07:06I wish I were Jane
00:07:07Nick would be my dad
00:07:09He'd hold my hand
00:07:11Call me his good little girl
00:07:13Press a kiss to my forehead
00:07:25Don't worry, Heath
00:07:27I'll come finish you soon enough
00:07:35I'll come finish you soon
00:07:37backstory
00:07:37No
00:07:42My fault
00:07:43Oh
00:07:45Uh
00:07:48Uh
00:07:49Uh
00:07:49Uh
00:07:51Uh
00:07:52Uh
00:07:54Uh
00:07:55Uh
00:07:56Uh
00:07:57Uh
00:07:57Uh
00:07:58Uh
00:07:58C'est comme ça.
00:08:07Il smells juste comme ça.
00:08:14Laine, ne...
00:08:15Just...
00:08:16Stop.
00:08:17Go back to your room.
00:08:19Just stop getting these ideas in your fucking head.
00:08:22Send her home, Nick.
00:08:24She's 18.
00:08:40He left the door open. That's on him.
00:08:42He probably didn't even notice. Yeah, he wasn't paying attention.
00:08:50Did you sleep well?
00:08:51Yeah.
00:08:53I slept fine, thanks.
00:08:55You hungry? Come on, let's get some breakfast.
00:08:58Okay, I think he didn't notice.
00:09:00Sure.
00:09:04Jane's room is so pretty.
00:09:06And all those toys. What a lucky girl.
00:09:08That's just stuff.
00:09:10Love is what actually matters.
00:09:14Maybe you're right. I mean, I wouldn't know.
00:09:16I never had any of that. No mom, no dad.
00:09:18Just me trying to figure it out on my own.
00:09:22Poor girl.
00:09:23Am I really going to take her back to an empty house?
00:09:26What's gonna happen to her?
00:09:27What is it?
00:09:30Nothing. Come on. I'll drive you home.
00:09:36We need them.
00:09:41We need them.
00:09:42Kelly, I need my keys.
00:09:43What keys? I gave them to you last night.
00:09:45No.
00:09:46You didn't.
00:09:48You were in the bathroom, so I left your stuff on the table with a note.
00:09:51Remember those wasted guys who were with us saw it and...
00:09:54Oh god, don't tell me those guys took your keys!
00:09:58Layne ! Where are you going ?
00:10:00Home. Through the damn window.
00:10:07What the hell happened here ?
00:10:11No way.
00:10:12Was it those guys ?
00:10:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:57...the only gift he left me.
00:11:04I'll fix it. Don't worry. Just leave it with me.
00:11:09No. You can go now. You brought me home. That's enough.
00:11:12This place isn't safe anymore. Do you even have anywhere else to go?
00:11:18I don't. But I can deal with it. It's not that hard.
00:11:22I'm not leaving you here, Lane. Look, I can take care of you until you're back on your feet.
00:11:32Thank you, Nick.
00:11:33I think that's everything. If we miss something, I can bring you back for it.
00:11:37So, where are we going?
00:11:39With me. That's all you need to know.
00:11:45I don't know.
00:12:01I can't take that. Way too expensive.
00:12:04You need it. How else can I contact you?
00:12:11This is too much. You've already bought me so many things. I can't take more.
00:12:15Lane, I told you it's fine.
00:12:19But...
00:12:21What size?
00:12:34Do you think it's baby-ish?
00:12:38What?
00:12:40The nightgowns. I just like cute things. It doesn't mean I'm a kid.
00:12:46I didn't say anything. Besides, you are still a kid.
00:12:49I'm 18.
00:12:51Yeah, barely.
00:12:52That's not fair. I've been living alone for years now, you know? You can't treat me like some little kid.
00:12:57All right, all right. I hear you. When we get home, I'll fix your bracelet. All right, Miss Lane?
00:13:04No, you don't get it.
00:13:18No. Lane's just a kid. She should stay pure. Like this bracelet.
00:13:24You don't get it. Come in.
00:13:28Nick.
00:13:33Lane, I don't think you even know what you're doing.
00:13:40Then teach me, Daddy.
00:13:48Then teach me, Daddy.
00:13:50Put it on.
00:13:55What?
00:13:58We need to set some rules. Right now.
00:14:01First, as long as you're living here, I'm responsible for you. That's what this is. Do you understand me?
00:14:06I'm not a kid. I don't need you to treat me like one.
00:14:10Second, you don't come into this room again. Not without my permission. Am I clear?
00:14:17Good. Now go to your room. Get some sleep. Lights out at 10.30.
00:14:21Okay.
00:14:26After tonight, can I still stay?
00:14:29Yeah. Of course you can.
00:14:40We need to set some rules. Right now.
00:14:43As long as you're living here, I'm responsible for you. That's what this is.
00:14:47Lane?
00:14:53Lane?
00:14:57I should go. I've got school.
00:14:59You've got time. Sit. Eat something first.
00:15:02He's gonna bring it up. Last night, he's gonna tell me I crossed a line.
00:15:06How have your grades been?
00:15:07They're fine. I keep up.
00:15:09And your classmates?
00:15:12I'm gonna be late. I'll see you tonight, okay?
00:15:20Okay, hold on. You're telling me some guy you don't know just swoops in, saves you, buys you stuff, and
00:15:26now you're living with him?
00:15:27He's not like that. He's... good.
00:15:31Put it on.
00:15:33Yeah. So was Ted Bundy.
00:15:35I'm not stupid, Kelly. I know the difference. He's a good man. I like him.
00:15:41You like him?
00:15:42Are you serious right now? You actually like him?
00:15:45What's wrong with that?
00:15:46What's wrong?
00:15:47Lane? That man pays taxes and has back pain.
00:15:51He's 42. That's not old.
00:15:55You crazy. My dad's turning 40 next year.
00:15:58He could literally be your dad, Lane.
00:16:00Dad.
00:16:05He could literally be your dad, Lane.
00:16:07Dad.
00:16:09Okay, that's not weird to you?
00:16:11Hello, Earth to Lane?
00:16:14You know what? Fine.
00:16:15I can't fix this. I've got class. Good luck with whatever this is.
00:16:20Hey, can you finish this section? And this one, too. Thanks.
00:16:24Don't forget this. Do tomorrow.
00:16:30Of course. It's always me.
00:16:37You're still up?
00:16:39I've got a lot to finish.
00:16:43Here.
00:16:45This part's not that bad. You just approach it from this angle.
00:16:48He could literally be your dad, Lane.
00:16:50Lane, focus.
00:16:52Or try breaking it down differently.
00:16:54You're overthinking it.
00:16:57This feels like a dad helping his daughter with homework.
00:17:00Why was my mind going somewhere it absolutely shouldn't?
00:17:06Lane.
00:17:14I already showed you how to solve it.
00:17:15You'll figure it out. Get some rest.
00:17:17Okay. Thank you, Nick.
00:17:26Nick.
00:17:28Nick.
00:17:32Dude, Jack, that paper? You killed it.
00:17:35Yeah. Just threw something together. Next thing I know, it's in the school journal.
00:17:43So, pretty solid work, right?
00:17:47That's my paper.
00:17:48You didn't throw something together.
00:17:50Why isn't my name on it?
00:17:51Hey, if your name's not on it, guess it's not yours.
00:17:55You can't do that.
00:17:57That's plagiarism.
00:18:01And what are you going to do about it?
00:18:02Go cry to the principal?
00:18:05I spent weeks on that.
00:18:06You don't get to just...
00:18:10You know what I just realized?
00:18:12Your legs.
00:18:14Kind of nice.
00:18:17What?
00:18:21Relax.
00:18:22If anything, I did you a favor.
00:18:24Your work finally got noticed.
00:18:26Now shut your mouth.
00:18:30Or I make sure you don't exist here anymore.
00:18:33Got it?
00:18:38Lane.
00:18:43Nick.
00:18:44What are you doing here?
00:19:04She tripped.
00:19:05Not my problem.
00:19:11She's the one causing trouble.
00:19:13Keep saying the paper's hers.
00:19:19Here.
00:19:20This part's not that bad.
00:19:22You just approach it from this end.
00:19:24You wrote this?
00:19:25Yeah.
00:19:27Why?
00:19:28What's going on here?
00:19:30They took my paper.
00:19:32It's mine.
00:19:33That's not...
00:19:33Enough.
00:19:34I know exactly what your level is.
00:19:36You, you, and you.
00:19:38One week suspension.
00:19:41Stop.
00:19:43What now?
00:19:43You pushed her down the stairs.
00:19:45That doesn't end with a warning.
00:19:47If this is how your students behave,
00:19:49I'll be considering my investment here.
00:19:52And whether you're still fit to run this school,
00:19:54get your parents in here.
00:19:56Immediately.
00:19:57You're suspended indefinitely pending review.
00:20:00You hear me?
00:20:04Is that enough for you?
00:20:06Yeah.
00:20:06I expect this resolved quickly.
00:20:18I've got you.
00:20:19You know the principal?
00:20:21Yeah.
00:20:22I'm on the board.
00:20:29I didn't know you were...
00:20:31Easy.
00:20:31I'll be gentle.
00:20:33I'm not gonna...
00:20:36hurt you.
00:20:40For you,
00:20:42I don't mind the pain.
00:21:00You said you can handle it.
00:21:02Yeah.
00:21:03I can.
00:21:13Mr. Nick,
00:21:14the principal asked me to drop off some snacks and vitamins.
00:21:16Thanks.
00:21:17Get some rest.
00:21:18I'll pick you up after school.
00:21:20Okay.
00:21:21Take care of yourself.
00:21:31This is bullshit.
00:21:33Why are we the ones getting suspended?
00:21:35No one to get us from that grave's town on 1U cars for the spended.
00:21:38One word from that guy in the principal folds.
00:21:39Who the hell is he?
00:21:41No idea.
00:21:42But he and that chick,
00:21:43the way he carried her,
00:21:44that's not normal.
00:21:46Told you.
00:21:47Girl like her doesn't get that kind of guts for free.
00:21:50She's got to be screwing him.
00:21:53Yeah.
00:21:54Acting all quiet and innocent,
00:21:56but I bet she's a freak when it counts.
00:22:07What do you want?
00:22:13Hey, stay the hell back.
00:22:21I know it was you.
00:22:23Get in.
00:22:25What?
00:22:26I'm not repeating myself.
00:22:38Nick.
00:22:47She didn't see what happened back there,
00:22:50did she?
00:22:51Did he do that because of me?
00:22:53Is she scared of me now?
00:22:55He looks so hot.
00:22:57Nick, look.
00:22:59Those cakes are so pretty.
00:23:01Yeah.
00:23:02The one you got me for my birthday,
00:23:03it was a strawberry shortcake too.
00:23:06So, when's your birthday?
00:23:11I don't know.
00:23:14You don't know.
00:23:18I don't celebrate birthdays.
00:23:24Okay then, that counts.
00:23:26I will take it.
00:23:30Then let me give you your first real birthday gift.
00:23:33The way you gave me mine.
00:23:37Have a great day.
00:23:38Thank you.
00:23:45Here you go.
00:23:56I already bought the gift.
00:23:58There has to be something in here with his birthday on it.
00:24:03What are you doing?
00:24:13I told you not to come in here.
00:24:16I wasn't snooping, I swear.
00:24:25You live in my house.
00:24:26You follow my rules.
00:24:28I'm sorry.
00:24:28I just...
00:24:29You do so much for me.
00:24:31I thought maybe I could do something for you.
00:24:34I took you in so you could have a life.
00:24:36Not so you could spend it trying to please me.
00:24:40I...
00:24:42Nick...
00:24:42Get out!
00:24:43Now!
00:24:44I'm sorry.
00:24:50Lane, I'm sorry.
00:24:57Lane?
00:25:04Lane?
00:25:08Why did she pass out?
00:25:10She's completely run down.
00:25:12Not enough rest, poor nutrition, and high emotional stress.
00:25:15That combination can absolutely lead to a sudden fainting epsetade.
00:25:19Got it.
00:25:20Thank you.
00:25:22You feeling any better?
00:25:24About last night.
00:25:25I shouldn't have talked to you like that.
00:25:29Your friend came by.
00:25:30She said you've been half as asleep in class and working multiple jobs.
00:25:34Lane?
00:25:35What's going on?
00:25:38Lane?
00:25:39Talk to me.
00:25:40If you needed money, you could have just come to me.
00:25:43Here.
00:25:45I didn't know when your birthday was.
00:25:47So I just guessed.
00:25:51I wanted to get you something anyway.
00:25:59I just wanted to do something for you.
00:26:04You've done so much for me.
00:26:05I wanted you to feel happy.
00:26:07Even a little.
00:26:08Thank you.
00:26:09I mean it.
00:26:10I like them.
00:26:11I'm so happy you like them.
00:26:12But what I want for you more than anything is for you to love yourself.
00:26:16Your body, your feelings, your limits.
00:26:18Those come first.
00:26:19Always.
00:26:20Okay?
00:26:21Okay.
00:26:21I'll listen.
00:26:24I didn't know when your birthday was.
00:26:25So I just guessed.
00:26:28I wanted to get you something anyway.
00:26:48Lane, what are you doing?
00:26:53I was kissing you.
00:26:54No.
00:26:55No, Lane.
00:26:55We're not doing this.
00:26:56This is not what we are.
00:26:58You just turned 18.
00:26:59I'm 42.
00:27:00That's 24 years between us, Lane.
00:27:02So what?
00:27:02I don't care.
00:27:03Then maybe you should.
00:27:05Showing up in my room like this.
00:27:07Half dressed.
00:27:08In the middle of the night.
00:27:09Kissing me while I'm asleep.
00:27:10This is not okay.
00:27:11I'm sorry.
00:27:12I just...
00:27:12Just what?
00:27:13Tell me.
00:27:14If I hadn't woken up, what would you plan to do next?
00:27:16Climb into my bed?
00:27:18No, I swear.
00:27:19I wasn't...
00:27:19I didn't mean to offend you.
00:27:21I just couldn't help it.
00:27:22Stop degrading yourself like this.
00:27:23Don't make me more disappointed in you than I already am.
00:27:27I understand.
00:27:28It won't happen again.
00:27:33Lane, stop being stupid.
00:27:35Nick doesn't feel that way about you.
00:27:38Please.
00:27:39Please stop loving him like this.
00:27:41Don't make yourself any more benipathetic.
00:27:44Nick?
00:27:45Hey.
00:27:46What happened, sweetheart?
00:27:47Bad night?
00:27:48Thank you.
00:27:49I think I might have just had my first heartbreak.
00:27:52That does tend to feel like the end of the world.
00:27:54But I promise you, no man is worth drowning over.
00:27:57Come on.
00:27:57Let's get you out of the rain.
00:27:59Hot drink.
00:27:59Five minutes somewhere warm.
00:28:00You'll feel a little more human.
00:28:02Thank you.
00:28:03Really?
00:28:04Hey.
00:28:05Don't be too hard on yourself.
00:28:07This is just part of it.
00:28:09You know, I've been there too.
00:28:10I've loved someone that deeply.
00:28:12He actually lives around here.
00:28:13It's embarrassing, but today's his birthday.
00:28:16I guess that's why my feet brought me back.
00:28:18What was he like?
00:28:19Good man.
00:28:19I love a good man, too.
00:28:22He just doesn't love me back.
00:28:25What the hell were you thinking?
00:28:27Running out into the rain dressed like this?
00:28:28Do you have any idea how worried I've been?
00:28:31Nick.
00:28:44Nick.
00:28:47It's been a while, Nick.
00:28:49Happy birthday.
00:28:50She knew his birthday.
00:28:52She came there because of him.
00:28:54Who was she?
00:28:56Who?
00:28:57That woman.
00:28:58From earlier.
00:28:59We were together a long time ago.
00:29:01Maybe that's the kind of woman Nick likes.
00:29:03Someone mature, independent.
00:29:05And me, I'm just someone he takes care of.
00:29:08It's okay.
00:29:09I can do it myself.
00:29:18Maybe I should talk to her.
00:29:20This can't keep going like this.
00:29:26Hey.
00:29:28What's up?
00:29:29I'm near your school.
00:29:31Thought I could pick you up.
00:29:32You don't have to.
00:29:34I'm not at school right now.
00:29:37Come on, Lane.
00:29:38You should come out with us.
00:29:39We'll show you a good time.
00:29:41Thank you, Johnson.
00:29:41But I've actually got plans tonight.
00:29:44Told you.
00:29:45She's way too uptight.
00:29:47Girl practically screams virgin.
00:29:49Even for you, Mr. Star alumnus, that's a long shot.
00:29:53Three days.
00:29:54I'll have her in bed in three days.
00:30:04You just turned 18.
00:30:06I'm 42.
00:30:07That's 24 years between us, Lane.
00:30:09So what?
00:30:09I don't care.
00:30:10I don't care.
00:30:14You okay?
00:30:15You don't look like you're having much fun.
00:30:17Isn't this your club thing tonight?
00:30:20I'm fine, Johnson.
00:30:21Didn't know you'd be here.
00:30:22You didn't know?
00:30:23That hurts.
00:30:24If this place isn't doing it for you, I know somewhere a lot more interesting.
00:30:27Just the two of us.
00:30:28Showing up in my room like this, half-dressed, in the middle of the night, kissing me while
00:30:32I'm asleep, this is not okay.
00:30:33I went with you.
00:30:34Would you kiss me?
00:30:36Of course I would.
00:30:47You really surprised me tonight, Lane.
00:30:49I didn't think you'd say yes that fast.
00:30:51Good girl.
00:30:53No, I'm not.
00:30:55Sure you are, and in a minute, I'm going to kiss that mouth, and a lot more than that.
00:31:00No, don't!
00:31:01What, are you playing hard to get now?
00:31:02No, I mean it.
00:31:03We shouldn't do this tonight.
00:31:08Did I say we were done?
00:31:09No, stop!
00:31:11You came to a hotel room with me, Lane.
00:31:13Don't act innocent now.
00:31:15Stop degrading yourself like this.
00:31:18I'm going to find out exactly how good you taste, you little bitch.
00:31:25No!
00:31:26No!
00:31:37Do you like him?
00:31:38No.
00:31:38Then why the hell were you at a hotel with him?
00:31:40Do you have any idea how dangerous that was?
00:31:42If I hadn't followed you there, do you even understand what could have happened?
00:31:45You promised me you'd be good.
00:31:46So why would you do this to yourself?
00:31:48I don't want to be good anymore.
00:31:49You don't even want a good girl.
00:31:51What did you just say?
00:31:52You like women like Madonna.
00:31:55Real women.
00:31:57Women who are grown and beautiful and sexy, not girls like me.
00:32:03Why would you think that?
00:32:04Because no matter what I do, I can't make you want me.
00:32:07You look at me and you don't, you don't feel anything.
00:32:10I could never be someone like her.
00:32:14You don't need to be anyone but yourself.
00:32:17You, exactly as you are, are enough.
00:32:23Nick.
00:32:36Nick.
00:32:38No.
00:32:39No, no.
00:32:40This has to stop.
00:32:42I'm sorry, Lane.
00:32:43Nick.
00:32:52What the hell is wrong with you?
00:32:53You're losing control.
00:32:55You're supposed to protect her.
00:32:56Be a father figure, not...
00:32:58Not this.
00:33:04Stop.
00:33:05Just stop, you sick fuck.
00:33:06She's innocent.
00:33:07Don't do this to her.
00:33:13Are you hurt?
00:33:14Sorry.
00:33:15I knocked over your glass.
00:33:19You already knew, didn't you?
00:33:23I found out the day I called to pick you up from school.
00:33:26Why, Nick?
00:33:27Why is the court auctioning off my dad's house?
00:33:30Your mother did this.
00:33:32I'll get in touch with her.
00:33:33I'll handle it.
00:33:34It won't do any good.
00:33:35I know her.
00:33:36She'd do anything for money.
00:33:38Then I'll give her money.
00:33:39As long as she leaves you alone.
00:33:41No.
00:33:41You can't.
00:33:42She's an addict.
00:33:43A bottomless hole.
00:33:44When I was little, she'd skip feeding me just to buy drugs.
00:33:47She'd leave me home alone for days.
00:33:48And when she was coming down, sometimes she'd hit me.
00:33:50Hey.
00:33:50Hey.
00:33:51It's over.
00:33:52You're okay.
00:33:53I've got you.
00:33:54I've got you.
00:34:01That's enough for tonight.
00:34:03Try to sleep.
00:34:04That house.
00:34:06It's the only thing my dad ever left me.
00:34:09Then he must have mattered to you.
00:34:12He wasn't good.
00:34:13He was just not as bad as my mom.
00:34:17Then let me be better than both of them.
00:34:20I'll take care of all of it.
00:34:22You don't have to carry this anymore.
00:34:36Lane, did you lock down your internship yet?
00:34:39Not yet.
00:34:39I sent out emails, but no one's gotten back to me.
00:34:42God, these credits are brutal.
00:34:44See you later.
00:34:46Lane, baby.
00:34:47It's me.
00:34:49What?
00:34:50No hug for your mother?
00:34:51Mom, why is the court selling dad's house?
00:34:54What did you do?
00:34:55What I did is none of your business.
00:34:58Don't forget who you're talking to.
00:34:59I'm still your mother.
00:35:01Give that back.
00:35:02Nice phone.
00:35:03Where'd you get this?
00:35:04Since when do you care about my life?
00:35:06Who the hell do you think you're talking to?
00:35:08I heard you hooked yourself a rich old man.
00:35:11Looks like he's taking real good care of you.
00:35:12What do you want now?
00:35:14If my daughter's sleeping with him, playing his little mistress,
00:35:16the least you can do is pay up.
00:35:17Are you high again, or did you blow everything gambling?
00:35:20See?
00:35:21I knew you cared about me.
00:35:25Come on.
00:35:26Give your mother whatever cash you've got.
00:35:28I don't have any money.
00:35:29And even if I did, I wouldn't give it to you.
00:35:32What was that, you little bitch?
00:35:33I gave birth to you.
00:35:34I raised you.
00:35:35Now you're out here living pretty, spreading your legs,
00:35:38and you think you're too good for me?
00:35:40You've got money in here somewhere, so don't play dumb.
00:35:51You're her mother.
00:35:52How can you treat her like this?
00:35:54Who the hell are you to tell me how to raise my kid?
00:35:56Wait.
00:35:57You're the rich old guy, aren't you?
00:35:58The one keeping her.
00:35:59So what?
00:36:00She good in bed?
00:36:01Keeping you happy?
00:36:02If you're enjoying her that much,
00:36:03you can spare a little money for her mother.
00:36:05Shut your mouth.
00:36:06You don't deserve to call yourself her mother.
00:36:08Security.
00:36:08What do you mean I don't deserve it?
00:36:10You're the one screwing my daughter.
00:36:11Make sure she never gets near this school again.
00:36:13Let's go!
00:36:19Let's go!
00:36:22Nick, what am I supposed to do?
00:36:24We do this properly.
00:36:26Legally, you don't worry about any of it.
00:36:29Leave it to me.
00:36:30All right?
00:36:31Come on.
00:36:32Let's go home.
00:36:40Wait, is that Nick Hart?
00:36:42No way.
00:36:43He showed up for this case.
00:36:44That's him.
00:36:44Guy doesn't lose.
00:36:45Most people couldn't afford 10 minutes of his time.
00:36:50Order in the court.
00:36:51Counsel for the plaintiff.
00:36:52You may proceed.
00:36:53Your Honor, the facts are straightforward.
00:36:55The defendant had no legal authority to sell, transfer,
00:36:58or embrace the property in question.
00:37:08This court finds that the defendant had no legal authority
00:37:11to sell or otherwise dispose of the plaintiff's property.
00:37:15He actually did it.
00:37:17The defendant's request to auction the property is denied.
00:37:20The defendant is permanently prohibited from selling,
00:37:23martgaging, transferring, or otherwise interfering with the property.
00:37:26Court is adjourned.
00:37:48You okay?
00:37:49Did it get you?
00:37:50It's okay.
00:37:51Let me see.
00:37:57Better?
00:38:10That's...
00:38:11That's my phone.
00:38:12I should check that.
00:38:13Right.
00:38:20Easy, Nick.
00:38:21Get it together.
00:38:24Nick, this is amazing.
00:38:25I got the internship at a public company.
00:38:35I really thought my first day as an intern
00:38:38would be all spreadsheets and awkward small talk.
00:38:41Not this.
00:38:45Oh, loosen up.
00:38:47This is basically our initiation ritual.
00:38:49Lane, welcome to the circus.
00:38:51Come on, Lane.
00:38:51Spill.
00:38:53Is there a guy?
00:38:59Take it from me.
00:39:01Don't ever trust the polished version of a man.
00:39:03The real dirt is always buried where you can't see it.
00:39:06Oh, absolutely.
00:39:08Older men just come with better suits and darker secrets.
00:39:17Nick?
00:39:18You home?
00:39:23At 9 p.m., police discovered the body of an adult male on Caris...
00:39:27Nick, are you in there?
00:39:29I'm just turning it off for him.
00:39:30That's not a big deal.
00:39:31...caror street, Ransburg.
00:39:33Once again, a newspaper was left at the scene.
00:39:50Don't ever trust the polished version of a man.
00:39:53The real dirt is always buried where you can't see it.
00:40:00Some in the city have begun calling him the Judge.
00:40:02A shadowy figure...
00:40:07The Judge.
00:40:17Lane, why are you sitting in the dark?
00:40:20I know what you've been hiding.
00:40:23Do you?
00:40:23The Judge.
00:40:25That's you.
00:40:27And now what?
00:40:28You found a serial killer?
00:40:29What are you going to do?
00:40:30Turn me in?
00:40:34The Judge doesn't kill innocent people.
00:40:37So is this what you use?
00:40:39Lane.
00:40:44Who taught you that?
00:40:46Then teach me something else.
00:40:48Teach me how to shoot.
00:40:52You don't need to learn that.
00:40:53Yes, I do.
00:40:54My father was murdered.
00:40:56I have to find the man who did it
00:40:57and learn how to protect myself.
00:40:59I have to make him pay.
00:41:04Lane.
00:41:06Do you remember what I told you?
00:41:07We do this properly and legally.
00:41:08and I don't think your father
00:41:09would want your whole life
00:41:10consumed by revenge.
00:41:11I can't let it go.
00:41:12Not unless he pays for it.
00:41:16Don't go down that road.
00:41:17I once killed a man
00:41:18who shouldn't have died.
00:41:31And the kind of regret that follows...
00:41:35it's worse than you can imagine.
00:41:42And the kind of regret that follows...
00:41:45it's worse than you can imagine.
00:41:47So that's it.
00:41:48That's the secret he's been carrying.
00:41:51Lane, starting today,
00:41:53you've been reassigned.
00:41:54You'll be the CEO's personal secretary.
00:41:56Report to his office now.
00:42:09Johnson, what are you doing here?
00:42:10When you sent in your resume,
00:42:11did you really not check
00:42:12who owns this company?
00:42:13My father is the chairman
00:42:15and I'm the acting CEO.
00:42:17No, I didn't know.
00:42:19That's fine.
00:42:19Bring me that suit.
00:42:20I'm wearing it to tonight's gala.
00:42:24I want you to help me put it on.
00:42:26Or you can say no
00:42:28and get fired on your second day.
00:42:30Start with the buttons.
00:42:37Tell me something.
00:42:38If that old man saw this,
00:42:39what do you think his face would look like?
00:42:42Johnson, delete it!
00:42:43Lane,
00:42:43you cannot seriously still believe
00:42:45that old bastard
00:42:46is going to burst through that door
00:42:47and rescue you?
00:42:47Wake up.
00:42:49No one is coming for you.
00:42:51Now keep going.
00:42:52Help me get dressed.
00:42:55Like this.
00:42:58By the way,
00:43:00I think you forgot to close the door
00:43:01when you came in.
00:43:02Now we have an audience.
00:43:12You lied to me.
00:43:13I did.
00:43:14What exactly are you going to do about it?
00:43:18Easy, Lane.
00:43:20Our game's just getting started.
00:43:24Mr. Johnson's here.
00:43:25That suit is unreal on him.
00:43:31Who's the girl with him?
00:43:32No idea.
00:43:32I haven't seen her before.
00:43:35Well, that's unfortunate.
00:43:37My shoe's wet.
00:43:39Come on, Lane.
00:43:40Get down there
00:43:41and make yourself useful.
00:43:45Was I unclear?
00:43:46Get on your knees and clean it.
00:43:50What the hell is happening?
00:43:51She must have pissed him off.
00:43:52This is insane.
00:43:54Is she actually going to do it?
00:43:55What, you let some rich old man
00:43:56crawl all over you
00:43:57and now suddenly
00:43:58this is where you draw the line?
00:44:00Oh my God.
00:44:01Seriously?
00:44:02Then tell me,
00:44:03when he was on top of you,
00:44:04did you call him Daddy
00:44:05or Grandpa?
00:44:07That's not true.
00:44:08If wiping it off
00:44:09is beneath you, fine.
00:44:10Get down there
00:44:11and lick it clean.
00:44:13I don't know.
00:44:15I don't know.
00:44:15I don't know.
00:44:16I don't know.
00:44:16I don't know.
00:44:17I don't know.
00:44:29What the hell
00:44:30are you all looking at?
00:44:43Heard your private life's a mess?
00:44:45Figured we'd help
00:44:45wash some of it off.
00:44:48Sleeping with an old man
00:44:49and throwing yourself
00:44:50at the CEO?
00:44:50Yeah.
00:44:51One bucket's not going to fix it.
00:44:53She's been passed around
00:44:54by old men
00:44:54and still puts on
00:44:55that good girl act?
00:44:57Pathetic.
00:45:12Why are you home this late?
00:45:14Where the hell were you?
00:45:15Why weren't you answering
00:45:15your phone?
00:45:20Lane!
00:45:21They all call me a whore.
00:45:22You're a little mistress
00:45:23and the sick joke is
00:45:25you won't even touch me.
00:45:45I want everything
00:45:46that happened
00:45:46to an intern
00:45:47at Synthura today.
00:45:48Her name is Lane.
00:45:49Look into it.
00:45:50Thoroughly.
00:45:51Thoroughly.
00:46:04Nick?
00:46:15Nick, where did you go?
00:46:23Nick, is that you?
00:46:30You must be Miss Lane.
00:46:32Yes.
00:46:33Can I help you
00:46:33with something?
00:46:34Miss Lane,
00:46:36we are so sorry.
00:46:44What happened yesterday
00:46:46was entirely
00:46:46my son's fault.
00:46:50What are you
00:46:50standing there for?
00:46:51Apologize to Miss Lane.
00:46:53Now!
00:46:57I'm sorry.
00:46:59Our family
00:47:00sincerely apologizes
00:47:02for my son's behavior.
00:47:03We only ask
00:47:04that you be gracious enough
00:47:05not to hold it against us.
00:47:10You must be
00:47:11Mr. Nick Hart.
00:47:12Enough.
00:47:14Miss Lane,
00:47:15I'm sorry.
00:47:17Don't dirty her hands.
00:47:18Right.
00:47:19Of course,
00:47:20you're absolutely right.
00:47:21Stupid little shit!
00:47:23Do you have any idea
00:47:23who you've crossed?
00:47:24I know, I know.
00:47:25I screwed up.
00:47:26It won't happen again.
00:47:26Please, Dad, please.
00:47:28If this little performance
00:47:29is over,
00:47:30you can see yourselves out.
00:47:34Oh, my God, Nick.
00:47:36How did they even
00:47:36find this place
00:47:37and he brought his parents?
00:47:39No,
00:47:39his parents dragged him
00:47:41over here to apologize.
00:47:41His dad literally
00:47:43owns Synthara.
00:47:44They are, like,
00:47:45disgustingly rich.
00:47:47So,
00:47:48do you forgive him?
00:47:50But,
00:47:51okay,
00:47:52seeing him get wrecked
00:47:52like that was
00:47:53kind of satisfying.
00:47:57I need to take this.
00:48:01Yes.
00:48:03Mr. Hart,
00:48:04we did exactly
00:48:04as you asked.
00:48:05We apologized in person.
00:48:07Please,
00:48:08please don't release
00:48:09that evidence.
00:48:09If it goes public,
00:48:11we're finished.
00:48:12Synthetra is facing
00:48:13a major corporate scandal
00:48:14tonight after evidence
00:48:15of serious illegal activity
00:48:17was leaked to the press.
00:48:18Shares are in freefall
00:48:20and analysts say
00:48:21bankruptcy may be imminent.
00:48:22Nick!
00:48:23Oh, my God!
00:48:24Look!
00:48:25Synthetra is
00:48:26completely screwed!
00:48:27You're too late.
00:48:28I was never
00:48:29going to spare you.
00:48:30What?
00:48:32I'm coming.
00:48:41I don't get it.
00:48:42I seriously
00:48:43do not get it, Kelly.
00:48:45Okay,
00:48:45what exactly
00:48:46are we spiraling about?
00:48:47I know Synthria
00:48:48going under was him
00:48:49and Jack falling down
00:48:50the stairs,
00:48:51that was him too.
00:48:51He did both
00:48:52because of me.
00:48:53Wait,
00:48:53Jack too?
00:48:55He got seriously hurt.
00:48:56Damn!
00:48:57Girl,
00:48:58that man is down
00:49:00catastrophically bad for you.
00:49:02Then why does he
00:49:03keep pulling away?
00:49:04What am I supposed
00:49:05to do to make him stop?
00:49:16Mr. Hart,
00:49:17this is Kelly.
00:49:19Lane's friend.
00:49:20Johnson took Lane
00:49:20to a hotel.
00:49:21I don't know what he's
00:49:22planning,
00:49:23but you need to get here now.
00:49:24What did you just say?
00:49:31sir,
00:49:32are you a guest here?
00:49:44Are you hurt?
00:49:45Did he lay a hand on you?
00:49:49I'm okay.
00:49:51No one forced you.
00:49:53You came here on your own.
00:49:55You lied to me.
00:49:56Yeah.
00:49:58Johnson's in prison.
00:49:59He couldn't have taken me anywhere.
00:50:00This was all me.
00:50:02Do you have any idea
00:50:04what you just did to me?
00:50:08You're too smart
00:50:08to fall for something
00:50:09this stupid, Nick.
00:50:10The only reason
00:50:11you came running
00:50:12is because it was me.
00:50:13Because I matter to you.
00:50:15Of course I care about you.
00:50:17But only in a fatherly way.
00:50:19Nothing more.
00:50:20You are not my father, Nick.
00:50:22You never were.
00:50:23So don't stand there
00:50:25and dress this up as duty
00:50:26just to make yourself
00:50:27feel noble.
00:50:28If you want me,
00:50:29say it.
00:50:30And if you walk away
00:50:31from me now,
00:50:31don't call it virtue.
00:50:33Call it what it is.
00:50:34Cowardice.
00:51:00How do you always know
00:51:01exactly how to undo me?
00:51:03Just admit it.
00:51:05You've wanted more
00:51:06than to be my father
00:51:07for a long time.
00:51:10Enough.
00:51:11Take those words
00:51:12out of your mouth
00:51:13before I do it for you.
00:51:22Hello.
00:51:23This room is scheduled
00:51:24to check out shortly.
00:51:25Please come to the front desk
00:51:26if you'd like to extend your stay.
00:51:32Come in.
00:51:35It's okay.
00:51:36You don't have to knock anymore.
00:51:42I brought you milk.
00:51:46Maybe this sounds stupid.
00:51:49But I want to know you.
00:51:52Is that okay?
00:51:53Of course.
00:51:54So tell me.
00:51:55What is it you want to know?
00:51:57Honestly,
00:51:58I don't even know
00:51:59where to start.
00:52:01Then come with me tomorrow night.
00:52:03There's an industry gala.
00:52:05Consider it lesson one.
00:52:12Is that Nick Hart?
00:52:13Since when does he bring a date?
00:52:15Mr. Hart,
00:52:16we still haven't properly thanked you.
00:52:19If it weren't for you in court,
00:52:20we would have lost hundreds of millions.
00:52:22Just doing my job.
00:52:24I heard you took the Halberg case,
00:52:27the one no one else would watch.
00:52:28Jesus, Nick,
00:52:29do you ever miss?
00:52:32Mr. Hart,
00:52:33if you'd ever consider serving
00:52:34as outside counsel for our company,
00:52:36name your fee.
00:52:37He's so incredible.
00:52:39One day,
00:52:39I want people to look at me
00:52:40the way they look at him.
00:52:49You have something for me?
00:52:50Yeah.
00:52:51Heath surfaced.
00:52:52He's it.
00:52:59Seen enough,
00:53:00or do I finally get this dance?
00:53:03Definitely.
00:53:27You're kind of unfair tonight.
00:53:29Nobody should be allowed
00:53:30to look that good
00:53:31and be that impressive
00:53:32at the same time.
00:53:34Lane,
00:53:35I want to know you too.
00:53:37Would you let me?
00:53:45Nick.
00:53:56Nick.
00:53:58Nick.
00:54:00Nick.
00:54:01Nick.
00:54:06Nick.
00:54:07Nick.
00:54:08Nick.
00:54:11Non, je veux te écouter.
00:55:39Lane.
00:55:47Lane, what are you doing in here?
00:55:50Was it you?
00:55:52Were you the one who killed my father?
00:55:55That person you told me about, the one you said shouldn't have died, was that him?
00:56:02Oh my God.
00:56:04It was you.
00:56:05You killed him.
00:56:06Why him?
00:56:07Why my father?
00:56:08It was an accident.
00:56:09It didn't happen the way you think it did.
00:56:10You knew.
00:56:12This whole time, you knew I was his daughter.
00:56:16Was all of this just guilt because you killed him?
00:56:21No.
00:56:21That's not what this was.
00:56:23Lane, listen to me.
00:56:23Don't touch me!
00:56:25You killed my father.
00:56:27And I slept with you.
00:56:28I stripped for you.
00:56:30I begged you to love me.
00:56:31And you killed him.
00:56:33Lane, I am so sorry.
00:56:35And what about me?
00:56:36When do I get a bullet, Mr. Killer?
00:56:38No.
00:56:39No, Lane.
00:56:40I would never hurt you.
00:56:43Nick.
00:56:45I'd hate you.
00:56:47No!
00:56:49No!
00:56:50I'd hate you!
00:57:03Don't touch me!
00:57:05You killed my father.
00:57:06And I slept with you.
00:57:08And what about me?
00:57:09When do I get a bullet, Mr. Killer?
00:57:12I never thought I'd see the great Nick Hart drunk over a girl.
00:57:15We dated, and even then I never saw you fall apart like this.
00:57:18For God's sake, Nick.
00:57:19Enough.
00:57:20It's been days.
00:57:21You keep this up, you're gonna kill yourself.
00:57:27Nothing.
00:57:29Still nothing.
00:57:33No.
00:57:34I'm done waiting.
00:57:35I'm gonna find her like I always do.
00:57:44Is Lane here?
00:57:45I need to talk to her.
00:57:46You've got some nerve showing up here.
00:57:48Please.
00:57:50I just need one minute.
00:57:51She doesn't want to see you.
00:57:53Haven't you done enough?
00:57:54Kelly?
00:57:55No.
00:57:55She said no.
00:57:56If you really love her, then stop making this worse.
00:58:06He's gone.
00:58:07He's gone.
00:58:15We found Heath.
00:58:16Good.
00:58:17Send me the address.
00:58:18I'll finish this tonight.
00:58:27Heath runs the whole operation now.
00:58:29He's got hundreds of men around him, and every one of them would kill for him.
00:58:33He's ruthless, Nick.
00:58:34You need to be careful.
00:58:39I won't miss this time.
00:58:43Come on, Lane.
00:58:44Don't do this to yourself.
00:58:45He's not worth it.
00:58:47Let's put something on, okay?
00:58:48I saw this insane show the other day.
00:58:52Oh, for God's sake.
00:58:55Again?
00:59:00I already told you!
00:59:01Lane doesn't want to see you!
00:59:06Is Lane here?
00:59:07I need to speak with her.
00:59:12I'll give you two some privacy.
00:59:16How did you find me?
00:59:18What is this about?
00:59:19There's something you deserve to know.
00:59:21Your father's death really was an accident.
00:59:23Nick has made a lot of choices he can live with.
00:59:26That was the one he couldn't.
00:59:27He was never there for your father.
00:59:29He was there for Heath.
00:59:30Who's there?
00:59:33We had a deal.
00:59:34So why the hell are you backing out now?
00:59:36I'm done.
00:59:37I'm not doing this anymore.
00:59:40That's not your call.
00:59:41You know too much.
00:59:42You don't just walk away from me.
00:59:44What do you want?
00:59:47Simple.
00:59:49Dead men don't talk.
01:00:04No.
01:00:05No.
01:00:06No, that can't be what happened.
01:00:07It was the only time he ever missed.
01:00:09He was trying to save your father.
01:00:11Heath used him as a shield.
01:00:14Why are you telling me this?
01:00:17Because...
01:00:18Because you still love him, don't you?
01:00:25But what am I supposed to do with that?
01:00:27Even if he didn't mean to pull the trigger on my father,
01:00:29he still killed him.
01:00:32You're right.
01:00:33I do still love him, so...
01:00:36That's exactly why I'm here.
01:00:40Because I can't sit back and watch him die.
01:00:42You're the only one who can stop him.
01:00:48What do you say?
01:00:51He went after Heath alone.
01:00:53Heath has an army around him now.
01:00:55Real killers, not wannabes.
01:00:58If Nick went in there by himself,
01:01:00he's not coming back.
01:01:06Hey.
01:01:08Hey.
01:01:08Hey.
01:01:09Hey.
01:01:10Hey.
01:01:10Hey.
01:01:11Hey.
01:01:15Hey.
01:01:16Long time no see.
01:01:18I'm here to finish what I should have finished years ago.
01:01:49You don't need to be anyone but yourself.
01:01:52You, exactly as you are, are enough.
01:01:54Nick.
01:02:01No.
01:02:02No, no, no, no.
01:02:03Nick, don't you dare die on me.
01:02:11Nick.
01:02:12Nick.
01:02:16Oh, my God.
01:02:18Nick.
01:02:19Nick, are you hurt?
01:02:26Nick!
01:02:34Lane.
01:02:35This is my penance.
01:02:37Please, forgive me.
01:02:39Nick.
01:02:40Nick, stay with me.
01:02:42Nick.
01:02:43No!
01:02:47Please, Nick.
01:02:49Please, don't leave me.
01:02:51Miss, you need to stay back.
01:02:52We're doing everything we can.
01:02:54Please, wait outside.
01:02:55God.
01:02:57God, please.
01:02:59Just not him.
01:03:11Nick, you're awake.
01:03:14How long was I out?
01:03:15Three days.
01:03:17You've been here this whole time.
01:03:19Nick.
01:03:20You knew how dangerous it was.
01:03:22Why did you go?
01:03:23He was mine to finish.
01:03:26And your father deserved better than the way he died.
01:03:29I know what happened that night.
01:03:31If you hadn't been there, I probably would have died too.
01:03:34Lane.
01:03:36I'm sorry.
01:03:37Do you have any idea how scared I was?
01:03:38I can't even imagine what I'd do if I lose you.
01:03:42I already transferred everything into your name.
01:03:45If something had happened to me, you would have been taken care of.
01:03:48No.
01:03:50I don't want that.
01:03:51I don't want your money.
01:03:52I just want you.
01:03:53So please, stay alive for me.
01:04:00This year as it's been going non-stop.
01:04:03I don't know the number.
01:04:08This is Jane, Nick's daughter.
01:04:10You're Lane, right?
01:04:12Yes.
01:04:13Are you trying to get him killed?
01:04:14Do you have any idea what you've done?
01:04:17I...
01:04:18This is on you.
01:04:19Do you hear me?
01:04:20Jane, I'm coming back right now.
01:04:21And if anything happens to him, I swear to God, I will never forgive you.
01:04:29Jane, enough.
01:04:32Not another word.
01:04:45Sorry, Lane.
01:04:46She's scared, that's all.
01:04:49Don't let her make this heavier than it already is.
01:04:54What happened in that garage?
01:04:58That was my choice, not yours.
01:05:10Seriously, in your condition.
01:05:12Let me help.
01:05:12I'm fine.
01:05:19I'm fine.
01:05:21Nick.
01:05:48Mr. Hart, you're cleared for discharge.
01:05:50You can start getting ready to leave.
01:05:51Thank you.
01:05:52By the way, your room's still there.
01:05:55I kept it exactly the way you left it.
01:06:01God, I miss this place.
01:06:12You're still alive, so why exactly would I fly back?
01:06:16Jane, are you planning to spend the rest of your life hopping continents and chasing endangered animals?
01:06:22Next month, it's Africa.
01:06:23Elephants.
01:06:24Now, why are you calling?
01:06:25And this better be good.
01:06:28Hypothetically, if a man had absolutely no idea how to ask a woman to be with him.
01:06:33What?
01:06:39I'll call you back.
01:06:40No, you absolutely will not.
01:06:45Was that Jane?
01:06:46Yeah.
01:06:47She says she's not coming back.
01:06:49Apparently, next month she plans to go get herself killed in Africa.
01:06:53You two are unbelievable.
01:06:55Jane's not actually my real daughter.
01:06:57She was my friend's little girl.
01:06:58He died young and I stepped in.
01:07:00Kids gave her hell for not having a father, so eventually she just started telling people I was her dad.
01:07:05I know.
01:07:06She told me.
01:07:09Oh, God.
01:07:10That girl is a menace.
01:07:11What else did she tell you?
01:07:13That your entire breakfast repertoire begins and ends with sandwiches.
01:07:18Unbelievable.
01:07:19I take her in, raise her, and this is how she repays me?
01:07:23Slander.
01:07:24I'm calling her back.
01:07:26But I happen to love sandwiches.
01:07:30And this year's valedictorian is Lane Menlo.
01:07:47Jane, what are you doing here?
01:07:50Please.
01:07:51You're finally about to do something reckless in broad daylight.
01:07:54There was no way I was missing this.
01:07:58I'm so honored to be standing here.
01:08:00And while I owe my teachers and classmates more than I could ever say, there's one person I need to
01:08:06thank most.
01:08:07He found me when I was falling apart.
01:08:11He taught me that loving someone else means nothing if you don't know how to love yourself first.
01:08:17And he made me believe that I never had to become anyone else to be worthy of love.
01:08:24I only had to be fully, bravely myself.
01:08:27So, thank you, Nick.
01:08:33Mr. Hart, would you like to say a few words?
01:08:43Lane, would you let me be more than the man in the audience cheering for you?
01:08:49Would you let me be yours?
01:09:03Lane, would you let me be yours?
01:09:09Alright, that's enough.
01:09:10You've been milking this all the way home.
01:09:11What?
01:09:12I'm just happy for you.
01:09:20Alright, this is you guys.
01:09:21I'm going to take off.
01:09:27Where are you going?
01:09:28Where do you think?
01:09:29I have premium gossip and a moral obligation to share it.
01:09:32Besides, I'm pretty sure you don't want me hanging around while you and Lane.
01:09:38Bye!
01:09:40Bye!
01:09:40Bye!
01:09:41Bye!
01:09:42Bye!
01:09:43Bye!
01:10:05Say it again.
01:10:06What you said today.
01:10:07I said yes.
01:10:10Bye!
01:10:11Bye!
01:10:13I said yes, Nick.
01:10:17Wrong.
01:10:18You can call me Daddy.
01:10:24Try again.
01:10:27Daddy.
01:10:30Oní!
01:10:32Henry.
01:10:40Come on!
01:10:43I said yes, Nick.
01:10:45All up.
01:10:47This thing?
01:10:47I said it because my-
Commentaires