00:04Bruce Wayne
00:05On se connaît ?
00:06Désolée de vous déranger, mais quand j'appelle, votre équipe me dit que vous n'êtes pas disponible.
00:15Vous pourriez en faire plus pour nos concitoyens.
00:22Vous venez d'une longue lignée de philanthropes et à ma connaissance, vous ne faites pas votre part.
00:40Riddler, il veut vous parler.
00:42Le tueur a laissé ça pour Batman. Pourquoi il s'adresse à vous ?
00:48Au voilà, je cherchais à vous joindre.
00:53C'est la dernière du Riddler, c'est plein de références au Wayne.
00:56Il faut qu'on résiste, sinon personne ne le fera.
00:59Vous avez un tas de chat.
01:01J'aime les bêtes qui errent dans les rues.
01:03Le bat et la cat.
01:08Ouais, ça sonne bien.
01:09C'est une nouvelle amie ?
01:11Je n'en suis pas si sûr.
01:13Mon seul but est de démasquer la vérité sur ce cloac qui nous sert de ville.
01:19Vous êtes impliqués, vous aussi.
01:22Les morts lèvent !
01:23Reste tranquille !
01:24En quoi suis-je impliqué ?
01:27Vous êtes bien moins intelligents que je ne pensais.
01:32Bruce Wayne.
01:35Pendant toutes ces années, vous m'avez menti, Alfred.
01:41Nous avons tous nos blessures, Bruce.
01:43Mais vous restez un Wayne.
01:45Il est impliqué dans tout ça ?
01:46Mais non.
01:47Dans c'est quoi ?
01:47C'est un type qui se fait justice lui-même !
01:50Qui êtes-vous là-dessous ?
01:51Qu'est-ce que vous cachez ?
01:53Céline, ne gâchez pas votre vie.
01:56Vous en faites pas, mon chou.
01:57J'en ai neuf en tout.
02:02Elle peut être cruelle, aveugle ou inachevée.
02:07Mais qui en est privée ?
02:09Avoir la violence se lever.
02:13La justice, c'est ça la bonne réponse.
02:18Allez, vengeance.
02:21On va chercher des ennuis.
02:22Sous-titrage Société Radio-Canada
02:25Sous-titrage Société Radio-Canada