07:15M.K.
08:15M.K.
08:58M.K.
08:58M.K.
09:06M.K.
09:15M.K.
09:18M.K.
09:19M.K.
09:23M.K.
09:24M.K.
09:24M.K.
09:25M.K.
09:28M.K.
09:33M.K.
09:35M.K.
09:36M.K.
09:40M.K.
09:42M.K.
09:48M.K.
09:49M.K.
09:49M.K.
09:49M.K.
09:54M.K.
09:55M.K.
09:56M.K.
10:06M.K.
10:07Birelerce altındayız.
10:09Büyük baban buradan nasıl kurtulacağımız hakkında bir şeyler söylememiş miydi?
10:13Hayır. Ama buradaki tünellerin labirent gibi karmakarışık olduğunu söylemişti.
10:18Hatta kaybolan bazı madenciler günlerce bulunamıyormuş.
10:29İşte şimdi tam oldu. Yerin altında bir labirentteyiz.
10:33Bundan daha kötü ne olabilir ha?
10:38İmdat!
10:48Diğerleri nerede?
10:50Bilmiyorum. Fazla uzakta olamazlar.
10:53Kara!
10:56Sinek!
10:57Neredesiniz?
11:00Keloğlan!
11:02Buradayız!
11:07Sesime doğru gelin!
11:13Sinek ve Tomurcuk neredeler?
11:15Sizinle değiller miydi?
11:16Onları hiç görmedik. Biz de sizinle olduklarını sanıyorduk.
11:20Kaybolmuş olmasınlar.
11:22Eğer kaybolmuşlarsa onlara hiç kimse bulunmaz.
11:25Zavallı Sinek ve Tomurcuk...
11:27...bir ses duydum sanki.
11:29Sesin geldiği tarafa gidelim.
11:31Belki sinek ve Tomurcuk bize işaret gönderiyordur.
11:34Durun!
11:35Belki bizi tuzağa düşürmek için sesler çıkaran bir hayalettir.
11:40Daha kaç defa söylememiz gerek inatçı.
11:42Hayalet diye bir şey yoktur.
11:50Durun, durun!
11:51Durun beni de bekleyin!
11:52Ses bu taraftan geliyor.
11:57Burası çıkmaz sokakmış.
11:59Ses duvarın arkasından geliyor.
12:01Başka bir yol olmalı.
12:03Bir şeyler oluyor.
12:05Duvarlardan uzak durun!
12:14İşte şimdi hapı yuttuk.
12:16Burada kısılıp kaldık.
12:17Hep senin yüzünden geliyorlar.
12:19Bizi buraya sen getirdin.
12:20Öyle mi?
12:21Senin yakın arkadaşın Sinek bu kadar meraklı olmasaydı...
12:24...bunların hiçbiri başımıza gelmeyecekti.
12:26Kavganın kimseye yararı yok.
12:28Buradan çıkmanın bir yolunu bulmalıyız.
12:31Şşşt!
12:32Bir köpek sesi duydum sanki.
12:42Sen de nereden çıktın böyle?
12:44Ne kadar da şirin!
12:57Haydi!
13:00İşte orada!
13:01İşte orada!
13:02Hayalet!
13:02Hayalet!
13:03Çocuklar siz burada ne arıyorsunuz?
13:06Yolumuzu kaybettik.
13:08Dışarı çıkmaya çalışıyorduk.
13:10Burası bir kömür madeni.
13:11Hiç çocuklara uygun bir yer değil.
13:14Başınıza çok kötü şeyler gelebilirdi.
13:16Neyse ki diğer arkadaşlarınız beni bulup...
13:19...sizin de burada olduğunuzu söyledi de...
13:21...köpeğin Pinoy'la birlikte sizi aramaya çıktık.
13:24Yoksa kısa süre içinde havasızlıktan boğulabilirdiniz.
13:28Bunlar...
13:28...bunlar Sinek'le Tomuşuk olmalı.
13:30Demek ki onlar da kurtulmuş.
13:32Sinek sinek olalı bir işe yaradı desenize.
13:36Beni takip edin.
13:40Çok uzun yıllar önceydi.
13:43Ne kadar zaman oldu artık hatırlamıyorum.
13:45Burada kömür çıkartırdık.
13:47Sonra bir maden ocağının sahibi burayı kapatmaya karar verdi.
13:51Bütün arkadaşlarım karılarının çocuklarının yanına döndü.
13:55Benim hiç kimsem olmadığı için burada yaşamaya karar verdim.
13:59Yani burada büyük bir kaza olmadı mı?
14:01Bazen ufak tefek olaylar oluyordu ama öyle büyük bir kaza hatırlamıyorum.
14:06Ama büyük babam demişti ki burada çok büyük bir maden kazası olmuş.
14:10Evet büyük babam burada hayaletler olduğunu da söylemişti.
14:13Ama gördüğün gibi yarasalar ve yaşlı madenciden başka kimse yok.
14:17Hayaletler mi?
14:18Evet.
14:19Siz burada hiç hayalete rastladınız mı?
14:22Çok uzun yıllardır burada tek başıma yaşıyorum.
14:24Bir iki hayalet arkadaşım olsun isterdim doğrusu.
14:28Ama hayır burada hiç hayalet yok çocuklar.
14:31Sanırım buraya giren birkaç kişiyi korkuttuğum için öyle hikayeler uyduruyorlar.
14:36Peki hiç sıkılmadınız mı?
14:38Yani neden başka bir yere gitmek istemediniz?
14:40Belki başka bir iş yapardınız.
14:43Çocukluğumdan beri madenlerde çalışırım.
14:45Başka ne iş yaparım bilemem.
14:47Hem burayı çok seviyorum.
14:49Bazen dışarı çıkıp ormanda avlanıyorum.
14:52Meyveler topluyorum.
14:53İhtiyaçlarımı karşılamak için köye de gidiyorum.
14:57Hem Pinon'un arkadaşlığı da bana yetiyor.
14:59Burada mutluyum.
15:00Neden başka bir yere gideyim ki?
15:02Bu karanlık yerde mutlu olamazdım doğrusu.
15:05Üstelik yapacak pek bir şey de yok.
15:07İnsan uzun yıllar maden ocağında yaşayınca karanlığa alışıyor.
15:11Peki buradan nasıl çıkacağız?
15:13Maden ocağının kapısı baya uzakta kaldı.
15:16Başka bir çıkış daha var.
15:17Gelin size göstereyim.
15:19Yardımların için teşekkür ederiz madenci amca.
15:22Sen olmasaydın buradan nasıl çıkardık hiç bilmiyorum.
15:24Önemli değil çocuklar.
15:26Yalnız benden kimseye söz etmezseniz sevinirim.
15:29Burada huzurlu bir hayatım var.
15:31Her gün sizin gibi meraklı afacanlarla uğraşmak istemem de olsun.
15:34Merak etme amca bizden laf çıkmaz.
15:37Ama tabii şu arkadaşlar için söz veremeyeceğim.
15:40Sen kendi işine baksana.
15:44Bir ihtiyacın olursa bizi köyde bulabilirsin amca.
15:48Bilgecan dedenin evine de gelebilirsin.
15:50Seni ağırlamaktan mutluluk duyar.
15:52Hem belki şu vagonları nasıl yapabileceğimizi konuşursunuz.
15:56Tarlada çok işimize yararlar.
15:57Olur çocuklar.
15:59Bir gün ziyaretinize gelirim.
16:00Size iyi yolculuklar.
16:02Doğru köyünüze gidin.
16:04Başınıza başka belalar açmayın olur mu?
16:07Hadi Pino eve giriyoruz.
16:15Yeniden gökyüzünü görmek ne güzel.
16:17Dışarı bir daha hiç çıkamayacağız diye çok korkmuştum.
16:21Tünelde sıkıştığımızda ben de bayağı korkmuştum.
16:24Neredeyse hayalet hikayesine bile inanacaktım.
16:27Belli ki çocukları maden ocağından uzak tutmak için uydurulmuş bu hikaye.
16:31Ama maden ocağı gerçekten de çok tehlikeli bir yermiş.
16:34Hayaletler gerçektir bir kere.
16:36Büyük babam başka bir maden ocağını anlatmış olmalı.
16:39Her maden ocağında hayalet olacak diye bir kural yok ya.
16:42Belki de madenci aslında gerçekten bir hayaletti.
16:45Bütün hayaletler kötü olacak değil ya.
16:48Belki bize yardım etmek isteyen iyi bir hayaletti.
16:50Ne yani?
16:52Şimdi biz bir hayaletle mi sohbet ettik?
16:54Saçmalama inatçı.
16:55Seninle dalga geçiyorlar.
16:56Anlamıyor musun?
17:05Bu olamaz.
17:07Sineğin kırık bisikleti tamir edilmiş.
17:09Hem de eskisinden daha güzel olmuş.
17:12Bu nasıl oldu?
17:13Belli ki biz yokken biri gelip yaptı bunu.
17:15Belki de bir hayalet.
17:17Biliyordum.
17:18Burada kesin bir hayalet var.
17:20Ben artık burada daha fazla duramam.
17:22Gidiyorum.
17:25Bu işte bir iş var ama.
17:30Hadi tomurcuk gidelim.
17:32Şu serseme yetişelim.
17:38Su senin başının altından çıktı değil mi?
17:41Şaka yapmak istemiştim.
17:43Bu kadar korkacağını nereden bileyim?
17:45İyi de bisiklet nasıl tamir oldu?
17:47Bisiklet tamir olmadı ki.
17:48Siz maden ocağına girdikten sonra sineğin bisikletinin yerine senin bisikletini koydum.
17:54Balkız sen de az hınzır değilsin he.
17:56Biliyor musun bazen beni çok şaşırtıyorsun.
17:59Bazen de korkutuyorsun.
18:19Hıııııııııııııııııııııııııııııııııııııııııııııııııııııııııııııııııııııııııııııııııııııııııııııııııııııııııııııııııııııııııııııııııııııııııııııııııııııııııııııııııııııııııııııııııııııııııııııııııııııııııııııııııııııııııııı
18:32İzlediğiniz için teşekkür ederim.
