00:01Землетрясение произошедшее в Колумбии 10 августа особенно сильно ударило Пачуко,
00:06одному из беднейших и наиболее изолированных департаментов страны.
00:10Последствия стихии затронули около 70 тысяч человек, более 3 тысяч домов разрушены,
00:16порядка 19 тысяч повреждены.
00:18Большая часть года они ускорблены от влезы и в последние пяти сезонами.
00:25По оценкам специалистов ЮНИСЕФ, землетрясение нанесло ущерб 277 школам и 65 медицинским центрам.
00:45Некоторым изолированным сельским общинам до сих пор затруднен доступ, что замедляет их восстановление.
00:53Hay que pensar en una recuperación que permita superar las brechas que existían también antes,
00:59casi que empezar de cero, o si acaso reubicar algunas de estas familias.
01:03Las familias están ubicadas ahora en albergues, en los que nosotros estamos trabajando,
01:08respondiendo a esa primera fase de la emergencia, pero hay que empezar a pensar,
01:13dónde van a vivir esas viviendas, si van a ser recuperadas o se van a reconstruir unas nuevas,
01:19en algunos casos hay pérdida total.
01:21Для ЮНИСЕФ задача заключается не только восстановление ущерба,
01:25но и реализация и принципы сделать лучше чем было раньше.
01:29Речь идет о полноценном восстановлении пострадавших общин.
01:32A mí, personalmente, pues, que llevo muchos años trabajando en temas humanitarios,
01:36ver cómo el terremoto afecta zonas que ya vienen con unas necesidades y unas iniquidades tan grandes,
01:42es decir, cómo es caer una desgracia sobre otra desgracia.
01:45Casi que uno podría ver qué es la oportunidad para que el país empiece a atender a comunidades olvidadas
01:49durante tantas décadas.
01:51Речь идет о полноценном восстановлении пострадавших общин.
02:20Редактор субтитров А.Семкин Корректор А.Егорова
Comments