Dans la VF originale de Secret of Mana sur Super Nintendo, certains personnages ont reçu des noms pour le moins inattendus : Schwarzy, Rambo, Jean, Lucie, Tom ou encore Méka. Schwarzy et Rambo correspondent notamment à Sheex et Fanha... Cette dernière étant d'ailleurs une femme.
La traduction française a été principalement réalisée par Véronique Chantel, dans des conditions où les contraintes de place obligeaient à fortement adapter les textes. Randi se mimise, ou Lièvro se fait rosser... On se souvient de ces petites traductions. Mais je tiens à souligner que sans son travail colossal, nous n'aurions probablement pas pu bénéficier de tout ça.
Mais concernant le choix précis de Schwarzy et Rambo, aucune explication n'apparaît dans son témoignage publié à l'époque. Et même aujourd'hui, je ne comprends toujours pas ce choix. Malheureusement, Véronique Chantel ne pourra pas nous fournir cette réponse en personne, car elle nous a quittés depuis 2012.
Et si vous avez découvert Secret of Mana plus récemment, certaines versions ont depuis bénéficié d'une nouvelle traduction française, notamment à partir de la version japonaise.
Pour ce qui est des graphismes du remake...c'était quelque chose qui n'a pas pardonné aux joueurs. Mais ça, c'est un autre sujet.
✍️ Quel nom bizarre dans un jeu vidéo vous a marqué ?
🔔 Abonnez-vous si le contenu vous plaît !
Le top du gaming en vidéoDécouvre le Corner Gaming